ترجمه و زیرنویس
زیرنویس فارسی One Tree Hill تپه تک درخت
داستان سریال در شهر کوچکی به نام Tree hill اتفاق می افتد. محور داستان حول زندگی دو پسر ( ناتان و لوکاس ) با دو سطح زندگی متفاوت می گذرد که هر دو به بستکبال علاقه مند بوده و نام خانوادگی یکسانی دارند چون بردارند. اگرچه جان مایه داستان بسیار ساده به نظر می رسد ولی شخصیت پردازی بی نظیر و پرداختن به مهم ترین چالش های جوانان ، نوجوانان ، والدین و بزرگسالان …
[جهت معرفی کامل سریال ، شخصیت ها و بررسی آن اینجا کلیک کنید ]
Important: This Is Persian Subtitles Only
فرا مدیا صرفا زیرنویس این فیلم را بازنشر کرده و نسبت به محتوا زیرنویس زیر مسئولیتی و دخالتی ندارد
Important: This Is Persian Subtitles Only
ترجمه فارسی
زیرنویس فارسی One Tree Hill
سلام . وای خیلی ممنون . اگه بتونید به صورت کامل ترجمش کنید عالی میشه .(۳قسمت پایانی فصل ششم یه وقت جا نمونه ) دمتون گرم.
سلام خسته نباشید
پارسال میخواستم این سریالو نگاه کنم چون زیرنویسش ناقص بود سراغش نرفتم.ولی الان که دیدم دارید ترجمهاش میکنید حتما سریالو میبینم.
دمتون گرم واقعا.نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم.
ممنون و سپاس
سلام
چرا متاسفانه هفته ی قبل قسمت دوم فصل هفتم ترجمش نیومد؟ این هفته دو قسمت ترجمه میشه و یا تک قسمت؟
ممنون
سلام
دو قسمت با هم منتشر می کنیم
دسته شما شدیدا درد نکنه که دارید قست هایی ک ترجمه نشده رو ترجم میکنید سپاس فراوان
سلام و خسته نباشید . این هفته و هفته ی قبلش زیرنویس قسمت های ۴-۵ نیومد ؟ نمیاد؟
ممنون
سلام
این بار فردا منتشر می کنیم
سلام .
مشکلی پیش اومده زیرنویس ۳ قسمت نیومده؟
ممنون
سلام
نه ، مشغله زیاد گروه ادیتور هست . زیرنویس هر قسمت ارسال شده پست رو به روز کنن .
سلام و خسته نباشید .
قسمت های ۶-۷ سریال تو این هفته جاری میاد و یا تو هفته بعد که قراره قسمت هشتم بیاد؟
ممنون
سلام
یا شنبه یا یکشنبه قسمت ۶ منتشر میشه
سلام و خسته نباشید.
قسمت ۶ امروز منتشر میشه ؟
قسمتای ۷-۸-۹ چی؟ پیشنهاد میدم یه جدول زمان بندی بزارید برا تمامی ترجمه ها که معلوم بشه که تو چه محدوده های زمانی منتشر میشن . اینجوری خیلی بهتر میشه .
ممنون
سلام و خسته نباشید . قسمت ششم مشکلی ایجاد شده براش منتشر نمیشه ؟
آخه با این روند نگرانم کلا ترجمه متوقف بشه چون هفته ای یک قسمت چندین هفتس انجام نمیشه . درسته چند قسمت با تاخیر رو با هم دادین بیرون ولی ۴ قسمت که باید تا الان منتشر میشد یعنی ۶-۷-۸-۹ منتشر نشده و برا هفته های بعد بیفته سنگین تر میشه کار براتون.
اگه هم میخواید ادامه بدین خواهش می کنم ازتون همون هفته ای یک قسمت رو انجام بدین و نزارید رو هم انبار بشه و این که جدول زمان بندی منتشر شدن هم فکری کنید و ببینید عملی میشه یا نه .
