زیرنویس فارسی سریال Greys Anatomy آناتومی گری
تعداد فصل : ۱۹ فصل ( در حال پخش )
داستان اصلی این مجموعه تلویزیونی پیرامون زندگی چند دانشجوی پزشکی است که برای ادامه تحصیل و کسب تخصص جراحی به بیمارستان Grace شهر سیاتل ایالت واشینگتن آمریکا وارد می‌شوند. شخصیت اصلی داستان که در ضمن راوی داستان نیز هست، دختری به نام Meredith Grey است. عنوان سریال به تناسب نام این شخصیت انتخاب شده، اگر چه شباهت ظریفی با عنوان کتاب آناتومی گری (منبع مشهور علم آناتومی) دارد…
Important: This Is Persian Subtitles Only
زیرنویس فصل های قبل در زیر باکس فصل ۱۹ قرار گرفتند
فصل ۱۹
لینک زیرنویس فصل ۱۹ قسمت ۱ و ۲
لینک زیرنویس فصل ۱۹ قسمت ۵ و ۶
لینک زیرنویس فصل ۱۹ قسمت ۷ و ۸
فصل ۱۸
لینک زیرنویس فصل ۱۸ قسمت ۰۵ نسخه وب
لینک زیرنویس فصل ۱۸ قسمت ۰۶ نسخه وب
لینک زیرنویس فصل ۱۸ قسمت ۰۷ نسخه وب
لینک زیرنویس فصل ۱۸ قسمت ۰۸ نسخه وب
لینک زیرنویس فصل ۱۸ قسمت ۰۹ نسخه وب
لینک زیرنویس فصل ۱۸ قسمت ۱۰ تا ۱۲
لینک زیرنویس فصل ۱۸ قسمت ۱۲ تا ۱۴
لینک زیرنویس فصل ۱۸ قسمت ۱۵ و ۱۶
لینک زیرنویس فصل ۱۸ قسمت ۱۷ و ۱۸
فصل های قبل
با سلام زیرنویس قسمت ۸ و ۹ رو نمیشه زودتر بذارید
سلام
با توجه به جمع اتفاقات این روزا و مشکلات دسترسی که اکثر مترجم ها طبیعتا داشتن
و یقینا به زودی با عادی شدن شرایط ترجمه ها هم سرعت میگیره
دمتون گرم تنها جایی که زیرنویس قسمت جدید گذاشتین😍😍 لطفا قسمت ۲ هم بزارین
زيرنويس قسمت ٦ فصل ١٧ رو كي اپلود ميكنيد پس😭😭😭❤️❤️❤️
احتمالا تا شب یا بامداد ( چند ساعت کم و بیش ممکنه )
واقعا ممنون بابت زیر نویس های عالیتون میشع فصل ۱۷ رو هم بزارید ممنون
فصل ۱۷ همان بالای صفحه قرار گرفته
فعلا ۶ قسمت از این فصل پخش شده و قسمت ۷ ام سریال هنوز پخش نشده
ممنون بابت پاسخگویی تون.
میشه سریال بیمارستان امید به زندگی رو هم بزارید تمامش و عالیه همچنین دکتر هاووس.
بازم ممنون و خسته نباشید کلی از سایتتون لذت بردیم همیشه سلامت و موفق باشید
سلام
ما سریال برای دانلود نداریم .
کار ما پوشش اخبار هست
اطلاع دارید فصل ۱۷ کلا چند فصل هست حدودا و اینکه من برای بار سوم دارم سریال و از اول میبینم لطفا کیفیت دانلود خود فیلم فصل های ۱ و ۲ رو ۴۸۰ و بزارید آخه فقط ۷۲۰ دارید. ممنون و بازم خسته نباشید بابت زحمات بیکرانتون برای سرگرم نگه داشتن مخاطبینتون🙏
سلام
سپاس از نظر لطف شما
فقط قابل ذکر هست که ما هیچ نسخه دانلودی برای هیچ فیلم و سریال نداریم و صرفا پوشش اخبار کار ماست
گاهی برای ببرخی سریال های با ارزش هم زیرنویس فارسی رو نشر میدیم ( فقط )
فصل ۱۷ در حال پخش هست فعلا تعطیلات میان فصلی داره جزییات خبرش رو اینجا ( کلیک کنید ) مشاهده کنید
اما به طور کلی فصل ۱۷ قرار است ۱۶ قسمت داشته باشد
سلام چرا اصلا زیر نویس باز نمیشه
فایل رو دانلود میکنم و بعد آنزیپ و وقتی سریال رو پخش میکنم و زیر نویس رو میزنم هیچی نمیاد علت چیه؟!
سلام
احتمالا یا اشکال در پلیر هست که فرمت رو پشتبانی نمی کنه یا به درستی زیرنویس رو فراخوانی نمی کنید
کدوم فصل – کدوم قسمت ؟
فصل های اول که مال ۱۶ سال پیش هست نوع زیرنویس در اون سال ها sub هست و باید فایل ویدئو و هر دو فرمت زیرنویس در کنار هم و در کنار ویدئو قرار بگیرن .
