روایت تازه «East of Eden»؛ فلورنس پیو در مرکز اقتباس تلویزیونی نوه الیا کازان
زمانی که الیا کازان رمان «East of Eden» نوشته جان استاینبک را برای سینما اقتباس کرد، دوایت آیزنهاور رییسجمهور آمریکا بود. بیش از ۷۰ سال بعد، زویی کازان، بازیگر و کارگردان و نوه الیا کازان، این حماسه آمریکایی را با روایتی تازه برای نسل جدید به تلویزیون میآورد.
مایک فایست که نقش چارلز تراسک، یکی از برادران نسل نخست رمان سال ۱۹۵۲ را بازی میکند، در گفتوگو با تیوی اینسایدر گفت: «یکی از ویژگیهایی که در این اقتباس دوست داشتم، فرصتی بود که برای نفس کشیدن روابط فراهم میکند. رمان چشماندازهای عاطفی فوقالعادهای پیش روی شما میگذارد و یک سریال زمان کافی دارد تا درون این فضاها بماند. به همین دلیل، لحظاتی را میبینیم که آدمها بهجای واکنش فوری، تلاش میکنند یکدیگر را بفهمند.»
فیلم سال ۱۹۵۵ عمدتا بر بخش چهارم رمان متمرکز بود؛ بخشی که کال تراسک، یکی از برادران نسل دوم، در مرکز آن قرار داشت. بازی در همین نقش بود که جیمز دین، ستاره آینده هالیوود، را به چهرهای مشهور تبدیل کرد. حالا سریال هفتقسمتی زویی کازان برای نتفلیکس (Netflix) نسخه کاملتری از داستان استاینبک درباره خیر و شر، عشق و تنهایی و قدرت و پیامد انتخابهای انسان روایت میکند. این بار کتی با بازی فلورنس پیو، مادر کال و برادر دوقلویش آرون، در کانون داستان قرار دارد.
جب استوارت، یکی از شورانرها و تهیهکنندگان اجرایی سریال، معتقد است انتخاب این زاویه دید به «East of Eden» اجازه میدهد فقدان اختیار زنان در اواخر قرن نوزدهم و آغاز قرن جدید را دقیقتر به تصویر بکشد. او توضیح داد: «داستان کتی که با اتفاقی در دوران کودکیاش آغاز میشود، نیاز او به رهایی از زندگیای را نشان میدهد که یک مرد تعریفش کرده است؛ درحالیکه گزینههای بسیار محدودی برای رسیدن به این آزادی پیش روی او قرار دارند.»
استاینبک در رمان خود کتی را زنی توصیف میکند که با «روحی ناقص» متولد شده و برای پرهیز از کشمکش اخلاقی درونی، «خوبی» را پس میزند. بااینحال، اقتباس تازه شخصیت او را فراتر از نگاه راوی گسترش میدهد.
استوارت درباره این تغییر گفت: «او صرفا ذاتا بد نیست؛ برچسبی که خیلی راحت ممکن است به او بزنیم. کتی محصول اتفاقهایی است که برایش رخ دادهاند.» او همچنین از بازی «شگفتانگیز» فلورنس پیو تمجید کرد و گفت این اجرا جنبههای تازهای از شخصیت کتی را آشکار میکند: «او این شخصیت را کاملا انسانی کرده است.»
پیش از آنکه کتی خونآلود و زخمی مقابل خانه برادران تراسک ظاهر شود، رابطه آدام با بازی کریستوفر ابوت و چارلز با بازی مایک فایست، زیر فشار مشکلاتی قرار گرفته که ریشه در تربیت پرتنش و رفتارهای بیثبات پدرشان، سایرس با بازی تریسی لتس، دارد.
فایست درباره رابطه چارلز و آدام گفت: «چیزی که بیش از همه توجهم را جلب کرد، میزان عشقی بود که میان آنها وجود دارد؛ حتی وقتی هیچکدام واقعا نمیداند چطور آن را بیان کند. خیلی راحت میشود رابطهشان را از دریچه رقابت یا دلخوری دید، اما زیر همه اینها، میل عمیقی وجود دارد که دیگری او را ببیند و درک کند.»
او ادامه داد: «فکر میکنم هر دو زخم یکسانی دارند، اما واکنششان به آن متفاوت است. چارلز آن را بیرون میریزد و آدام درون خودش نگه میدارد. این تنش برایم بسیار انسانی بود، چون خانوادهها بهندرت با یک احساس تعریف میشوند؛ معمولا آمیزهای متناقض از عشق و رنجاند که همزمان کنار یکدیگر حضور دارند.»
«East of Eden» زندگی دو برادر را از کودکی تا بزرگسالی و دوره پیش و پس از حضور آدام در ارتش دنبال میکند. با وجود گذشته دشوار و سالهایی که آنها دور از یکدیگر سپری کردهاند، محبت میانشان همچنان پیوندشان را حفظ میکند.
استوارت میگوید آنها در بزرگسالی و پیش از آنکه کتی خود را به ایوان خانه برساند، کمکم بازسازی رابطهشان را آغاز میکنند. فایست نیز معتقد است گذشت زمان، چارلز و کتی را به شخصیتهایی سادهتر و قابلتعریفتر تبدیل نمیکند: «اگر چیزی تغییر کند، این است که آنها پیچیدهتر میشوند. بهنظر من، چنین چیزی بسیار جذابتر از این است که بخواهیم کسی را بهسادگی در قالب آدم خوب یا بد جا بدهیم.»
این مینیسریال سالهای پس از ازدواج آدام و کتی، مهاجرت آنها به غرب و ایالت کالیفرنیا و تولد دوقلوهایشان، کال با بازی جوزف زادا و آرون با بازی جو اندرس، را نیز روایت میکند. پس از آنکه کتی ناگهان همسر و پسرانش را ترک میکند، آدام برای بزرگ کردن فرزندانش به خدمتکار وفادار چینی-آمریکایی خود، لی با بازی هون لی، و ساموئل همیلتون خردمند با بازی کیران هایندز تکیه میکند.
وقتی دوقلوها به نوجوانی میرسند، رابطه آنها بهتدریج بازتابی از رابطه قدیمی آدام و چارلز میشود. آرون بهآسانی توجه و محبت پدر را به دست میآورد، درحالیکه کال تشنه عشق و احترام آدام است. آرون نگاهی سادهدلانه به جهان دارد و به اصول اخلاقی سختگیرانهای تکیه میکند که جایی برای نقص باقی نمیگذارند. در مقابل، کال کنجکاو و پریشان میتواند ضعفهایش را ببیند و برای شناخت تاریکیهای درون خود تلاش میکند.
استوارت باور دارد جوزف زادا با نقش کال تراسک همانند جیمز دین در فیلم سال ۱۹۵۵، تاثیری ماندگار بر مخاطبان خواهد گذاشت. او گفت: «فوقالعاده بود و کاری جز اثبات شایستگیاش برای این نقش انجام نداد. موضوع فقط یک تست بازیگری عالی نبود؛ او در طول فیلمبرداری مدام رشد کرد و تماشای این روند واقعا هیجانانگیز بود.»
سریال «East of Eden» از اول اکتبر در «نتفلیکس» پخش میشود.