اگه هم واقعا سرتون شلوغه بگین من دیگه منتظرش نباشم.
ممنون
سلام
نه مشکلی نیست
مشغله ادمین بخش ترجمه هاست
پیگیر شدم قسمت جدید رو تا اخر فردا شب میذارن و منم در دسترسم تایید انتشار می زنم .
از این به بعد هر دوشنبه ( ممکنه یکشنبه ) یک اپیزود به ترتیب منتشر میشه
سلام .
چه کارهایی رو به جز این سریال تیم ترجمه داره انجام میده که تو ترجمه این سریال مشکل به وجود اومده ؟ طبق زمان بندی یکشنبه یا دوشنبه همین هفته باید قسمت هفتم می اومد که متاسفانه بازم تاخیر خورده.
لطفا ترجمه این سریال به همون روال سابق برگردونید و هفته ای یک یا دو قسمت اوایل هرهفته بدین بیرون، اگه هم واقعا مشغله زیاده پروژه رو کنسل کنید هیچ اشکالی نداره به نظرم
بعضی سریال ها مثل این سریال شانس ندارن دیگه . بعد سالها ترجمه میشن ولی به سختی.
ببخشید بابت پیام های زیادم.
ممنون
سلام
به خاطر ترجمه نیست
ترجمه اماده هست ، ادمین گروه مرتبط هست باید منتشر کنه که دو روز شده در دسترس نیست .
پیامک دادم ، اطلاع داد به محض اینکه به اینترنت برسه پست جدید رو منتشر می کنه .
سلام واقعا از شما خجالت میکشم هر هفته بیام بگم زیرنویس نیومده . متاسفانه با گذشت دو روز از قسمت هشتم خبری نیست . هرهفته بیام و سمج بازی دربیارم بابتش با آب بشم برم تو زمین.
امیدوارم ترجمه اون روال سابق اوایلش برگرده و با کمترین تاخیر ممکن منتشر بشه .
ممنون
سلام ببخشید این هفته قسمت هشتم منتشر میشه یا نه ؟ ممنون
سلام
بله تا اخر امشب
سلام قسمت نهم امشب منتشر میشه ؟
مشکلات تیم ترجمه حل نشده؟ آخه قرار بود هر یکشنبه یا نهایت دوشنبه هرهفته یک قسمت منتشر بشه که متاسفانه عملی نشده .
ممنون
سلام
مشکلی از تیم ترجمه نیست
اپراتور و همکاری که توی سایت منتشر می کنه تایمش محدوده .
بله بامداد منتشر میشه .
سلام لطفا قسمت ۱۰ رو منتشر کنید. ممنون
سلام
فردا شب
سلام . قسمت ۱۰ نیومد متاسفانه . کی میاد ؟ ممنون
سلام و خسته نباشید قسمت ۱۰ چرا منتشر نمیشه ؟ ممنون
سلام
تا فردا منتشر میشه
سلام . قسمت ۱۳ رو لطفا منتشر کنید.
ممنون
سلام . این قسمت ۱۳ نمیاد؟میشه با قسمت ۱۴ که قراره یکشنبه یا دوشنبه منتشرش کنید منتشر بشه ؟
ممنون
ممنون بابت تکمیل زیرنویس این سریال . ممنون میشم بعد از این سریال زیرنویس سریال قدیمی و جذاب The O.C. رو هم تکمیل کنید 🙏🏻
سلام خسته نباشید زیرنویس قسمت ۱۵ هنوز آماده نشده ؟
سلام .لطفا قسمت۱۵(هفته پیش)و این هفته(۱۶) رو با هم منتشر کنید.
ممنون
سلام و خسته نباشید.
قسمتای ۱۵و۱۶ منتشر نمیشن؟ ممنون
سلام
به زودی
( یک یا دو روز اینده )
سلام . قسمت های ۱۵-۱۶ که گفتید یکی دو روز آینده میاد نیومده متاسفانه !
