بیبیسی بهخاطر ویرایش بحثبرانگیز سخنرانی ترامپ در مستند «Panorama» عذرخواهی میکند
شبکه بیبیسی (BBC) پس از اتهام به «ویرایش گزینشی» سخنرانی دونالد ترامپ (Donald Trump) در رویداد ۶ ژانویه ۲۰۲۱ که ظاهراً بهگونهای نشان داده شده بود رئیسجمهور مردم را به شورش در کنگره تشویق میکند، قصد دارد رسماً عذرخواهی کند.
قرار است روز دوشنبه سمیر شاه (Samir Shah)، رئیس بیبیسی، با نوشتن نامهای به کمیته فرهنگ، رسانه و ورزش پارلمان بریتانیا، اعلام کند که نسخه پخش شده در مستند ۲۰۲۴ «Trump: A Second Chance?» محصول October Films نباید به این شکل تغییر داده میشد. کاخ سفید این تغییر را «غیرصادقانه» خوانده است.
در نسخه مستند، صحبتهای ترامپ به شکلی مونتاژ شد که جملههایش در ابتدای سخنرانی با بخشی دیگر از ۵۴ دقیقه بعد ترکیب شده بود و مخاطب برداشت متفاوتی پیدا میکرد:
- نسخه مستند: «… به کنگره میرویم، با شما خواهم بود و میجنگیم، اگر نجنگید کشور دیگری نخواهید داشت.»
- نسخه اصلی در آن لحظه: «… به کنگره میرویم و برای سناتورها و نمایندگان شجاعمان هورا میکشیم.»
واکنشها
- کارولاین لیویت (Karoline Leavitt)، سخنگوی ترامپ: «این کلیپ عمداً و بهطور گزینشی توسط بیبیسی ویرایش شده… مدرک بیشتری از اینکه آنها ۱۰۰٪ اخبار جعلی هستند.»
- لیزا ناندی (Lisa Nandy)، وزیر فرهنگ بریتانیا، این اقدام را «بهشدت جدی» توصیف کرد و گفت استانداردهای سردبیری بیبیسی «ناسازگار» و «گاه ضعیف» است.
- دبورا ترنس (Deborah Turness)، مدیرعامل اخبار بیبیسی، در ایمیلی به کارکنان هفته گذشته را «سخت» خواند.
- سه مقام ارشد بیبیسی از جمله شاه و تیم دیوی (Tim Davie) پیشتر در کمیته استانداردهای سردبیری در جریان نگرانیها بودند اما جدی نگرفتند.
این ماجرا در فضایی پرتنش شکل گرفت که بیبیسی همزمان با انتقادهایی درباره پوشش موضوعات دیگر روبهرو است. منتقدان میگویند که این گونه تغییرات بدون شفافسازی به اعتماد عمومی آسیب میزند و خوراک سیاسی مخالفان سازمان میشود.
