ترامپ پس از عذرخواهی بیبیسی: شکایت ۱ تا ۵ میلیارد دلاری همچنان در راه است
اگر بیبیسی تصور کرده بود با یک عذرخواهی رسمی میتواند دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، را از پیگیری شکایت میلیاردی منصرف کند، ترامپ جمعه شب ثابت کرد که چنین اتفاقی رخ نخواهد داد.
موضوع از یک ویرایش جنجالی در مستند Trump: A Second Chance? برمیگردد که در جریان آن، بخشی از سخنرانی ترامپ در تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۱ برای هواداران MAGA (ماگا) به گونهای تدوین شده که به نظر میرسید وی مستقیماً مردم را به خشونت تشویق کرده است. بیبیسی در نسخه پخششده، دو بخش مجزا از سخنرانی را که ۵۰ دقیقه فاصله زمانی داشتند، بدون هشدار یا نشانه، به یکدیگر متصل کرده بود.
در نتیجه این مونتاژ، به بیننده القا شد که ترامپ جمله «…و ما میجنگیم. ما دیوانهوار میجنگیم» را بلافاصله پس از تشویق هواداران برای «راهپیمایی تا کنگره» گفته است؛ ترکیب ویرایشی که به ویژه در آستانه انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۲۴ (بین ترامپ و معاون وقت، کامالا هریس) پخش شد.
ماجرا مدتها بیسر و صدا بود، اما با افشای گزارش داخلی بیبیسی از طریق دیلی تلگراف، موج تازهای از انتقادها شکل گرفت. این افشاگری نهایتاً به استعفای ناگهانی تیم دیوی مدیرکل و دبورا ترنس رئیس بخش خبر بیبیسی انجامید.
ترامپ که پیشتر از رسانههای بزرگی مانند ABC/دیزنی، CBS/پارامونت و حتی والاستریت ژورنال مبالغ قابل توجهی دریافت کرده بود، هفته گذشته از طریق وکلایش نامهای به بیبیسی ارسال کرد؛ در آن تهدید شده بود که در صورت عدم دریافت «عذرخواهی کامل، تکذیب رسمی و پرداخت غرامت» تا ۱۴ نوامبر، شکایت ۱ میلیارد دلاری در فلوریدا ثبت خواهد شد.
روز ۱۳ نوامبر، بیبیسی در بیانیهای رسمی نوشت:
«ما میپذیریم که ویرایش ما ناخواسته این تصور را ایجاد کرد که یک بخش پیوسته از سخنرانی را نشان میدهیم و این برداشت اشتباه ایجاد شد که ترامپ دعوتی مستقیم به خشونت داشته است. بیبیسی بابت این خطای قضاوت، از رئیسجمهور ترامپ عذرخواهی میکند.»
آنها همچنین اعلام کردند که مستند مورد نظر دوباره پخش نخواهد شد و نسخه فعلی در هیچ پلتفرم بیبیسی منتشر نمیشود. افزون بر بیانیه عمومی، سمیر شاه رئیس بیبیسی نامهای مستقیم به کاخ سفید فرستاد. با این حال، بیبیسی تاکید کرد برنامه در آمریکا پخش نشده و ترامپ اساساً مبنایی برای پرونده افترا ندارد.
ترامپ شب جمعه، در پرواز با هواپیمای رئایت جمهوری از واشنگتن به مارالاگو در فلوریدا، به خبرنگاران گفت:
«هفته آینده از آنها شکایت میکنیم، بین یک تا پنج میلیارد دلار… آنها اعتراف کردند که تقلب کردند، کلمات من را تغییر دادند.»
به نظر میرسد بیبیسی با فرض اینکه عذرخواهی و توقف پخش برنامه، کافی خواهد بود، در محاسبه واکنش ترامپ خطا کرده است. او بار دیگر نشان داد که مساله را شخصی در نظر میگیرد.
در واقع روند این تحولات بدین شکل بود:
- واقعه اصلی: مونتاژ غلط بخشی از سخنرانی ترامپ در ۶ ژانویه ۲۰۲۱، ایجاد برداشت دعوت به خشونت.
- پیامد فوری: عذرخواهی رسمی بیبیسی، استعفای مدیرکل و رئیس بخش خبر، توقف کامل پخش مستند.
- واکنش ترامپ: وعده شکایت ۱ تا ۵ میلیارد دلاری، بیاعتنایی به عذرخواهی و تاکید بر دریافت غرامت.
با شکایت احتمالی در هفته آینده و فضای سیاسی و رسانهای حساس در بریتانیا و آمریکا، این پرونده میتواند یکی از پرحاشیهترین نبردهای حقوقی میان یک رئیسجمهور آمریکا و یک رسانه بینالمللی شود.
