نگاهی به سریال “غریبه” (Outlander) : از وفاداری “جیمی” تا مصائب “فرگوس” و “مارسالی”

در آخرین اپیزود غریبه ( Outlander ) ، «وفاداری»، زمانی که جیمی (سام هیوگان) با اولین چالشهایش بهعنوان یک مامور هندی در منطقه رو به رو می شود، وفاداریها مورد آزمایش قرار می گیرد.
[هشدار: مطالب زیر حاوی اسپویل های اصلی قسمت ۲- فصل ۶ سریال است.]
“جیمی” درباره اینکه آیا مسلح کردن “چروکی” با سلاح کار درستی است یا خیر با خانواده خود بحث می کند. در همین حال، تنش ها در زندگی زناشویی مارسالی (لورن لایل) و فرگوس (سزار دامبوی) زمانی که او شروع به زایمان می کند بیشتر مورد آزمایش قرار می گیرد. در زیر، ستارگان سریال و تهیه کنندگان اجرایی برخی از بزرگترین افشاگریهای قسمت دوم فصل ۶ را بیان میکنند، پس مراقب اسپویلهای پیش رو باشید.

– وفاداری “جیمی” به “یان جوان”
همانطور که بینندگانی که اولین قسمت از فصل ششم را مشاهده کردند میدانند، “جیمی” وظیفه مامور هندی را که سرگرد مکدونالد (رابین لینگ) تعیین کرده بود، برعهده گرفت و برای انجام این کار باید با “چروکی” درباره ایجاد جنگ بین مستعمرات و بریتانیا ارتباط برقرار کند. در ابتدا، جیمی تمایلی به ارائه درخواست اسلحه ندارد زیرا نمیداند که آیا این سلاحها را در سمت درست تاریخ قرار میدهد یا خیر، اما “ایان” (جان بل) او را متقاعد میکند که به کار خود ادامه دهد.
جیمی وقتی خواهرزادهاش را دید که به مارسالی میگوید که کودکی دارد که با آمریکاییهای بومی ارتباط دارد بیشتر متقاعد میشود.
“سام هیوگان” درباره درک اینکه “ایان” از زمان بازگشتش به فریزر ریج، رازی را پنهان کرده است، یادداشت می کند: «جیمی و کلر مشکوک بودند که اتفاقی افتاده است.»
و البته، جیمی اکنون برای حمایت از برادرزادهاش حضور خواهد داشت. هیوگان همچنین اذعان می کند که در این فصل، بینندگان بیشتر در مورد اینکه چرا ایان به نوعی تغییر کرده است و اینکه چرا رابطه او با جیمی نیز تحت تأثیر قرار گرفته است، بیشترخواهند دید.

– نقش مامور هندی جیمی
توضیح : مامور هندی فردی بود که مجاز به تعامل با قبایل بومی آمریکایی از طرف دولت بود.
“ماریل دیویس” تهیه کننده اجرایی، درباره شغل جدید جیمی می گوید:
فکر می کنم جیمی واقعاً در حال مبارزه است. فکر میکنم او میداند که در نهایت چه طرفی پیروز میشود، و میداند که باید در چه سمتی باشد، اما او با وفاداری ها دست و پنجه نرم می کند.
و این چیزی بیش از یک مسئولیت در قبال خانواده اش است، جیمی یک جامعه کامل دارد که باید به عنوان رهبر فریزر ریج آن را در نظر بگیرد.
“دیویس” می افزاید:
او در حال مبارزه با بهترین روش برای تبدیل شدن به یک مامور سرخپوستی است و می داند که با همه این اطلاعات چه چیزی در راه است، و من فکر نمی کنم ایان این را بفهمد. حتی با وجود اینکه او میداند که کلر اهل آینده است و اطلاعاتی دارد که میتواند به آنها کمک کند.
مکالمه “ایان” با “برایانا” که در آن واقعیت تلخ تاریخ بومیان آمریکا را فاش می کند، هنوز مفهومی است که پذیرفتن آن سخت است. در پایان روز، دیویس در مورد جیمی میگوید:
فکر میکنم او میخواهد تا حد امکان به افراد بیشتری کمک کند. و ما در طول این فصل شاهد آن خواهیم بود.

