ویلیام شکسپیر نمایشنامه نویس، شاعر و بازیگر انگلیسی بود. شکسپیر بدون شک تأثیرگذارترین نویسنده در زبان انگلیسی است و آثار او همچنان مورد مطالعه و تفسیر قرار می گیرند.
در حالی که شکسپیر در طول زندگی خود مورد احترام قرار نگرفت، اما بعد از مرگش مورد تحسین قرار گرفت، از جمله کارهایی که تحسین شده است، نقل قول های معروف در آثار ادبی مختلف.
آثار شکسپیر تأثیر قابل توجه و ماندگاری بر تئاتر و ادبیات بعدی گذاشته است. او حتی حس برخی از آثار ادبی را تغییر داد، به عنوان مثال در رومئو و ژولیت، شکسپیر عاشقانه را به عنوان موضوعی شایسته برای تراژدی به تصویر کشید. این زاویه‌ای بود که پیش از آن هرگز مورد بررسی قرار نگرفته بود تا ژرفای روند تفکر او را نشان دهد. در این مقاله، ما به بررسی ۱۵ نقل قول معروف ویلیام شکسپیر می پردازیم.
بودن یا نبودن، مسئله این ست – هملت
«بودن، یا نبودن» عبارت آغازین سخنرانی شاهزاده هملت در صومعه سرا نمایشنامه هملت اثر ۳ ویلیام شکسپیر، صحنه ۱ است. در سخنرانی، هملت به مرگ و خودکشی فکر می کند، درد و زندگی ناعادلانه را در برابر زندگی جایگزین می سنجد، که ممکن است بدتر باشد.
خط آغازین یکی از شناخته شده ترین و نقل شده ترین سطرها در ادبیات مدرن انگلیسی است و در بسیاری از آثار تئاتر، ادبیات و موسیقی به این سخنرانی اشاره شده است.
همه دنیا یک صحنه ست، و همه مردان و زنان صرفا بازیگر هستند – همانطور که شما دوست دارید
شکسپیر از سخنرانی در صحنه «همانطور که شما دوست دارید» استفاده می کند تا زندگی را با یک صحنه در ابتدایی ترین سطح آن مقایسه کند. سخنران او، ژاک، اشاره می کند که زندگی یک صحنه است و مردان و زنان بازیگرانی هستند که در طول زندگی خود نقش های مختلفی را بر عهده می گیرند. این مفهوم تا حدی از فلسفه قرون وسطی می آید.
بخش بهتر شجاعت، احتیاط است – هنری چهارم، قسمت ۱
این خط برگرفته از نمایشنامه شکسپیر، هنری چهارم قسمت ۱، پرده پنجم، صحنه ۴ است. این داستان توسط شوالیه محبوب شکسپیر، سر جان فالستاف صحبت می شود. این خط به این معنی است که اگر کاری که می خواهید انجام دهید به شما آسیب می رساند و به ضرر شماست، اگر مثل یک قهرمان رفتار کنید احمقانه‌ست، بهتر است خود را متوقف کنید. اما در مورد فالستاف، عمیقاً بدبینانه است. یکی از موضوعات اصلی نمایشنامه شرافت است.
گل رز با هر نام دیگری بوی شیرین می دهد – رومئو و ژولیت
«گل رز با هر نام دیگری بوی شیرین می دهد» یک ضرب المثل مشهور از نمایشنامه رومئو و ژولیت اثر ویلیام شکسپیر است که در آن به نظر می رسد ژولیت استدلال می کند که مهم نیست رومئو از خانه رقیب خانواده اش مونتاگ باشد.
از این مرجع برای بیان این نکته استفاده می شود که نام چیزها بر آنچه واقعاً هستند تأثیر نمی گذارد. با این حال، این فرمول، بازگویی زبان واقعی شکسپیر است. ژولیت رومئو را با گل رز مقایسه می‌کند و می‌گوید که اگر او را رومئو نمی‌نامیدند، همچنان او خوش‌تیپ بود و عشق ژولیت بود.
با خودت صادق باش – هملت
«با خودت صادق باش» خطی از پرده ۱ صحنه ۳ نمایشنامه شکسپیر، هملت است. این جمله توسط وزیر ارشد پادشاه کلودیوس، پولونیوس، ارائه شده به عنوان بخشی از سخنرانی که در آن به پسرش، لائرتس، دعای خیرش و توصیه‌های خود را درباره نحوه رفتار در دانشگاه می‌دهد.
