فاسبندر چگونه جای دپ و سایمون پگ را در «Inglourious Basterds» گرفت؟
کتاب تازه پشتصحنه فیلم تارانتینو فاش میکند که مایکل فاسبندر برای نقش هانس لاندا آماده شده بود، اما با نقشی دیگر و تصور شکست در تست بازیگری از جلسه بیرون آمد.

مایکل فاسبندر برای بازی در نقش هانس لاندا راهی برلین شد؛ ساعتها زبان تمرین کرده بود و میخواست افسر چندزبانه و هولناک فیلم «Inglourious Basterds» باشد. اما کوئنتین تارانتینو همان ابتدای دیدار، برنامه دیگری پیش پایش گذاشت: نقش لاندا انتخاب شده بود و فاسبندر باید برای ستوان بریتانیایی آرچی هیکاکس تست میداد؛ شخصیتی که پیش از او تیم راث، جانی دپ و سایمون پگ برای ایفایش در نظر گرفته شده بودند.
جزئیات این مسیر پرپیچوخم در کتاب تازه جی گلنی، «The Making of Quentin Tarantino’s Inglourious Basterds»، آمده است؛ کتابی که روند انتخاب بازیگران فیلم را بررسی میکند و نشان میدهد رسیدن به ترکیب نهایی، چقدر با طرحهای اولیه تارانتینو فاصله داشته است.
هیکاکس، افسر خوشبیان بریتانیایی و منتقد سابق سینما که برای ماموریتی مخفیانه وارد آلمان نازی میشود، از ابتدا با الهام از ظرافت رفتاری و جذابیت جورج سندرز، بازیگر کلاسیک هالیوود، شکل گرفته بود. نخستین انتخاب تارانتینو برای این نقش، تیم راث بود؛ همکاری آشنا که تعهد کاری دیگری داشت.
تارانتینو در کتاب توضیح میدهد: «اول تیم راث را میخواستم، اما تیم به پروژه دیگری متعهد بود. میتوانست برنامههایش را جابهجا کند، ولی کار کردن در این فیلم شرایط را برایش خیلی سخت میکرد. شدنی بود، اما دشوار؛ تازه باید آلمانی هم یاد میگرفت.»
پس از آن، نوبت جانی دپ رسید. به گفته تارانتینو، خود بازیگر فیلمنامه را پسندیده بود، اما پیگیریها به نتیجه نرسید: «برای گرفتن جانی دپ هم تلاش کردم. از فیلمنامه خوشش آمده بود، ولی مدیربرنامههایش جواب ندادند. بعد رفتیم سراغ سایمون پگ، اما او از قبل برای بازی در «The Adventures of Tintin» تعهد داشت و وقتش آزاد نبود.»
نام پگ پیشتر هم با این پروژه گره خورده بود. پلیلیست در اوت ۲۰۰۸ از احتمال حضور او خبر داده بود و سپس کنارهگیریاش بهدلیل تداخل برنامهها و، چند روز بعد، آغاز مذاکره با فاسبندر را گزارش کرد. نکته جالب اینکه هر دو بازیگر پیش از این نقشهای کوچکی در مینیسریال جنگ جهانی دوم «Band of Brothers» شبکه اچبیاو داشتند: پگ در نقش گروهبانیکم ویلیام ایونز و فاسبندر در نقش گروهبان فنی برتون کریستنسن.
با کنار رفتن این سه گزینه، یوهانا ری، مدیر انتخاب بازیگران، فاسبندر را پیشنهاد کرد. او اما ذهنش را کاملا درگیر شخصیت دیگری کرده بود: سرهنگ هانس لاندا؛ نقشی که در نهایت به کریستف والتس رسید.
فاسبندر هنگام فیلمبرداری «Fish Tank» بعضی شبها تا پنج ساعت برای لاندا وقت میگذاشت. کلاس فرانسه میرفت، آلمانیاش را تقویت میکرد و روی زبان ایتالیایی نیز کار میکرد. او درباره این آمادگی میگوید: «اصلا وقتی نداشتم که حتی به هیکاکس فکر کنم. نمیتوانستم وقتم را بین دو نقش تقسیم کنم، برای همین از سر سادهلوحی یا حماقت به خودم گفتم: فقط برای لاندا تلاش میکنم.»
ورود به برلین، تمام این محاسبات را به هم زد. تارانتینو از او خواست برای هیکاکس بخواند و فاسبندر تازه فهمید بازیگر لاندا انتخاب شده است. وقتی پرسید آیا کارگردان مطمئن است فرد مناسب را پیدا کرده، پاسخ شنید: «آره، آره، مطمئنم رفیق. بیا هیکاکس را امتحان کنیم.»
تارانتینو حتی با صراحت همیشگیاش توضیح داد چرا فاسبندر را برای لاندا بهاندازه کافی «آلمانی» نمیبیند: «کسی که برای نقش هیثکلیف انتخاب میشود، بهاندازه کافی آلمانی نیست که لاندای من را بازی کند، خب؟» اشاره او به اقتباسی از «Wuthering Heights» بود که قرار بود فاسبندر در آن مقابل ابی کورنیش بازی کند، اما آن نسخه هرگز ساخته نشد.
فاسبندر بحث را ادامه نداد و بدون آمادگی قبلی سراغ خواندن نقش هیکاکس رفت. برداشت نخستش هم دقیقا چیزی نبود که تارانتینو میخواست؛ کارگردان احساس کرد اجرای او بیش از حد به یک کماندوی مایکل کینوار نزدیک شده و از بازیگر خواست شوخطبعی بیشتری وارد شخصیت کند. فاسبندر با یادآوری اینکه پیشتر سایمون پگ برای نقش مطرح بوده، مسیر اجرایش را تغییر داد.
بااینحال، از جلسه که بیرون آمد، تصور میکرد فرصت را از دست داده است. به باری در نزدیکی محل تست رفت، یک ودکا تونیک سفارش داد و به پدر و مادرش زنگ زد تا بگوید در آزمون شکست خورده؛ قضاوتی که خوشبختانه تصمیم نهایی کارگردان نبود.
فاسبندر نقش را گرفت و یکی از اجراهای بهیادماندنی فیلم را در سکانس پرتنش میخانه زیرزمینی ارائه داد. والتس نیز با بازی در نقش لاندا نخستین اسکارش را به دست آورد. کتاب گلنی، منتشرشده در دهم نوامبر از سوی اینسایت ادیشنز، اکنون در کتابفروشیها عرضه شده و روایتهای دیگری از گزینههای کناررفته و تصمیمهای پشتصحنه فیلم را در بر دارد.
تصور هیکاکس با بازی راث، دپ یا پگ، بیش از آنکه صرفا یک بازی سرگرمکننده با احتمالات باشد، اهمیت انتخاب بازیگر را روشن میکند. در اجرای فاسبندر، آراستگی افسرانه، اعتمادبهنفس یک منتقد سینما و طنزی مهارشده کنار هم قرار میگیرند؛ ترکیبی که در فضای خطرناک میخانه، هر مکث و لغزشش معنا پیدا میکند. او برای نقش دیگری آماده شده بود، اما جایگاه ماندگارش در فیلم را درست همانجایی پیدا کرد که انتظارش را نداشت.