ضمن اینکه از پلیر استاندارد مثل kmplayer یا کلاسیک پلیر استفاده کنید .
سلام . ای کاش بتونید سریال رزیدنت فصل چهارم قسمت های ۱۰ -۱۱-۱۲ و دو قسمت پایانی در راه فصل چهارم رو برعهده بگیرید اگه انجامش بدین از یک منجلاب نجات بدین عالی میشه .
ای خدا کی بشه ترجمشو ببینم! اونایی که ترجمش میکردن باهاشون بعد دو هفته معطلی دعوام شد گفتن بروپی کارت دیگه نمی زنیم! اگه ترجمش کنین عالی میشه .
ممنون میشم بگین ترجمه میشه یا نه چون به التماس چندین تیم ترجمه دیگه هم رفتم که تا الان یه جواب منفی و دیگران هم تا الان جوابمو ندادن .
با تشکر
سلام .میتونید انجامش بدین یا منتظر ترجمش توسط شما نباشم ؟
ممنون
سلام
ما نه .
چون خود مترجم اصلیش طی واسطه ای که پرس و جو کردیم ، ترجمشو ادامه میده .
و در چنین شرایطی ما دوباره کاری نمی کنیم .
ای دی این گروه ترجمه رو بدید چک کنیم اگر صد در صد ترجمه نمیشه ، پیگیرش بشیم .
پیشنهاد می کنم عکسی که براتون فرستادم رو براشون بفرستید که نتونند دروغ بگن منتظر پاسخ شما هستم .ممنون از پیگیرهاتون.
سلام
نه نیازی نیست
فقط برای چک کردن اینکه ترجمه میشه یا نه اگر مشکل مالی هست ما ساپورت کنیم .
سلام . راستی درمورد مشکل مالی ؛ مشکل مالی که اصلا ندارن اگه داشتن که اون ۵ پروژه ی سریالی دیگه هم انجام نمیشد . به تصویری که فرستادم اعتماد داشته باشید میبینید دلیل متوقف شدن ترجمش برا چیه . دو روز قسمت ۱۳ میاد و هیچ خبری از ترجمه ۳ قسمت پخش شده نیست!امیدوارم شما این سریال رو بردارید و از این منجلاب وحشتناک نجاتش بدین . تو راخدا این کار رو کنید .
ممنون
سلام حتما چشم اگه موردی پیدا کردم انجام میدم.
گفتید امیدوارید خوش قول باشه مقداری استرس گرفتم نکنه مثل مترجم سابق بدقول باشه و سریال بازم تو منجلاب بمونه ؟ کارشون رو شروع کردن ؟
سلام. بررسی کردین ؟ ترجمشو انجام میدین ؟
سلام
فردا شب مشخص میشه / پیگیری توسط سرپرست مترجمامون داره انجام میشه
سلام . تا ۱۰ ساعت دیگه تکلیف مشخص میشه و بیام ببینم ترجمش شروع کردین ؟
شروع بشه این سه قسمت مونده رو زمین بعلاوه قسمت ۱۳ که چند ساعت بعدش منتشر میشه معمولا چقدر زمان میبره تا منتشرش بشه ؟
خدایی نکرده تنها امیدم که شما هستین دستمون رو نزارید تو پوست گردو و انجامش ندین ! امید ۹۵ درصدی ترجمه به شماست .
ممنون
سلام
امیدوارم در مسائل مهم و واقعی زندگی هم همینقدر پیگر و فعال باشید .
در مورد تداوم ترجمه ، حتما ترجمه ادامه پیدا می کنه .
ابتدا متنظر پاسخ قطعی و نهایی مترجم اصلی هستیم که اطلاع دادن تا چهارشنبه آخر شب خبر میدن قصد ادامه دارن که ما با خود اون دوستان ادامه میدیم . اگر قصد ادامه نداشته باشن طبیعتا خیال ما راحته که دخالت تو کار مترجم دیگه نشده و خود ما ادامه میدیم .
البته فقط هفته ای یک قسمت ترجمه خواهیم کرد .
سلام هفته ای یکبار هم بشه خوبه . دمتون گرم.
جوابتون رو داد ؟
مترجم اصلی ادامه رو با همکاری شما انجام میده یا خودتون انجام میدین؟
سلام
اینجور که احساس میشخ خودمون
چون قرار بود تا دیشب خبر بدن که ندادن ، برای احترام به مترجم اصلیش باز برای بار آخر سئوال کردیم .
چون از شنبه تصمیم به شروع داریم .
سلام ار امروز کلید میخوره کار ؟ منتظر ترجمه هفتگی سریال تو سایت باشم یا سابسین یا هر دو ؟
ممنون
سلام
از امشب ، البته این اولین باره که خودمون ترجمه یه سریال در حال پخش رو گرفتیم
معمولا از سریال های در حال پخش حمایت مالی فقط می کنیم و سریال های آرشیوی رو هم به گروه های ترجمه میسپردیم .
فقط امیدوارم مترجم خوش قولی باشه و امشب به موقع شروع کنن .
اگر مترجم سریال میشناسید ممنون میشم به ما هم چند نفر معرفی کنید . اکثر مترجما وقتشون پره
لطفا برای سریال رزیدنت صفحه ترجمه رو تشکیل بدین . تشکر
سلام و خسته نباشید.
