خوش سلیقگی سریال خواهران بد (Bad Sisters) در انتخاب ترانه

سریال جدید اپل تی وی تحت عنوان خواهران بد (Bad Sisters) هم موضوع جالب و تقریبا متفاوتی دارد هم در انتخاب ترانه متن و موسیقی سریال خوش سلیقگی به خرج داده است …

از انتخاب آهنگ تیتراژ اصلی گرفته که کاور آهنگ Who By Fire اثر لئونارد کوهن توسط پی‌جی هاروی می باشد و انصافا همخوانی خوبی با داستان دارد تا آهنگ متن یا آهنگ های به کار رفته در روند داخل داستان ؛ همه با دقت و هوشمندی خوبی انتخاب شده است.

اما آنچه بیش از پیش جلب توجه کرد انتخاب آهنگ پایانی قسمت سوم بود ؛ ترانه شراب تابستانی (Summer Wine) اثر لی هزلوود و نانسی سیناترا . اگر اهل موسیقی باشید و احتمالا مقداری پا به سن‌تر ، حتما نسخه اصلی یا یکی از ده ها بازخوانی این ترانه که در سبک آندرابی،فولکلور و پاپ است شنیده اید.

و به احتمال زیاد پس از تماشای قسمت سوم خواهران بد و در انتها با شنیدن این ترانه خاطرات زیادی برایتان زنده شده است ؛ اما برای آن دسته از مخاطبان که خیلی درگیر این سبک یا ترانه نیستند نسخه موزیک ویدئو اصلی را آماده کردیم ( در ادامه متن ترجمه ترانه و پس زمینه سرایش آن را نیز قرار دادیم ) همچنین می توانید یکی از بازخوانی های جالب آن توسط خواننده فرانسوی کلارا لوسیانی و الکس کاپرانوس را از این لینک ، یا نسخه خواننده مطرح یونانی دمیس روسس و نانسی بوید را از این لینک تماشا نمایید اما نسخه اصلی (لی هزلوود و نانسی سیناترا) را از این لینک یا در زیر تماشا کنید :

توت فرنگی گیلاس و بوسه ای از یه فرشته در بهار / شراب تابستونی منم ازین چیزا درست شده

تو شهر در حالیکه مهمیز های نقره ای (چکمه کابویی) صدا میکردن راه میرفتم / ترانه ای که فقط برای چند نفر خونده بودم

اون مهمیزهارو (چکمه کابویی) دید و گفت بیا یکم وقت بگذرونیم / و منم بهت شراب تابستونی میدم

اووو اووو شراب تابستونی

توت فرنگی گیلاس و بوسه ای از یه فرشته در بهار / شراب تابستونی من ازین چیزا درست شده

کفش کابویی رو در بیار و بهم کمک کن تا زمان بگذره / و منم بهت شراب تابستونی میدم

اووو اووو شراب تابستونی

پلکام سنگین شد و لبام نمیتونست چیزی بگه / سعی کردم بلند شم ولی پاهام [نمی تونستم پیدا کنم] یاری نداد

اون با یه جمله نامفهوم بهم قوت قلبم داد / و بعد بهم شراب تابستونی بیشتری داد

وقتی بیدار شدم خورشید به چشام می تابید / چکمه کابوییم نبودن و سرم انگار دوبرابر شده بود

اون چکمه کابویی و یه دلار و ده سنتم رو برده بود / و منو در حسرت شراب تابستونی بیشتر باقی گذاشت


پیش فرض ترانه برخورد دو فرد درمند و درمانده است که در چنین حالی بهم برخورد می کنند و به نوعی با آنچه که برایشان باقی مانده برای اندک زمانی تسکین و حسرت به ارمغان می آورند که دقیقا انتخاب دقیقی برای سکانس پایانی قسمت سوم خواهران بد است.

قبلی «
بعدی »

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دسته‌ها