این عبارت تکامل یافته است، و در سال های اخیر «صادق بودن با خود» به یک اصطلاح رایج تبدیل شده است. این جمله به این معنا ست که نگران جلب رضایت دیگران یا زندگی بر اساس قوانین یا استانداردهای دیگران نباشید، بلکه به عنوان خودِ طبیعی خود، بدون سازش زندگی کنید.
همه را دوست داشته باش، به چند نفر اعتماد کن، به هیچ‌کس بدی نکن – همه چیز خوب است که به خوبی تمام شود.
«همه را دوست داشته باش، به چند نفر اعتماد کن، به هیچ‌کس بد نکن» نقل قولی از نمایشنامه شکسپیر «همه چیز خوب است که به‌خوبی تمام شود»، پرده ۱، صحنه ۱ است، جایی که مادر با پسرش صحبت می‌کند. این نقل قول کاملاً مؤلفه هایی را نشان می دهد که یک زندگی سالم و موفق را ممکن می کند. مهم است که قلب خود را باز نگه دارید و عشق بورزید و تنها به کسانی اعتماد کنید که نیت خالص دارند. اما حتی با کسانی که به آنها اعتماد نداریم، باید با احترام با آنها رفتار کنیم.
هر چیزی که می درخشد طلا نیست – تاجر ونیز
«همه آنچه می درخشد طلا نیست» ضرب المثلی است که به خطی در نمایشنامه شکسپیر، بازرگان ونیز، از روی یادداشتی در قانون ۲،صحنه ۷ خوانده شده است.
استفاده از ماده ای مانند طلا برای تشخیص ظاهر براق آن و اشاره به اینکه چیزهای دیگری هم هستند که براق اند، سپس به این نتیجه می رسند که براق بودن آنها به معنای ارزشمند بودن آنها نیست.
این یک بیانیه جهانی در مورد ارزش های ما ست. ما به راحتی می‌توانیم گرفتار اشیاء براق شویم، هم در مفهوم مادی و هم در حوزه‌های انتزاعی‌تر مانند روابط.
چه غمِ شیرینی است جدایی – رومئو و ژولیت
«چه غم شیرینی است جدایی» نقل قولی از رومئو و ژولیت شکسپیر است که توسط ژولیت در پرده ۲، صحنه ۲ بیان شده است. عاشقان جوان در این نمایشنامه برای مدت طولانی با یکدیگر صحبت می کنند و عاشق می شوند. آنها به سختی می توانند خود را از یکدیگر جدا کنند و ژولیت از اینکه باید این اتفاق بیفتد ابراز ناراحتی می کند. ترک رومئو به او صدمه می زند و با این حال، جدایی بسیار دردناک است، احساس دردش (ژولیت) نسبت به او (رومئو) شدیدتر می شود.
این عبارت امروزه در زمینه های دیگر مانند در ارتباط با مرگ استفاده می شود. وقتی یکی از عزیزان از دنیا رفته است و تنها خاطرات ما باقی می‌ماند، با وجود غم و اندوه آن جدایی، خاطرات شیرین بسیاری از زندگی او باقی می‌ماند.
بزدلان قبل از مرگ بارها می میرند; دلیرها فقط یک بار طعم مرگ را می چشند – ژولیوس سزار
این نقل قول توسط ژولیوس سزار در نمایشنامه شکسپیر، ژولیوس سزار بیان شده است. این در قسمت دوم، صحنه ۲ در گفتگو با همسرش، کالپورنیا، استفاده شد. منظور او این است که کسانی که از ترس های خود فرار می کنند و هرگز با آنها روبرو نمی شوند، به مرگ های استعاری می میرند. آنها با این کار بخشی از ارزش خود و روح خود را از دست می دهند.
اگر موسیقی غذای عشق است، پخش کن – شب دوازدهم
«اگر موسیقی غذای عشق است، پخش کن.» یکی از مشهورترین جملات آغازین در تمام ادبیات انگلیسی و یکی از نقل‌قول‌ترین سطرهای شکسپیر است. او نمایشنامه کمدی بزرگ خود، شب دوازدهم را با آن آغاز می کند. این نمایشنامه عشق و عاشق بودن را مورد بررسی قرار می دهد و از این عشق ساده لوحانه و نوجوانانه شروع می شود و به حوزه های دیگری مانند عاشق شدن در نگاه اول می پردازد.