کی منتشر میشن ؟ امکانش هست درصورت امکان با قسمت هفتگی ۱۷ این هفته با هم منتشرشون کنید؟
ممنون
سلام . خسته نباشید.
قسمت های ۱۵-۱۶ و ۱۷ کی منتشر میشن؟
ممنون
سلام ۱۵ تا ۱۸ با هم منتشر میشه
سلام . این ۳ قسمت طی این دو روز باقی مونده از هفته منتشر میشه؟
ممنون
سلام
بله
سلام.
مشکلی پیش اومده پایان هفته هم شد و این سه قسمت نیومد ؟
ممنون
سلام . قسمت ۱۹ کی منتشر میشه ؟ این قسمت هم منتشر بشه ۳ قسمت میمونه تا پایان فصل ۷٫ فصل بعد هم قسمت هایش زیاده یعنی همین تعداد ۲۲ قسمت .
ممنون
به شدت منتظر قسمتهای جدید
سلام . قسمت ۱۹ با قسمت ۲۰ این هفته منتشر میشه ؟
ممنون
سلام
بله تا اواخر هفته منتشر میشه
سلام و خسته نباشید.
قسمت های ۱۹-۲۰ چرا منتشر نشدن؟ میشه درصورت امکان با قسمت یکی مونده به آخر(۲۱) با هم منتشر کنید ؟
ممنون
سلام
نه ۱۹ و ۲۰ امشب یا فردا منتشر میشه
سلام
قسمت های ۱۹-۲۰ که منتشر خواهید کرد قسمت ۲۱ هم همین هفته منتشر می کنید ؟
ممنون
سلام
۱۹ و ۲۰ تا بامداد فردا
سلام . چه اتفاقی افتاده اینقدر این دو قسمت ۱۹-۲۰ تاخیر میخوره ؟ قسمت ۲۱ چی؟ هفته بعد منتشر میشه ؟
ممنون
سلام پس چرا قسمت های ۱۹-۲۰ منتشر نمیشن؟
ممنون.
سلام
به زودی
مشکل فنیه
سلام.
مشکل فنی حل نمیشه که قسمت های ۱۹-۲۰ منتشر بشه ؟ داره خیلی طولانی میشه این ترجمه.
ممنون.
سلام
به زودی منتشر میشه
سلام . مشکل فنی حل نمیشه ؟ لطفا در صورت حل مشکل با قسمت ۲۱ میشه این دو قسمت رو منتشر کنید چون خیلی طولانی شد .
ممنون
سلام
بله ۲۱ هم منتشر میشه
سعی داریم می کنیم سریع رفع کنیم
سلام خسته نباشید . قسمت های جدید کی منتشر میشه به شدت منتظریم
سلام
یکی تا سه روز آینده
سلام . تا پایان شب این قسمت ۱۹-۲۰ و ۲۱ بلاخره منتشر میشه ؟
ممنون
امادست ، به محض اینکه فایلشو همکارم بذاره پست رو به روز می کنم
به شدت منتظریم 😭😭
سلام . از فرستادن اون سه قسمت آماده شده توسط مترجم چرا خبری نیست ؟ به شدت منتظر هستم.
ممنون
سلام و خسته نباشید. قسمت پایانی ۲۲(فصل هفتم) کی منتشر میشه ؟ ممنون
سلام
ممنون از شما
همین هفته
ایمیلتونم چک کنید
سلام . امروز قسمت اخر فصل هفتم منتشر میشه؟ ممنون
سلام
احتمال ۹۹٫۹ درصد
سلام . متاسفانه این یک دهم درصد نزاشت بیاد! دی : قسمت آخر کی میاد ؟ ممنون
فردا شب
حتما
همکاری که باید میفرستاد برای ما ، ارسال نکرد
سلام . بازم متاسفانه براتون قسمت آخر ۲۲ فصل هفتم ارسال نشد؟ کی میاد بلاخره ؟ ممنون
سلام و خسته نباشید چرا قسمت های ۲۲ و ۱و۲ فصل هشتم منتشر نمیشه ؟ ممنون
سلام
اومده دستم
چند ساعت اینده فرصت ندارم اما تا فردا بامداد روز دیگه منتشر می کنم .