با گذشت دو شب معلوم شد مترجمی که انتخاب کردین خوش قول هست ؟ کار رو شروع کرده ؟ اگه شروع نکرده باشه و بدقولی مجدد شاهدش باشیم خیلی ناامید کننده میشه متاسفانه! امیدم برای ترجمه ی سریال به کمتر از ۱۰ درصد میرسه و دیگه کم کم بی خیالش میشم . اگه اینطوریه بگین دیگه منتظر نمونم چون دیگه واقعا بعد این همه هفته حوصله و تحملم دیگه تموم شده از شما هم هیچ گلگی ندارم دم شما هم گرم که پیگیر بودین . امیدوارم سریال OTH حداقل بلاخره تا پایان فصول ۷-۸ ترجمه شه. ببخشید کلا خیلی حرف زدم تو این مدت و پیام دادم و وقتتون درمورد ترجمه ی سریال گرفتم .
نه متاسفانه فقط ۱۰ درصد انجام داده و سرعت خوبی نیست و کنده ، چون رزیدنت هنوز عقبه و میخوایم زودتر تموم شه . همزمان در حال گفتگو با مترجم سریال های دیگه هستیم ببینیم چه کسی تایم داره .
جالب اینه الان که همه سایت های دانلود دچار مشکل شدن و بازار ترجمه کساد شده ، پیدا کردن مترجم سخت شده !!!
چند ماه پیش هفته ای نبود که خود مترجما پیام میدادن و ما نیاز نداشتیم ، حالا بلعکس شده …
اما سریال رزیدنت صد در صد ترجمه میشه
–
در مورد سریال تپه تک درخت ، پیوسته در حال ترجمه هست و هر هفته یک قسمت منتشر میشه فردا قسمت ۱ فصل هفتم رو منتشر می کنیم . سریال او سی و اقتصاد خانگی هم داریم ترجمه می کنیم و چند تا اپیزود دیگه تحویلمون بدن اتشارش رو شروع می کنیم .
خواهش می کنم ، نظر کاربرا انرژی ماست .
بازم معذرت میخوام وقتتون گرفتم! میخواد اشکم در بیاد از اون پیام بدی که علیه من گذاشته شده! واقعا ناراحتم جوری که ترجمه هم بیاد از این سریال من دیگه نمیبینم چون از ترجمه ی این سریال بدم میاد !دیگه هم هیچ تلاشی برای ترجمش نمیکنم! تمام توجه میره برا اون شخص بی ادب !
درمورد سریال the o.c هم خوبه ولی از اون خوبتر parenthood که امیدوارم بلاخره یه روزی ترجمه شه. تو ژانر خانوادگی تکرار نشدنیه و نمونه نداره فقط مشکلش تو هم حرف زدن شخصیت هاست که هم ترجمش سخته واقعا هم میتونه اعصاب مخاطب اذیت کنه . حالت عادی حرف زدنشون یعنی مثل دعوا کردنه .
راستی یه مطلب راست و حسینی میخوام ازتون بپرسم من وقیح و پررو و سمج هستم و بدون درخواست و خواهش ازتون ترجمه خواستم ؟ چون حرفا داره به شدت اذیتم کنه! دارم منفجر میشم! درحقم جفا شده! من هیچ وقت تو فضای مجازی دستوری حرف نزدم !
از نزدیک که آشنایی نداریم و از دور چنین نظراتی قابل قبول نیست .
شما پیگیر چیزی که دنبالشید هستین ، که از در زندگی روزانه هم همینگونه پیگیر باشید مطمئنا جز اون کسایی محسوب میشد که اگر در جای مناسب قرار بگیرن موفقیت چشمگیری داشته باشید .
از نظر من شما فردی پیگیر هستید . این صفت بدی نیست .
******
کاربر
Reply to *****
“نه دیگه برادر! نمیشه که شما بیای برای زیرنویسی که رایگان دانلود میکنی، دو هفته تمام اعصاب منه مترجم و اسپانسر رو خورد کنی و همه جا جار بزنی و بد و بیراه بگی و از صد تا سوراخ بهمون مسیج بدی بعد الان بگی من دیگه بریدم و هیچ مسئولیتی قبول نمیکنم ؟! قسمت ۱۳ اخرین قسمتی بود که زیرنویس کردم و ترجمه نشدن این سریال همه ش گردن این اقای غیرمحترمه عزیزان. و من الله توفیق!”
این سریال رو رها کنید دوست عزیز
یک سریاله نهایتش . در حال حاضر دنبال کردن چنین موضوعی کودکانه هست . سریال دیگه ای تماشا کنید .
به چشم من چندروزه رها کردم! اونا هستن ول نمیکنن! مشاهده می کنید به من فشار میارن دو نفری !
این بچه بازی ها خستم کرده واقعا .
کاملا درست میگید کودکانس.
چرا زیرنویس قسمت۲۷ فصل دوم هیج کجا نیست؟
سلام
توی فایل باید باشه
چک کنید اگر مشکلی بود رسیدگی می کنیم