کابوس مربی بیرد در فصل چهارم «Ted Lasso»؛ جین راز ازدواجشان را روی صحنه می‌برد

در قسمت چهارم فصل چهارم «Ted Lasso»، استاد اطلاعات عمومی تیم ای‌اف‌سی ریچموند هنگام رفتن به سرویس بهداشتی میخانه کراون اند انکر، چشمش به پوستری عجیب می‌افتد.

هشدار؛ ادامه می‌تواند دربرگیرنده نکته‌ای حاشیه‌ای از داستان این ایپزود است

این پوستر نمایش تک‌نفره‌ای با عنوان «What Ever Happened to the Baby, Jane?» را تبلیغ می‌کند؛ نمایشی به نویسندگی و اجرای جین، همسر فعلی یا شاید سابق بیرد، که ظاهرا نشان می‌دهد کودکی که گفته می‌شد جین هنگام مراسم ازدواجشان در استون‌هنج باردارش بوده، هرگز وجود نداشته است.

اگر دیدن جین با گریمی شبیه بیرد به‌اندازه کافی نگران‌کننده نیست، پوستر واقعیت آزاردهنده دیگری را نیز تایید می‌کند: جین هر اتفاقی را که باعث فروپاشی ازدواجشان شده، به یک اجرای هنری تبدیل کرده است؛ موضوعی که پیش‌تر گوشه‌ای از آن را در تیزر فصل چهارم دیده بودیم.

برندن هانت، بازیگر نقش مربی بیرد و تهیه‌کننده اجرایی سریال، پیش‌تر در نشست مطبوعاتی فصل چهارم به تی‌وی‌لاین گفته بود: «از آخرین باری که بیرد را دیدیم، اتفاق ناخوشایندی برایش افتاده است. همین که کسی درباره چنین تجربه‌ای پستی در اینستاگرام منتشر کند به‌اندازه کافی بد است، اما خیلی بدتر می‌شود اگر آن را به یک نمایش تک‌نفره تبدیل کند.»

بیرد هم نمی‌تواند به‌سادگی این ماجرا را نادیده بگیرد. هانت با اشاره به اتفاقات قسمت پنجم گفت: «بیرد به‌نوعی وظیفه دارد برود و آن نمایش را ببیند و همه ما هم قرار است با هم از تماشایش لذت ببریم.»

البته او حتی پیش از دیدن پوستر نیز حال‌وروز خوبی نداشت. وقتی در قسمت دوم دوباره با بیرد روبه‌رو شدیم، ازدواجش از هم پاشیده بود، تد سال‌های گذشته را در کانزاس سپری کرده بود و خود بیرد نیز که زیر نظر روی در تیم مردان ای‌اف‌سی ریچموند کار می‌کرد، به‌شدت آشفته و فرسوده به نظر می‌رسید.

ها‌نت در گفت‌وگویی ویدیویی با تی‌وی‌لاین توضیح داد چه میزان از وضعیت کنونی بیرد به جین مربوط می‌شود و دوری سه‌ساله از بهترین دوستش، تد، تا چه اندازه در این شرایط نقش داشته است.

او گفت: «فکر می‌کنم بخش عمده‌اش به جین مربوط می‌شود، اما قطعا تد هم در آن سهم دارد. به نظرم قبلا نشان داده‌ایم که اگر تد در زندگی بیرد نبود، او در موقعیت بسیار بدتری قرار می‌گرفت. بااین‌حال، این به آن معنا نیست که بیرد کاملا درمان شده یا آدم بی‌نقصی است؛ اصلا چنین نیست. او هنوز با شیاطین درونی زیادی دست‌وپنجه نرم می‌کند و می‌کوشد آن‌ها را مهار کند.»

به باور هانت، کار کردن برای روی آزادی عمل بیشتری نیز به بیرد داده است. او توضیح داد: «همیشه تصورم این بوده که روی نوع متفاوتی از رئیس است و محبتش را هم به شیوه دیگری نشان می‌دهد. بخشی از این رفتار آن است که واقعا برایش مهم نیست بیرد با چه ظاهری سر کار می‌آید و حتی لزوما تصور نمی‌کند ظاهر آشفته او معنای بدی داشته باشد.» همین نگاه، ظاهر ژولیده بیرد در قسمت دوم را توضیح می‌دهد.

اما هنگام دیدن آن پوستر دقیقا چه چیزی از ذهن بیرد می‌گذرد؟ به گفته هانت، مسئله اصلی نه شوک دیدن دوباره جین است و نه حتی گریم او برای شبیه شدن به بیرد؛ ترس واقعی از اینجا می‌آید که بیرد بلافاصله می‌فهمد جین قصد دارد با داستان مشترکشان چه کند.

ها‌نت گفت: «همان لحظه‌ای که پوستر را می‌بیند، تقریبا می‌داند این نمایش قرار است چه چیزی باشد و می‌فهمد جین می‌خواهد روایت خودش از ماجرا را ارائه کند. بیرد نمی‌داند او تا چه اندازه اتفاقات را اغراق‌آمیز تعریف خواهد کرد؛ کاری که به نظرم انجام می‌دهد. سریال این موضوع را کاملا اثبات نمی‌کند، اما من فکر می‌کنم همین اتفاق افتاده و تا جایی که به یاد دارم، در اتاق نویسندگان نیز چنین برداشتی داشتیم.»

بااین‌حال، شناخت بیرد از جین به او می‌گوید باید منتظر هر اتفاقی باشد. هانت افزود: «از یک طرف دقیقا می‌داند نمایش قرار است چگونه باشد، اما از طرف دیگر، چون جین تا این اندازه پیش‌بینی‌ناپذیر است، هیچ تصوری ندارد که ممکن است تا کجا پیش برود؛ و همین فکر واقعا ترسناک است.»