سلام
چند ساعت دیگه این سه قسمت قرار میگیره ؟ ممنون
سلام . قسمت های ۱و۲ فصل هشتم تا چند ساعت دیگه منتشر میشه؟ممنون
سلام . این دو قسمت نمیخواد منتشر بشه؟ خیلی وقته قراره منتشر بشه و نشده متاسفانه .لطفا یک کاریش کنید یا مثل سرعت سابق منتشر کنید یا تو این حالت نامشخص دربیارید و ترجمشو متوقف کنید .
ممنون
سلام و خسته نباشید. قسمت دوم فصل هشتم کی منتشر میشه؟ ممنون.
سلام
فردا شب ( بین ۱۸ عصر تا ۲ بامداد )
سلام . مشکلی پیش اومد که تا ساعت ۲ بامداد امروز هم قسمت دوم منتشر نشد؟منتشر میشه امروز؟
ممنون.
سلام . تا پایان این هفته قسمت سوم فصل هشتم منتشر خواهد شد؟
ممنون.
سلام
بله
سلام . وضعیت قسمت سه فصل هشتم به کجا رسید؟ کی میاد؟ میشه با قسمت چهارم با هم منتشر کنید؟ تشکر
سلام .چرا قسمت های۳-۴ فصل هشتم منتشر نمیشن؟ ممنون
سلام. چرا قسمت چهارم منتشر نمیشه؟ ممنون
سلام
شب
سلام . دیشب متاسفانه قسمت چهارم فصل هشتم منتشر نشد! کی منتشر میشه ؟ ممنون.
سلام . قسمت چهارم فصل هشتم کی منتشر میشه؟ قرار بود ۷ شب پیش بخش بشه که متاسفانه نشد. ممنون
سلام
با اطمینان نمی تونم بگم
اما امیدوارم تا ۲۴ ساعت اینده
سلام تا قسمت چندم فصل هشتم ترجمه شده ؟ الان مشکل رو میتونید بگید چیه که چرا اینقدر اومدن ترجمه زمانبر شده؟ قسمت چهارم هم کی میاد؟ اگه بیاد دیگه مثل سابق هر هفته یک قسمت رو متاسفانه شاهد نیستیم و خیلی خیلی بیشتر از قبل طول میکشه قسمت ها بیاد.
ممنون.
سلام و خسته نباشید قسمت پنجم فصل هشتم این هفته منتشر میشه یا مشخص نیست؟ممنون
سلام و خسته نباشید. این قسمت ۵ فصل هشتم کی منتشر میشه؟ هفته پیش متاسفانه نشد. لطفا منتشرش کنید.ممنون
امشب
قسمت پنجم فصل هشتم لطفا منتشر شو! اجی مجی لاترجی ! دی:
سلام .قسمت ۶ فصل ۸ رو چه زمانی منتشر می کنید؟ ممنون
سلام
امشب
سلام . مشکلی پیش اومد ؟ متاسفانه بازم ترجمه نیومد . امروز منتشر میشه؟ ممنون
ترجمه اماده هست اما نرسیدم منتشر کنم .
فردا غروب انجام میدم
سلام خسته نباشید قسمت هشتم فصل هشت رو چه زمانی قرار میدهید؟
ممنونم.
سلام و خسته نباشید . چرا قسمت ۸ فصل هشتم منتشر نمیشه؟ چه زمانی میاد؟ ممنونم.
فردا
سلام
تا ۳-۴ ساعت دیگه قسمت ۸فصل۸ منتشر میشه؟ ممنون.