شکسپیر عاشق بودن و جنسیت را به این شیوه پیچیده بررسی می کند. در عین حال، مشکلات عشقی با شخصیت های دیگر وجود دارد و شکسپیر برخی از بهترین صحنه های کمدی خود را در بررسی در آنها خلق می کند.
دنیا صدف من است – همسران شاد ویندزور
این نقل قول از رمان «همسران شاد ویندزور» اثر شکسپیر گرفته شده است. این بدان معناست که شما می توانید به هر چیزی که در زندگی آرزو دارید برسید یا به هر جایی بروید زیرا فرصت یا توانایی انجام آن را دارید.
اولین کاری که می کنیم، همه وکلا را بکشیم – هنری ششم، قسمت ۲
«بیایید اولین کاری که انجام می‌دهیم، همه وکلا را بکشیم» یک جمله از هنری ششم، قسمت ۲، صحنه ۲ اثر ویلیام شکسپیر است. این یکی از مشهورترین خطوط شکسپیر است. شکسپیر ممکن است شوخی کند، زمانی که شخصیت دیک قصاب پیشنهاد می‌کند که یکی از راه‌هایی که گروه مدعیان تاج و تخت می‌توانند با آن کشور را بهبود دهند، این است که همه وکلا را بکشند.
این خط به طرق مختلف تفسیر شده است، انتقاد از اینکه چگونه حقوقدانان امتیاز ثروتمندان و قدرتمندان را حفظ می کنند. ستایش ضمنی از نحوه ایستادگی وکلا در مقابل مجرمان و انتقاد از انحرافات حاکمیت قانون…
سرنوشت ما در دستان ستارگان نیست، در دستان خودمان است – ژولیوس سزار
«این در ستارگان نیست که سرنوشت ما را حفظ کنیم، بلکه در خودمان است.» نسخه ای از این نقل قول در ژولیوس سزار اثر ویلیام شکسپیر آمده است.
این نقل قول به این معنی است که در کنترل کسی نیست که در زندگی شخص دیگری چه اتفاقی می افتد. این فقط در کنترل خود شخص است که چگونه زندگی آنها رقم می خورد. هیچ چیز از پیش تعیین شده ای وجود ندارد.
اگرچه او کوچک است، اما خشن است – رویای یک شب نیمه تابستان
«اگرچه کوچک است اما خشن است» نقل قولی از رویای شب نیمه تابستان شکسپیر است که توسط هلنا در پرده ۳، صحنه ۲، با اشاره به دوستش هرمیا بیان شده است. هرمیا از طرف پدرش دستور می گیرد تا با نجیب زاده جوان ثروتمند، دمتریوس ازدواج کند، اما او عاشق لیساندر است و امتناع می کند.
هرمیا یکی از زنان قوی شکسپیر است. او در مقابل پدرش می ایستد، کاری که زنان الیزابتی نمی توانستند انجام دهند چون حرف پدر، قانون بود، و آخرین حرف- هیچ تجدیدنظری وجود نداشت.
نمایشنامه های شکسپیر مملو از زنانی است که در نتیجه رفتار مردان با آنها رنج می برند. برخی از آنها شورش می کنند و هرمیا یکی از آنهاست. همه اینها در حالی است که هرمیا ریزه اندام است و از این رو نقل قول اینگونه است.
مسیر عشق واقعی هرگز هموار نشد – رویای شب نیمه تابستان
«مسیر عشق واقعی هرگز هموار نشد» نقل قولی از ویلیام شکسپیر در رویای یک شب نیمه تابستان، صحنه ۱ است که توسط لیساندر به هرمیا گفته شده است.
لیساندر این نقل قول را می گوید تا نشان دهد عشق او به هرمیا از دمتریوس قوی تر است. او این نقل قول را به هرمیا می گوید زیرا می خواهد او بداند که هر رابطه ای فراز و نشیب های خود را خواهد داشت، یک رابطه نمی تواند کامل باشد.
ما می توانیم تأثیر شکسپیر را در آثار ادبی آن زمان و به روز با استفاده رایج از بسیاری از این نقل قول های شکسپیر در زندگی روزمره خود ببینیم. جملاتی مانند «با خودت صادق باش» بسیار تکامل یافته و به حکایات مکالمه رایج تبدیل شده است. این تا حد زیادی نشان می‌دهد که تأثیر ویلیام شکسپیر در طول زمان تا چه اندازه نه تنها در دنیای ادبیات بلکه در جهان به طور کلی ادامه دارد.
