هربرت نوردروم از نقش کلنل براندون در «Sense and Sensibility» می‌گوید: سرد نیست، بیش از حد احساس دارد
هربرت نوردروم در اقتباس تازه «Sense and Sensibility»، کلنل براندون را مردی می‌بیند که پشت ظاهر آرام و کم‌حرفش، احساساتی عمیق پنهان کرده است. این بازیگر نروژی از تجربه جان بخشیدن به یکی از قهرمانان عاشقانه جین آستن، قدم گذاشتن در جایگاه آلن ریکمن و چالش‌های سوارکاری، دوئل و بازی به زبان انگلیسی می‌گوید.
کلنل براندون در «Sense and Sensibility» مردی شریف، محترم و بی‌ادعاست که دل به ماریان، خواهر پرشورتر خانواده دشوود، می‌بازد. در نسخه سال ۲۰۲۶، محصول فوکس فیچرز (Focus Features) و ورکینگ تایتل (Working Title)، نوردروم این شخصیت را در کنار ازمه کرید مایلز، بازیگر نقش ماریان، به تصویر می‌کشد؛ مردی که در بخش بزرگی از فیلم با عشق بی‌پاسخش کنار می‌آید و درعین‌حال، دوستی قابل‌اعتماد برای زنان خانواده دشوود باقی می‌ماند.
این داستان بر پایه نخستین رمان منتشرشده جین آستن شکل گرفته که در سال ۱۸۱۱ به چاپ رسید. تقابل میان خویشتن‌داری و شور عاطفی، از محورهای اصلی رمان است؛ تقابلی که در برداشت نوردروم از براندون نیز جای مهمی دارد.
او حضور در این پروژه و فیلم‌برداری در طبیعت انگلستان را تحقق یک آرزو توصیف می‌کند: «برای من، به‌عنوان یک بازیگر تئاتر نروژی، حضور در این تولید مثل به حقیقت پیوستن یک رویا بود. جین آستن آن‌قدر با فرهنگ انگلیسی عجین شده که احساس افتخار می‌کردم بخشی از این کار باشم.»
گروه بازیگران و سفر میان لوکیشن‌های مختلف هم این تجربه را برایش خاص کرده بود: «گروه فوق‌العاده بود. خیلی خوش‌شانس بودم که کنار آن بازیگران قرار گرفتم و توانستم به آن شکل در انگلستان سفر کنم. هر هفته یک قلعه متفاوت بود و یک منظره زیبای دیگر. اما اگر بخواهم کاملاً صادق باشم، بعد از حدود سه هفته دیگر نمی‌دانستم کجا هستم!»
نوردروم پیش‌تر اقتباس آنگ لی از «Sense and Sensibility» را دیده بود؛ فیلمی که برای خانواده‌اش هم جایگاه ویژه‌ای دارد: «خیلی وقت پیش نسخه آنگ لی را دیده بودم. یکی از فیلم‌های محبوب مادرم و خواهرم است. اصلاً هم فشاری روی من نبود، نه؟»
بااین‌حال، برای آماده شدن سراغ تماشای دوباره آن نرفت: «خیلی زود تصمیم گرفتم فقط فیلم‌نامه خودمان و جورجیا اوکلی، کارگردان فیلم، مرجع اصلی‌ام باشند.»
این تصمیم به او کمک می‌کرد اجرای خودش را مستقل از آلن ریکمن شکل بدهد؛ بازیگری که در اقتباس سال ۱۹۹۵ نقش براندون را بازی کرده بود. نوردروم دشواری جانشینی او را انکار نمی‌کند: «واقعاً جای بزرگی بود که باید پر می‌کردم. سعی کردم به آن فکر نکنم. نمی‌دانم تصمیم هوشمندانه‌ای بود یا نه، اما ریکمن در هر کاری که انجام داد، از «Die Hard» و «Harry Potter» تا «Love Actually» و «Sense and Sensibility»، به شکلی شخصیت‌ها را ماندگار کرد.»
مسیر او برای نزدیک شدن به نقش، به‌جای مقایسه با اجراهای قبلی، پیدا کردن ارتباط شخصی با براندون بود: «سعی کردم خود کلنل براندون را پیدا کنم و چیزی از خودم به شخصیت بیاورم، نه اینکه ببینم دیگران چه کرده‌اند.»
در این برداشت، کم‌حرفی براندون نشانه سردی نیست: «فکر می‌کنم دیگران او را سرد و تودار می‌بینند، اما تفسیر من این است که احساساتش بیش از حد زیاد است. بیش از حد احساس می‌کند؛ مشکلش همین است. نمی‌داند چطور آن‌ها را منتقل کند یا خودش را بیان کند. فکر می‌کنم همان لحظه، همان ثانیه‌ای که ماریان را می‌بیند، کاملاً عاشقش می‌شود.»
نوردروم برای فهم این دستپاچگی به تجربه‌های خودش رجوع کرده است: «آن چند باری که عاشق شده‌ام، خیلی مضطرب شده‌ام، ترسیده‌ام چه بگویم و نتوانسته‌ام درست بیانش کنم. کاملاً گیج و دستپاچه می‌شوم. براندون را هم همین‌طور می‌دیدم؛ کسی که یک‌باره دل می‌بازد و نمی‌داند با این احساس چه کند.»