سلام
بله تا بامداد
سلام . بازم متاسفانه به مشکل خورده که منتشر نشد؟
سلام
بله
سروری که باید روش قرار بدیم از دسترس خارج شده
سلام . ظاهرا و خوشبختانه انگاری سرورها درست شده ؟
اگه بله چه زمانی قسمت هشتم فصل هشت قرار میگیره ؟ ممنونم.
سلام
بله
فردا شب
سلام . امروز قسمت هشتم فصل هشتم منتشر میشه؟دیشب متاسفانه منتشر نشد!
ممنونم.
سلام.
مشکل جدی پیش اومده که بعد ۴ روز از زمانی که گفتین شب منتشر میشه قسمت هشتم فصل هشتم نشده؟ کی این قسمت میاد ؟ لطفا برای جبران تاخیر میشه دو قسمتی به همراه قسمت نهم منتشرش کنید؟
تشکر
سلام
مشکل پیچیده ای پیش اومده قسمت هشتم فصل هشتم نیومده ؟ خیلی وقته گذشته و متاسفانه ازش خبری نیست. لطفا سرعت بدین به منتشر کردن قسمتا تو این بی سریالی حداقل از یک تپه درخت لذت ببریم!
سلام
چه مشکلی پیش اومده این همه وقت گذشته و قسمت هشتم فصل هشتم منتشر نشده؟ آیا کلا متوقف شده؟ خیلی دیگه طولانی و وضعیت نامعلوم شده.
مچکرم.
سلام وقتتون به خیر چرا زیرنویس های قسمت ۲۳ و ۲۴ فصل شش موجود نیست و همینطور فصل ۷ و ۸ لینکاش کار نمیکنه؟ سپاس از وقتتون
سلام
ممنون
یک مشکل فنیه
به زودی رفع میشه
رفع شد
ضمنا دقت کند دوقسمت از زیرنویس دو اپیزودی هست. یعنی زیرنویس برای دو قسمت جای ۴۱ دقیقه ۸۲ دقیقه هست.
این با ویدئو های اسکای هماهنگ شده
سپاس از وقت و توجهتون
سلام مجدد سپاس از وقت و توجهتون
سلام . وقتتون بخیر. خوبید؟
قسمت دهم فصل هشتم و باقی قسمتاش چه زمانی آماده میشه که قرار بگیره . ممنون.
سلام
به زودی – ظرف چند روز دیگه
سلام
ممنون از زحماتتون
ادامه فصل ۸ رو قرار نمیدید؟
سلام
چشم
حتما
واقعا ممنونتون میشم اگر قرار بدید هیچ کجا نمیشه زیرنویس فصل ۷ و ۸ رو پیدا کرد.
سلام
بله ترجمه اختصاصی خود ماست این فصل ها
سلام . باقی قسمت ها رو یعنی از قسمت ۹ به بعد فصل ۸ رو کی میزارید؟
سلام
حقیقتا امروز یکم روز خوبی نیست اما الان چک کردم ایمیل رو بله برام فرستادن
دادم نویسنده مطلب
سلام .
سلام
معمولا ۲۴ ساعت طول می کشه رسیدگی کنه
یک بار ارجاع بدن بعد من به پروفایل و تیکتهاتون دسترسی دارم و دفعات بعد مستقیم می تونم در ارتبط باشم.
سلام من درباره ی ترجمه ها پرسیدم… ترجمه رو که نویسنده سپردین چه زمانی توسط ایشون بقیه قسمت ها منتشر میشه؟ممنون
سلام
بله یه روز در هفته انتخاب می کنه همون روز یک یا دو اپیزود میذاره
سلام، وقت بخیر
متاسفانه لینکـا دانلود نمیشه
دلیل خاصی داره یا ایراد از دانلودر منـه!؟
سلام
ممنون
چک شد مشکلی نداشت
دقیقا کدوم لینک و دیقا چه مشکلی هست ، لود نمیشه، باز نمیشه، پیام خطا میده براتون ؟
گاهی برخی نت ها ممکنه اختلال باشهف موارد بالا رو بگید راهنمایی کنم یا در صورت لزوم یک لینک یکجا و خصوصی براتون ارسال کنم.
