۹ کتاب برتر نوشته خواهران میتفورد

اگر سریال «Outrageous» را تماشا کرده‌اید و دوست دارید بیشتر از نانسی، دایانا، جسیکا و دبورا بشنوید—از جمله مکاتباتشان با دو خواهر کم‌کتاب‌ترشان، یونیتی و پاملا—کتاب‌های زیادی برای مطالعه وجود دارد. اما از کجا شروع کنیم؟ در اینجا فهرستی کوتاه و مفید از بهترین آثار خواهران میتفورد را می‌بینید:

۱. منتظر من باش! (Wait for Me!)

شاید کم‌حاشیه‌ترین خواهر میتفورد، دبورا (یا همان «دبو») بعدها دوشس دوونشایر شد و عمارت چتس‌ورث را از یک ملک رو به ویرانی به جاذبه‌ای برای گردشگران و علاقه‌مندان تاریخ و باغ تبدیل کرد. این خاطرات، از جذاب‌ترین آثار نوشته‌شده توسط میتفوردهاست و کودکی شاد، ازدواجی عاشقانه و نگاه ریزبین او به عجایب خانواده‌اش را روایت می‌کند. خوشبختانه کتاب از شایعات و زرق و برق بی‌بهره نیست و نقطه شروع مناسبی برای آشنایی با دنیای خاطرات میتفوردهاست.

۲. روش آمریکایی مرگ (The American Way of Death)

جسیکا (دکا) میتفورد از خانه فرار کرد و به اسپانیا رفت و با پسرخاله‌اش ازدواج کرد. بعدها به آمریکا مهاجرت کرد و روزنامه‌نگار و سخنران برجسته و کمونیست متعهدی شد. معروف‌ترین اثر او، بررسی عمیق صنعت مراسم تدفین در آمریکا بود که نخستین بار در سال ۱۹۶۳ با استقبال فراوان منتشر شد و با نگاه تیزبین و طنز غیرمنتظره‌اش، دکا را به ستاره‌ای ادبی تبدیل کرد؛ نسخه بازنگری‌شده شامل اطلاعات جدیدتر نیز هست.

۳. مفتخرین و شورشیان (Hons and Rebels)

پیش از آنکه جسیکا میتفورد تخصصی در صنعت مرگ پیدا کند، این کتاب خاطرات را درباره بزرگ شدن در خانواده عجیب و استثنایی‌اش نوشت. کتاب، روایتی دلنشین و به یادماندنی از شرایط خاصی است که میتفورد در آن بزرگ شد و همزمان داستانی درباره بلوغ است—چه کسی کودکی که صندوق پول فرار در اتاقش پنهان کرده و واقعاً از آن استفاده می‌کند را تحسین نمی‌کند؟

۴. زندگی در تضاد (A Life of Contrasts)

دایانا میتفورد با یکی از ثروتمندترین مردان بریتانیا ازدواج کرد و سپس او را برای یک سیاستمدار فاشیست ترک کرد. با چهره‌های سرشناس، سیاستمداران و خانواده سلطنتی معاشرت می‌کرد اما بیش از سه سال را در زندان گذراند. او عضو گروه «Bright Young Things» (گروهی از اشراف جوان بوهمیایی و افراد اجتماعی در لندن) بود که بعدها لقب «منفورترین زن بریتانیا» را گرفت. چرا نباید خاطرات او را خواند؟

۵. دوشس ویندزور: خاطرات یک دوست (The Duchess of Windsor: Memoirs of a Friend)

اگر فردی بیش از دایانا میتفورد مورد توجه و تمسخر قرار گرفت، آن والیس سیمپسون بود. در این کتاب، میتفورد به این می‌پردازد که چرا دوشس ویندزور چنین شخصیتی بحث‌برانگیز بود و چرا همسرش برای بودن با او از تخت سلطنت کناره‌گیری کرد. این روایت از دوستی نویسنده با سیمپسون سود برده اما ستایش‌گر صرف نیست؛ بلکه نگاهی بی‌طرفانه به زنی دارد که زندگی عاشقانه‌اش او را به تبعید کشاند—توسط کسی نوشته شده که شاید بهتر از هر کس دیگری او را درک می‌کند.

۶. در جستجوی عشق و عشق در اقلیمی سرد (The Pursuit of Love & Love in a Cold Climate)

دو تا از محبوب‌ترین کتاب‌های نانسی میتفورد در این جلد جمع‌آوری شده‌اند. «در جستجوی عشق» داستان خانواده خیالی رادلت را روایت می‌کند—که شباهت زیادی به خانواده میتفورد دارد و تصویرپردازی‌های آن تا سال‌ها پس از انتشار، خانواده را آزار داد—از نگاه یک دخترخاله مهمان. «عشق در اقلیمی سرد» با همان راوی، اما بر خانواده‌ای اشرافی دیگر و تلاش دخترشان برای یافتن عشق و جایگاه خود در دنیای متغیر تمرکز دارد. هر دو کتاب با نثر خاص نانسی، تصویری فراموش‌نشدنی از دنیایی که در آن زیسته ارائه می‌دهند.

۷. مادام دو پمپادور (Madame de Pompadour)

نانسی میتفورد شاید بیش از همه به خاطر رمان‌هایش شناخته شود اما او زندگی‌نامه‌نویس قابلی نیز بود. این کتاب داستان مادام دو پمپادور، معشوقه معروف پادشاه فرانسه لوئی پانزدهم را روایت می‌کند که بر سیاست و فرهنگ فرانسه تأثیر بسزایی داشت و دشمنان زیادی پیدا کرد. میتفورد نقش و میراث او را بازبینی می‌کند و نگاهی آگاهانه و سرگرم‌کننده به زندگی دربار سلطنتی و قدرت دوام‌آور مادام دو پمپادور ارائه می‌دهد.

۸. میتفوردها: نامه‌هایی میان شش خواهر (The Mitfords: Letters Between Six Sisters)

تمامی شش خواهر میتفورد به صورت ناخواسته در این کتاب سهیم شده‌اند؛ این اثر مجموعه‌ای از نامه‌های تند، محبت‌آمیز، طنزآمیز و افشاگرانه‌ای است که در طول عمر میان آن‌ها رد و بدل شده است. این نگاه به دنیای خصوصی زنان نه تنها تاریخ قرن بیستم را روایت می‌کند، بلکه نگاهی نادر به پشت پرده شخصیت‌های عمومی آن‌ها و روابط پیچیده‌شان با یکدیگر ارائه می‌دهد.

۹. کلاه‌گیس‌ها بر سبزه (Wigs on the Green)

بسیاری از چیزهایی که خواهران میتفورد درباره یکدیگر نوشته یا گفته‌اند باعث ناراحتی خانوادگی شد اما شاید هیچ‌کدام مانند این رمان طنز نانسی نبوده است که برای مدتی طولانی چاپ نمی‌شد. «کلاه‌گیس‌ها بر سبزه» با نگاهی طنزآمیز به تمایلات فاشیستی اشراف بریتانیا، از جمله دو خواهرش یونیتی و دایانا، می‌پردازد. بینندگان سریال Outrageous این کتاب را به عنوان یکی از محورهای داستان خواهند شناخت و کسانی که هنوز سریال را ندیده‌اند، از تیزبینی و نگاه ژرف آن به سیاست اشراف اوایل قرن بیستم لذت خواهند برد.