نخستین برخورد براندون و ماریان در نسخه تازه، در جنگل اتفاق می‌افتد؛ آشنایی‌ای عاشقانه اما آشفته. نوردروم توضیح می‌دهد: «او سوار اسب است و ماریان ناگهان جلوی اسبش می‌پرد. فکر می‌کنم کسی را می‌بیند که از نظر او کاملاً آزاد است. ماریان احساساتش را بی‌پرده نشان می‌دهد و نسبت به هر چیزی که درباره‌اش حرف می‌زند یا می‌خواهد انجام بدهد، شور عظیمی دارد. فکر می‌کنم براندون عاشق نگاه او به دنیا می‌شود.»
اما نزدیک شدن ماریان به براندون زمان می‌برد. از نظر نوردروم ، نقطه تغییر زمانی است که ماریان گرمای پنهان پشت ظاهر او را می‌شناسد: «فکر می‌کنم وقتی می‌فهمد او واقعاً آدم مهربان و گرمی است، این اتفاق می‌افتد. نمی‌خواهم چیزی را لو بدهم، اما در فیلم ما بیشتر امکان شکل گرفتن این رابطه را می‌بینید. در اقتباس دهه نود، ازدواجشان را می‌بینید؛ اینجا فقط زمینه را فراهم می‌کنیم تا چیزی رشد کند.»
او این انتخاب را متناسب با تجربه‌های دشوار هر دو شخصیت می‌داند، به‌ویژه ماریان که نخستین عشقش به جان ویلوبی، با بازی فرانک دیلین، او را درگیر فرازونشیب عاطفی شدیدی کرده است: «فکر می‌کنم این راه خیلی خوبی برای روایت آن داستان عاشقانه است، چون هر دو چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته‌اند. ماریان تازه آن تجربه پرالتهاب اولین عشق را گذرانده. خوب است که او را خیلی زود به سمت رابطه دیگری هل ندهیم. می‌دانیم این رابطه قرار است به چیزی زیبا تبدیل شود.»
از تفاوت‌های دیگر اقتباس تازه، نمایش دوئل براندون و ویلوبی است؛ رویارویی‌ای که در رمان به آن اشاره می‌شود. نوردروم برای اجرای این صحنه، آموزش مشخصی را پشت سر گذاشت: «یک روز داشتیم که یاد گرفتیم چطور با اسلحه شلیک کنیم، ده قدم برداریم، بشماریم، برگردیم و شلیک کنیم. اسلحه‌ها واقعی و متعلق به قرن نوزدهم بودند.»
او از نتیجه این بخش رضایت دارد: «صحنه خیلی جذابی شد. لوکیشن بسیار سینمایی است و این از کارهایی است که جورجیا اوکلی خیلی خوب انجام داده؛ همه‌چیز حس پررنگ‌تر و شدت‌یافته‌ای دارد. صحنه خیلی خوبی است.»
سوارکاری هم مهارتی بود که باید از ابتدا یاد می‌گرفت. نوردروم با شوخی از اعتمادبه‌نفس اولیه‌اش یاد می‌کند: «هیچ تجربه‌ای در اسب‌سواری نداشتم. در ذهن ساده‌لوح کوچکم فکر می‌کردم حتماً استعداد ذاتی دارم. نداشتم! اما خیلی خوش گذشت و از واقعاً بهترین آدم‌ها یاد گرفتم.»
البته هم‌بازی چهارپایش کار را آسان‌تر می‌کرد: «اسبم یک ستاره تمام‌عیار سینما بود؛ انگار جورج کلونیِ اسب‌ها بود. یک کت سوارکاری زیبا هم برایم دوخته بودند. می‌دانم این فیلم ابرقهرمانی نیست، اما با آن لباس احساس می‌کردم ابرقهرمانم.»
با وجود تمام این آموزش‌ها، بزرگ‌ترین چالش او نه اسب‌سواری بود و نه دوئل، بلکه زبان و لهجه شخصیت بود: «قبلاً هیچ‌وقت نقش یک شخصیت انگلیسی را بازی نکرده بودم. اولین بار بود که باید واقعاً خودم و آدم‌های اطرافم را قانع می‌کردم بریتانیایی‌ام.»
منظور او از دشواری زبان، لحن ادبی و قدیمی دیالوگ‌هاست؛ لحنی که برایش حال‌وهوایی نزدیک به آثار شکسپیر داشت: «زبان تقریباً شکسپیری است. برای همین، تمام مدت تمرکز اصلی‌ام روی همین بود. خیلی با مربی لهجه کار کردم و باید هر دیالوگ را مثل یک ترانه یاد می‌گرفتم؛ آهنگ جمله و همه جزئیاتش را. کار واقعاً سختی بود، اما خیلی هم لذت داشت.»
«Sense and Sensibility» از جمعه ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶ در سینماها اکران می‌شود.