– ضربه روحی کلر
مجری برنامه و تهیه کننده اجرایی “متیو بی رابرتز” نیز ضربه روحی کلر و واکنش های وحشتناک لیونل براون (ند دنهی) را تایید می کند.
رابرتز میگوید:
فصل گذشته، کمی از خودمان فاصله گرفتیم و گفتیم: «چگونه احساسات مردم را نشان دهیم؟» و فکر میکنم در فصل ششم این کار را انجام خواهیم داد. ما می خواهیم نشان دهیم مردم چه احساسی دارند، نه اینکه فقط به مخاطب بگوییم چه احساسی دارند. اما ما یک راه عالی برای انجام آن پیدا کردیم. اینکه آیا آن جزئیات آسیب زا همچنان کلر را به سمت استفاده از اتر سوق خواهند داد یا خیر،هیچ چیز مشخص نیست.

– مصیبت های “فرگوس” و “مارسالی”
فرگوس که در هنگام حمله “لیونل براون” و مردانش به فریزر ریج در آنجا نبوده است، هنوز احساس میکند که مسئول حمله به همسرش است و برای فراموشی درد خود، مشروب مینوشد. وقتی مارسالی شروع به زایمان می کند، یا وقتی با هم حقیقت را در مورد پسر جدیدشان را می فهمند ، کمک چندانی به اوضاع نمی کند.
“دامبوی” در مورد وضعیت جدید شخصیتش می گوید:
او سعی می کند خود را با نوشیدن الکل نجات دهد و بعد دیگر این هم کافی نیست.
این بازیگر با اشاره به اینکه فرگوس شاهد بوده است که زندگی فرزند جدیدش چگونه می تواند باشد، اضافه می کند:
وقتی نوزادی به دنیا می آید، او را دوباره به دوران کودکی خود بازمی گرداند.
این بازیگر میافزاید:
چیزی که من دوست دارم این است که مارسالی رانده نمیشود. او تلاش می کند، اما در برخی مواقع به نوعی درمانده می شود.در پایان روز کمی حضور جیمی می تواند تسکین دهنده باشد.
در مورد مارسالی، او کلر را در کنار خود دارد تا از او در مسیر سخت حمایت کند. “لایل” میگوید:
من فکر میکنم وقتی همه چیز به این سختی میشود، گاهی اوقات شما ممکن است «درمانده شوید»
و اضافه میکند که شخصیت او «بسیار عادت دارد که کارهای زیادی برای خودش انجام دهد.»
“لایل” در مورد رابطه آنها خاطرنشان می کند که کلر برای حمایت از مارسالی در مواقعی که بیشتر به آن نیاز دارد، می گوید:
این رابطه در طول زمان با سرعتی آرام و دوست داشتنی ایجاد شده است. هر فصل چیزی بیشتر از آن دو دOutlanderریافت می کنیم.
این پیوند همان چیزی است که لایل میگوید به کلر کمک میکند تا قبل از اینکه دیگران واقعا متوجه شوند، ببیند مارسالی چه چیزی را تجربه میکند. و مطمئناً با پخش قسمت های بعدی فصل ۶ از استارز این موضوع ادامه مییابد. منتظر باشید تا ببینید با فرا رسیدن قسمتهای جدید Outlander، چه رویدادهای دیگری در افق فریزرها و اطرافیانشان در جریان خواهد بود.
سریال ” غریبه” (Outlander)، پخش فصل ۶ یکشنبه ها، از شبکه Starz ( استارز )
- اشاره ” کایتریونا بالف ” و ” سام هیوگان ” به رونمایی از شخصیت ” کلر ” در فصل ششم سریال ” Outlander “
- نگاهی به سریال (۹-۱-۱: تک ستاره) “۱-۱-۹: Lone Star” : آیا واحد ۱۲۶ در شرف از دست دادن ۲ آتش نشان خود است ؟
- ۵ سوال مطرح شده برگرفته از اولین تیزر فصل ۳ سریال “پسرها” (The Boys)





