چرا خالق «Silo» از تغییرات اقتباس تلویزیونی اپل رضایت دارد؟
اگر پس از سالها تماشای تقلیدهای ضعیف از «Lost» دیگر اعتمادی به سریالهای معمایی با رازهای تودرتو ندارید، شاید «Silo» بتواند نظرتان را تغییر دهد. این درام علمیتخیلی اپل تیوی (Apple TV) که بر اساس سهگانه هیو هاوی ساخته شده، ربکا فرگوسن را در نقش جولیت نیکولز به تصویر میکشد؛ مهندسی خالکوبیشده که مدتها پس از رویدادی ناشناخته و غیرقابل سکونت شدن سطح زمین، در پایینترین طبقات یک سیلوی زیرزمینی عظیم کار میکند.
جولیت کارگری سختکوش است که ترجیح میدهد سرش به کار خودش باشد، اما وقتی دوستپسرش، جرج ویلکینز با بازی فردیناند کینگزلی، در شرایطی مشکوک جان میبازد، روحیه سرکش او بیدار میشود. جرج متخصص فناوری اطلاعات بود و مرگش جولیت را در مسیری قرار میدهد که به کشف حقیقت درباره خانه آخرالزمانیاش منتهی میشود.
«Silo» فقط داستان رازهایی نیست که زیر رازهای دیگر دفن شدهاند. این مجموعه درباره قدرت اطلاعات و شیوه تبدیل دانش به سلاحی در دست صاحبان قدرت برای کنترل مردم است. چنین مضمونی مستقیما از کتابهای هاوی میآید، اما سریال هرگز اقتباسی بیش از حد وفادار نبوده است. گراهام یوست، شورانر مجموعه، با پیشرفت داستان بیش از پیش از منبع اصلی فاصله گرفته و آمادگی خود را برای بازآفرینی آن نشان داده است.
البته یوست با اقتباس آزاد از آثار ادبی بیگانه نیست. او پیشتر داستانهای ریلن گیونز نوشته المور لئونارد را گسترش داد و از دل آنها سریال نئووسترن تحسینشده «Justified» را ساخت. بااینحال، طرفداران کتابهای «Silo» نباید انتظار داشته باشند که هیو هاوی از تغییرات نسخه تلویزیونی شکایت کند.
هاوی پیشتر بهصراحت گفته بود تقریبا از تمام جنبههای اقتباس تلویزیونی «Silo» رضایت دارد. به نظر میرسد او همچنین میداند هر انتقاد خلاقانهای که شاید در خلوت نسبت به سریال داشته باشد، در مقایسه با تجربه تلخ برخی نویسندگان از اقتباس آثارشان چندان مهم نیست.
پس از پایان فصل اول «Silo»، یکی از کاربران ردیت در جلسه پرسشوپاسخ از هاوی پرسید آیا با رویکرد سریال نسبت به داستانهای اصلیاش موافق است یا نه. او پاسخ داد: «کاملا. آنها حمایت فوقالعادهای از سریال میکنند و حسابی برایش تبلیغ کردهاند. در سراسر گروه بازیگران و عوامل هم از استعدادهای درجهیک استفاده شده است. آدم دیگر چه چیزی میتواند بخواهد؟»
شاید چنین حمایتی برای هر اقتباس علمیتخیلی جدی بدیهی به نظر برسد، اما واقعیت چیز دیگری است. فهرست کتابهای علمیتخیلی تحسینشدهای که شایسته اقتباسهای سینمایی یا تلویزیونی بهتری بودند، بسیار طولانی است. حتی پشتیبانی شرکت بزرگی مانند اپل نیز تضمین نمیکند یک سریال در بازار شلوغ پلتفرمهای آنلاین دیده شود. «Silo» با وجود سه فصل تحسینشده و ادامه مسیرش، هنوز در مقایسه با برخی تولیدات دیگر «اپل تیوی» اثری نسبتا دستکمگرفتهشده به شمار میرود.
میتوان نتیجه گرفت هر زمان سریال فاصله زیادی از کتابهای هاوی میگیرد، نویسنده این تغییر را تا زمانی که در خدمت ایدهای کلیدی باشد، میپذیرد؛ برای مثال، این مفهوم که حافظه نیز میتواند بهاندازه واقعیتهای قطعی و ثبتشده ارزشمند باشد. بسیاری از نویسندگان احتمالا آرزو دارند سازندگان اقتباس آثارشان نیز هنگام اعمال تغییرات، همین اندازه به حفظ روح منبع اصلی اهمیت بدهند.
تمام قسمتهای منتشرشده «Silo» هماکنون از «اپل تیوی» قابل تماشا هستند.
