فلورنس پیو از کتی ایمز در «East of Eden» میگوید: نمیشود فقط او را شرور نامید
اقتباس تازه نتفلیکس با نگاهی به آسیبهای گذشته و محدودیتهای زنان، خوانشی متفاوت از شخصیت بحثبرانگیز رمان جان استاینبک ارائه میکند.
کتی ایمز دهههاست خوانندگان رمان «East of Eden» را به بحث واداشته است: آیا باید او را تجسم شر دانست یا میتوان پشت رفتارهای هولناکش، انسانی پیچیده و آسیبدیده دید؟ مینیسریال نتفلیکس با بازی فلورنس پیو بار دیگر این پرسش را پیش کشیده؛ اقتباسی که میخواهد بیآنکه بیرحمی کتی را انکار کند، از قضاوت درباره او فراتر برود.
در رمان جان استاینبک، کتی با تعبیر «روحی بدشکل» توصیف میشود. برای بسیاری از خوانندگان، همین تصویر کلید شناخت اوست و فاصلهگرفتن از آن، به معنای دورشدن از نیت نویسنده است. بااینحال، نسخه نتفلیکس میکوشد از چارچوب نگاه راوی رمان عبور کند و لایههای دیگری از این زن فریبکار، اغلب هراسانگیز و پیچیده را نشان دهد.
پیو در گفتوگو با تیوی اینسایدر از پیوند عاطفی خود با این نقش گفته است: «خیلی احساس میکنم باید از او محافظت کنم. قبل از هر چیز، واقعاً برایم افتخار بود که فرصت بازیکردنش را پیدا کردم. اما بعد از این همه مدت زندگیکردن با او، خوب میدانم که قرار نیست همه همانطور که ما میبینیمش، به او نگاه کنند.»
او در ادامه توضیح داده است: «خیلی خوشحالم که توانستیم برداشت خودمان را ارائه کنیم و کمی عشق و زندگی به این زن بدهیم. بله، او انتخابهای وحشتناکی میکند، اما درعینحال محصول زمانه خودش و آسیبهایی است که تجربه کرده. موضوع به این سادگی نیست که بگوییم شرور است یا آدم بدی است. او انسانی تمامعیار است که از لحظه تولد با مشکلات بسیار زیادی دستوپنجه نرم میکند.»
این رویکرد با نگاه سازندگان سریال همراستاست. جب استوارت، یکی از شورانرها و تهیهکنندگان اجرایی، پیشتر به تیوی اینسایدر گفته بود که اقتباس نتفلیکس میخواهد محدودیت اختیار و قدرت انتخاب زنان در آن دوره را نشان دهد؛ بهویژه نیاز کتی به رهایی از زندگیای که یک مرد برایش تعریف کرده و راههای اندکی که برای رسیدن به این آزادی در اختیار دارد.
نسخه سال ۲۰۲۶ «East of Eden»، بیش از ۷۰ سال پس از نگارش رمان، قرار نیست کتی را صرفاً در قالب یک شخصیت شرور تکبعدی تصویر کند. استوارت چنین انتخابی را مسیر آسانتر دانسته و گفته است: «او محصول اتفاقهایی است که برایش افتاده.» به باور او، بازی پیو به مخاطبان امکان میدهد وجهی از کتی را ببینند که پیشتر ندیدهاند.
«East of Eden» از اول اکتبر در نتفلیکس منتشر میشود. چالش اصلی این اقتباس، حفظ فاصله میان توضیحدادن خشونت و توجیهکردن آن است: توجه به زخمها و محدودیتهای کتی لزوماً مسئولیت انتخابهایش را از میان نمیبرد، اما میتواند قضاوت درباره او را دشوارتر کند. همین مرز باریک، نقطهای است که خوانش تازه نتفلیکس احتمالاً بیشترین بحث را برخواهد انگیخت.