سلام
یه اشتباه وحشتناک تو ترجمه رخ داده! مترجم سریال رو ندیده ؟ ایان خواهر زاده جیمی هست نه برادر زاده!
بعد چیزی که تو سریال ناراحت کنندست و توجیح مصرف مشروب نداره احساسات مسخره فرگوس هست ! اول که خودشو مقصر میدونه بدرفتاری و … میکنه ! بعدش هم میبینه بچه سالمه ولی قدکوتاهه دوباره مسخره بازیش میگیره!
امیدوارم شخصیتشو به گند نکشن!
بعد نکته ی عجیب تر شناخت جیمی به سیاست و فرقه هاست! من ندیده بودم چیزی بلد باشه بعد تو قسمت اول از فراماسونری رونمایی کرد! (یعنی به سیاست و مذهب کار نداشته باشن و اتحاد بین اسکاتلندی ها در بند انگلیسی ها ایجاد کنه!)
سرخپوست رو هم نوشتن هندي
او در واقع مامور سرخپوستی هست که در اون دوران افرادی بودن که از دولت اجازه داشتن با سرخپوست ها تعامل برقرار کنن. در واقع «Indian agent» هست اما احتمالا همکاری که اینو ترجمه کرد آشنایی به این مفهوم نداشت و به خاطر عبارت Indian اشتباه برداشت کرد. ایشون همکار سابقمون بودن.
سریال غریبه این قسمتش گافی وحشتناکی داشت شما هم متوجه شدین ؟ اون دختره که به همراه پدر و برادرش اومده بودن و ساکن املاک فریزرها شده بودند ؛ دختره توزر از آب در اومد و کثافت کاری کرد و باردار شد ! از این قضایا بگذریم شکمش ناگهانی خیلی بزرگ شد و هنگام کشته شدنش شکمش کاملا معلوم بود ! مگر بریانا قبل اون باردار نشده بود پس چرا اینجوری شد ؟ گاف رو درست متوجه شدم یا من دارم اشتباه میکنم؟! چون شکم بریانا کاملا کوچیک بود!
نمیدونم این تنش بیخودی و مزخرف رو از کجا در آوردند… اصلا از ایده ی نویسنده ها خوشم نیومد! چرت بود!موافق گاف و مزخرف شدن این قسمت اخیر پخش شده هستید؟
هنوز نتونستم خودم ببینم
اما دو هفته دیگه قسمت بعد پخش میشه !
میلیاردرها هم تموم شده
و واقعا هیچ سریالی نتونستم پیدا کنم ، حتی برای معرفی به دیگران یا نگاه اجمالی 🙁
حتما ببینید ! شوکه شدم یک هو دیدم اینجوری شده مگه میشه همچین اتفاقی بیفته ؟ مگر تو کارای ترسناکی و شیطانی این موارد تکرار شده باشه!
واقعا دچار خلا سریال جدید شدیم
اگه میخواید سریال معرفی کنید جو پیکت و NOI تنها سریالای جدید این ۶-۷ ماه اخیرا هستن که سرشون به تنشون می ارزه!
سلام چرا ترجمه تون اينطوريه! بعد هندي كجا بود ؟؟؟ سرخپوستا هستن ! فكر كنم فيلم رو مترجم نديده
سلام
بله؛ مامور سرخپوستی هست که در اون دوران افرادی بودن که از دولت اجازه داشتن با سرخپوست ها تعامل برقرار کنن. در واقع «Indian agent» هست اما احتمالا همکاری که اینو ترجمه کرد آشنایی به این مفهوم نداشت و به خاطر عبارت Indian اشتباه برداشت کرد. ایشون همکار سابقمون بودن.