نسخه هندی «House» با نوازالدین صدیقی ۱۱ دسامبر پخش میشود
سریال «Dr. Hassan» با کارگردانی روهان سیپی و همراهی دیا میرزا، پزشک نابغه و بدقلق تلویزیون را اینبار در فضایی هندی به جیوهاتاستار میآورد.

پزشکی که پیچیدهترین معماهای بیماری را حل میکند، اما کنار آمدن با خودش چندان آسان نیست، اینبار با چهره نوازالدین صدیقی به تلویزیون برمیگردد. اقتباس هندی سریال «House» با عنوان «Dr. Hassan» از ۱۱ دسامبر در جیوهاتاستار پخش خواهد شد؛ مجموعهای که میخواهد معماهای پزشکی را با طنز و اصطکاک میان شخصیتها همراه کند.
روهان سیپی کارگردانی این سریال را بر عهده دارد و دیا میرزا در کنار صدیقی بازی میکند. فیصل رشید، رحمت راتان، جیسون تام و اسماران سانو نیز از دیگر بازیگران آن هستند. این مجموعه به سفارش جیوهاتاستار و توسط بانیجی آسیا تولید شده و مجوز اقتباس از قالب اصلی را انبیسییونیورسال فرمتس، از شرکتهای زیرمجموعه یونیورسال استودیو گروپ، واگذار کرده است.
صدیقی در نقش دکتر حسن، پزشکی نامتعارف و متخصص تشخیص بیماری، ظاهر میشود؛ کسی که دیگران پس از درماندن در برابر پروندههای دشوار سراغش میروند. هوش استثنایی او با خلقوخو و عادتهایی همراه است که رفتارش را تقریبا به اندازه بیماریهای بیمارانش پیشبینیناپذیر میکند. جیوهاتاستار نیز سریال را فراتر از یک درام معمول بیمارستانی معرفی میکند؛ جایی که کشف علت بیماری، تنها بخشی از ماجراست و روابط پرتنش و شوخطبعی شخصیتها بخش دیگر آن را میسازد.
برای صدیقی، نزدیک شدن به این نقش با یادآوری تجربههای کودکی همراه بوده است. او درباره زمانی که در درمانگاهها و مطبهای زادگاهش میگذراند، گفت: «همیشه آدمهای جالبی آنجا بودند و موقعیتهای جالبی پیش میآمد. وقتی فیلمنامه “Dr. Hassan” را خواندم، بعضی از آن خاطرهها دوباره زنده شدند. چیزی که در بازی کردن این نقش برایم لذت داشت، پیدا کردن تعادل میان هوش فوقالعاده او و نگاه بسیار خاصش به دنیا بود.»
وینای چاوال و کتان پادگائونکار اقتباس و نگارش سریال را انجام دادهاند و دیالوگها را ویرات باسویا نوشته است. دیپاک دهار، ریشی نگی، راجش چادا، مرینالینی جین و شیام راتی تهیهکنندگان مجموعه هستند و ویبهاس سینگ گوتام نیز از طرف بانیجی آسیا تهیهکنندگی اجرایی را بر عهده دارد.
آلوک جین، مدیر کسبوکار سرگرمی هندی و انگلیسی جیواستار در حوزه استریم، تلویزیون و استودیوها، تاکید کرده که هدف این پروژه صرفا انتقال یک شخصیت مشهور به محیطی تازه نبوده است. او گفت: «شخصیتهای بزرگ از مرزها عبور میکنند، اما وقتی واقعا جان میگیرند که در دنیای مخاطبی که تماشایشان میکند ریشه داشته باشند. “House” یکی از فراموشنشدنیترین شخصیتهای تلویزیون را به جهان داد. ما در “Dr. Hassan” میخواستیم همان روح را از دریچهای هندی، با طنز و وجه انسانی مخصوص خودش، دوباره تصور کنیم.»
«Dr. Hassan» پس از نسخههای روسی و ترکی، سومین اقتباس بینالمللی «House» است. این سریال همچنین همکاری انبیسییونیورسال فرمتس و بانیجی آسیا در هند را ادامه میدهد؛ دو شرکتی که پیشتر در ساخت «Mistry»، اقتباس محلی «Monk»، و «Million Dollar Listing India» همکاری کردهاند. مجموعه دوم تاکنون دو فصل داشته است.
دیپاک دهار، بنیانگذار و مدیرعامل بانیجی آسیا و اندمول شاین هند، میگوید محبوبیت جهانی «House» باعث شده گروه سازنده با دقت ویژهای سراغ نسخه هندی برود. او توضیح داد: «در مرکز این داستان، شخصیتی واقعا منحصربهفرد قرار دارد؛ تیزهوش، پر از نقص، اغلب بدقلق و کسی که نمیشود نادیدهاش گرفت. جان دادن به او به گروه خلاق و بازیگرانی نیاز داشت که بتوانند میان معماهای پزشکی پرکشش، شوخطبعی و عمق عاطفی تعادل برقرار کنند. نوازالدین هم بازیگری است که به هر کاری که انجام میدهد، عمق واقعی میبخشد.»
نسخه اصلی «House» را دیوید شور خلق کرد و هیو لوری نقش اصلی آن را بازی کرد. این سریال از سال ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۲ طی هشت فصل از شبکه فاکس پخش شد و پنج جایزه امی ساعات پربیننده، دو گلدن گلوب، یک پیبادی و ۹ جایزه انتخاب مردم به دست آورد. هیل اند تو فیلمز، شور زد پروداکشنز، بد هت هری پروداکشنز و یونیورسال تلویژن تولید آن را بر عهده داشتند و کیتی جیکوبز، دیوید شور، پل آتاناسیو، برایان سینگر و دن ساکهایم تهیهکنندگان اجرایی آن بودند.
لینفیلد انجی، معاون فروش و تولید قالبهای تلویزیونی در انبیسییونیورسال فرمتس، نیز از همکاری دوباره با بانیجی آسیا و جیوهاتاستار استقبال کرد و گفت: «با این گروه بازیگران و تیم خلاق فوقالعاده، مشتاقیم ببینیم تازهترین اقتباس چگونه نگاهی تازه به سریالی میدهد که در سراسر جهان محبوب است.» این پروژه بخشی از گسترش فعالیتهای شرکت در آسیاست؛ جایی که در سال ۲۰۲۵، ۳۹ فصل از برنامههای مبتنی بر قالبهای آن در ۱۷ بازار روی آنتن رفتهاند.
چالش «Dr. Hassan» فقط بازآفرینی پزشکی نابغه و تندخو نیست؛ سریال باید میان ویژگیهای آشنای شخصیت و هویتی مستقل در فضای هند تعادل برقرار کند. انتخاب صدیقی و تاکید سازندگان بر طنز و عمق عاطفی نشان میدهد که نقطه اتکای این اقتباس، به همان اندازه که معماهای پزشکی است، انسانی خواهد بود که پشت پاسخهای درخشان و رفتارهای دشوار دکتر حسن پنهان شده است.





