کنایههای تند بیل مار به ترامپ و دستیار جنجالیاش: «بگذارید این مرد یک دوست داشته باشد!»
بیل مار، مجری برنامه شبانه شبکه اچبیاو (HBO)، در تازهترین اجرای خود حملهای بیپرده به دونالد ترامپ، رئیسجمهور ۸۰ ساله آمریکا، و دستیار اجرایی او ناتالی هارپ ترتیب داد.
در قسمت جمعه ۲۱ اوت برنامه «Real Time With Bill Maher»، این کمدین ۷۰ ساله رابطه نزدیک ترامپ با هارپ ۳۵ ساله را دستمایه مونولوگ افتتاحیه خود کرد؛ آن هم درست پس از انتشار نامههای شخصی هارپ به رئیسجمهور که سروصدای زیادی به پا کرد.
مار در ابتدای برنامه گفت: «حزب دموکرات یک سگ حملهی جدید پیدا کرده، و خیلی هم در کارش خوب است. سناتور جان اوسوف از جورجیا، این هفته واقعا رفت سراغ ترامپ.» تعبیر «سگ حمله» در ادبیات سیاسی آمریکا به چهرهای گفته میشود که وظیفهی حملهی تهاجمی به رقیب را بر عهده میگیرد.
او ادامه داد: «و وسط حرفهایش، اسم ناتالی هارپ را آورد. همان خانم جوانی که با ترامپ کار میکند. وقتی ترامپ سوار آن گاری پذیرایی شد، او هم همراهش از هواپیما پایین آمد. همین باعث شده کلی شایعه درباره رابطهشان راه بیفتد.»
مار در اینجا به سابقهی شخصی خودش در چنین شوخیهایی اشاره کرد؛ او پیشتر از سوی لارا لومر، از حامیان سرسخت ترامپ، به دلیل شوخی درباره یک رابطه عاشقانه مورد شکایت قرار گرفته بود. مار گفت: «راستی من بردم. ولی شکایت خوردن هم گران است و هم ناخوشایند. من فداکاری کردم و ضربهاش را برای تیم خوردم. این یکی را دیگر خودتان مدیریت کنید.»
او سپس با لحنی طعنهآمیز گفت: «ناتالی یکجورهایی کارمند حمایت عاطفی ترامپ است. این واقعیت دارد. همهجا با او سفر میکند و یک پرینتر بیسیم قابل حمل هم با خودش میآورد تا بتواند مقالههای خبری چاپلوسانه را پرینت بگیرد. ترامپ سنتی است؛ دلش میخواهد نسخهی کاغذی تعریف و تمجیدهایی که تحویلش میدهند را داشته باشد.» تعبیر «کارمند حمایت عاطفی» بازی با اصطلاح رایج «حیوان حمایت عاطفی» است؛ حیواناتی که برای آرامش روانی صاحبانشان همهجا همراهشان هستند.
مار در ادامهی مونولوگ خود گفت: «اما این تقصیر خودش است. نمیدانم چرا باید سراغ او بروید. میدانید، ناتالی بهشدت به کارش متعهد به نظر میرسد. هیچوقت مرخصی نمیگیرد. گاهی آنقدر سخت کار میکند که یادش میرود غذا بخورد و بخوابد. و حالا همه در آمریکا یک چیز میگویند: چرا من نمیتوانم یک نسل هزارهای پیدا کنم که اینطوری کار کند؟» این کنایه به کلیشهی رایج در آمریکا اشاره دارد که نسل متولدین دهه ۸۰ و ۹۰ میلادی را کمکار و بیانگیزه توصیف میکند.
مار در پایان به حضور اخیر ترامپ در پادکست وکیل سابقش، مایکل کوهن، اشاره کرد و آن را به اظهاراتش درباره هارپ گره زد: «مایکل کوهن یادتان هست؟ همان حلالمشکلاتش که یک زمانی ترامپ را متقلب، دروغگو، کلاهبردار، قلدر، نژادپرست، شکارچی و شیاد خطاب کرد. معاون رئیسجمهور خودش، [جیدی] ونس، یک زمانی گفته بود او ممکن است هیتلر آمریکا باشد. وزیر امور خارجهاش، [مارکو] روبیو، سر مناظره اندازهی آل*ـش را مسخره کرد. بگذارید این مرد لااقل یک دوست لعنتی داشته باشد، باشد؟»
اشارههای مار به سابقههای واقعی برمیگردد؛ جیدی ونس پیش از پیوستن به تیم ترامپ، در سال ۲۰۱۶ در پیامی خصوصی ترامپ را با هیتلر مقایسه کرده بود و مارکو روبیو نیز در جریان مناظرههای مقدماتی جمهوریخواهان همان سال، شوخی جنجالیاش درباره اندازهی دستهای ترامپ را مطرح کرد.
نکته کلیدی این مونولوگ در همین چرخش پایانی است؛ مار که کل بخش را صرف تمسخر ترامپ و دستیارش کرده، در جملهی آخر ناگهان جای خود را عوض میکند و با لحنی شبهدلسوزانه، فهرستی از خیانتها و توهینهای نزدیکترین متحدان ترامپ را ردیف میکند. این ساختار، امضای همیشگی طنز بیل مار است؛ او حتی وقتی ظاهرا از کسی دفاع میکند، در حال وارد کردن سنگینترین ضربه است.
برنامه «Real Time With Bill Maher» جمعه شبها ساعت ۱۰ (به وقت شرق آمریکا) از شبکه اچبیاو پخش میشود.
