معنای واقعی «استارابیم» چیست؟ پاسخ صریح ارکین کورای به یک پرسش قدیمی

آهنگ «استارابیم» (Estarabim) از ارکین کورای (Erkin Koray)، خواننده و موسیقی‌دان افسانه‌ای ترکیه، سال‌هاست با ریتم پرجنب‌وجوش و نام متفاوتش در ذهن مخاطبان مانده است. اما در تمام این سال‌ها، یک پرسش همواره میان شنوندگان تکرار شده: «استارابیم» دقیقا چه معنایی دارد؟

درباره ریشه این واژه نظریه‌های متعددی مطرح شده بود. برخی آن را برگرفته از زبان‌های دیگر می‌دانستند و گروهی نیز معتقد بودند این کلمه از ترکیب یا تغییر چند عبارت مختلف ساخته شده است. با این حال، توضیح خود ارکین کورای درباره «استارابیم» با تمام این گمانه‌زنی‌ها تفاوت داشت.

ارکین کورای در سال‌های پایانی زندگی‌اش، در نامه‌ای که برای کانات آتکایا (Kanat Atkaya)، روزنامه‌نگار و نویسنده موسیقی، فرستاد، به شایعات پیرامون این کلمه واکنش نشان داد. او تاکید کرد کسانی که برای «استارابیم» معنایی مشخص بیان می‌کنند، اطلاعات دقیقی ارائه نمی‌دهند.

به گفته ارکین کورای، این واژه قرار نیست تنها یک معنای ثابت و مشخص داشته باشد. او توضیح داد که «استارابیم» را خودش ساخته و خواسته است هر شنونده، آن را بر اساس برداشت و تصورات شخصی خود معنا کند.

کورای در توضیحی قابل‌توجه گفته بود: «وقتی عبارت “از این‌طرف و آن‌طرف استارابیم” را می‌شنوید، هر تصویری که در ذهنتان شکل می‌گیرد، معنای استارابیم برای شما همان است.»

این گفته نشان می‌دهد روایت‌هایی که درباره ریشه خارجی واژه یا تغییرشکل‌یافتن یک عبارت دیگر نقل می‌شد، از سوی خالق اثر تایید نشده‌اند. در واقع، «استارابیم» واژه‌ای با تعریف قاموسی نیست؛ بلکه معنایش از تداعی‌ای شکل می‌گیرد که در ذهن هر شنونده ایجاد می‌کند.

«استارابیم» از آثار مهم کارنامه ارکین کورای به‌شمار می‌آید و در میان قطعات منتشرشده او در سال ۱۹۷۵ قرار دارد. این آهنگ شاد و پرتحرک به‌مرور به یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار این هنرمند تبدیل شد و رازآلود بودن نام آن نیز در ماندگاری‌اش نقش داشت.

شاید راز فراموش‌نشدن «استارابیم» همین باشد؛ همه یک واژه را می‌شنوند، اما هرکس در ذهن خود معنایی متفاوت برای آن می‌سازد.