سلام، روزتون بخیر
ببخشید من میخواستم زیرنویس فصل ششم رو دانلود کنم اما لینکش کار نمیکنه. اگه لطف کنید و مجددا لینکش رو بزارید ممنون میشم
سلام
دقیقا چه مشکلی
چک شد، اوکی بود
خیلی ممنون از پیگیریتان
من زیرنویس قسمت ۲۳ و ۲۴ فصل ششم رو میخوام اما میگه لینکش در دسترس نسیت و تو فایل فشرده ای که تموم زیرنویسهای فصل هم هست، این دو قسمت نیستش
اگه لطف کنید و بررسیش کنید ممنون میشم
سلام
بله الان چک می کنم
احتمالا بخاطر نوع شبکه نت هست.
سلام
ببخشید من باز هم چک کردم و لینک دانلود قسمت ۲۳ و ۲۴ فصل ششم کار نمیکنه، میشه زحمت بکشید و لینک این دو قسمت رو برام ایمیل کنید.
با تشکر فراوان
سلام
بسیار خوب
ایمیلی که وارد کردید اینجا صحیحه؟ به همین ارسال کنیم ؟
سلام، روزتون بخیر
قبلا جواب کامنتتون رو دادم اما نمیدونم ارسال شده یا نه. بله ایمیلی که اینجا وارد کردم صحیحه و اگه به همین ایمیل زیرنویس قسمت ۲۳ و ۲۴ فصل ششم رو برام ارسال کنید، ممنون میشم
سلام
ارسال شد
خیلی ممنون
سلام، روزتون بخیر
ببخشید زیرنویس قسمت ۶ فصل ۷ موجود نیست و بعد از اینکه روی لینک دانلود میزنم هیچی دانلود نمیشه. اگه بررسیش کنید ممنون میشم.
و اینکه فصل هشتم به صورت کامل ترجمه نشده، آیا شما ترجمه رو ادامه ندادین؟
سلام، روزتون بخیر
ببخشید که این چندوقته خیلی مزاحمتون میشم، میخواستم بگم زیرنویس بعضی از قسمتهای فصل هفتم مشکل داره.
قسمت ۱۰ از دقیقه ۱۰ به بعد، قسمت ۱۸ از دقیقه ۲۶ به بعد، قسمت ۱۵ و ۱۶ هم به صورت کامل خراب هستند و زیرنویسی موجود نیست.
با تشکر فراوان از پیگیریتان
سلام
چک شد مشکلی نداره
فقط ممکنه به خاطر پلیر برخی کدها درست اجرا نشده باشه براتون قبلش یک بار utf8 کنیدش.
لطفا فصل هشت رو هم تکمیل کنید
سلامکلا تا یک هفته دیگه این اثر و چند اثر که فرصت نشد اینجا وارد کنیم کامل می کنیم
سلام فصل ۸ کی کامل میشه؟ من چند سال منتظر ترجمه کامل این سریالم.
سلام خسته نباشید فصل ۸ کی کامل میکنید؟ از شهریور منتظرم🫠
salam zirnevis fasl 8 kamel mishe ?
سلام
چشم
سعی می کنم زود
سلام فصل ۸ کی کامل میشه؟ من چند سال منتظر ترجمه کامل این سریالم.
سلام خیلی ممنون از سایت خوبتون و ترجمه های عالی تر٬ ادامه فصل هشت قرار داده نمیشه؟
سلام
توی تلگراممون هست
توی سایت اگر تا سه روز اینده همکارمون نذاشت، اطلاع بدید