توقف غیرمنتظره نمایش «Woman Unknown» در ونیز؛ زیرنویسها فیلم را متوقف کردند
می التوخی، تنها کارگردان زن حاضر در فهرست اولیه بخش مسابقه ونیز ۲۰۲۶، نمایش نخست فیلمش را به دلیل بههمریختگی زیرنویسها متوقف کرد؛ اما «Woman Unknown» پس از اصلاح فنی، با تشویق ایستاده هفتونیمدقیقهای تماشاگران روبهرو شد.
نمایش جهانی فیلم «Woman Unknown» ساخته می التوخی در جشنواره فیلم ونیز، با اتفاقی کمسابقه همراه شد. این فیلم که برای شیر طلایی رقابت میکند، شامگاه یکشنبه پس از آنکه زیرنویسها با تصویر هماهنگی خود را از دست دادند، در میانه اکران متوقف شد تا مخاطبان بتوانند روایت اثر را درست و کامل دنبال کنند.
التوخی در جریان نمایش از سالن خارج شد؛ همزمان صدای زنگ تلفن و گفتوگوهایی با لحن بلند از بیرون سالن شنیده شد که واکنش تماشاگران نزدیک به محل را در پی داشت. حدود پنج دقیقه بعد، چراغهای سالن روشن شد و کارگردان همراه با میکائیل ریکس، تهیهکننده فیلم، بازگشت.
ریکس خطاب به حاضران توضیح داد که فیلم حدود ۱۵ دقیقه به عقب بازمیگردد تا بخشهایی که زیرنویس آنها دچار مشکل شده بود، بار دیگر با هماهنگی کامل پخش شوند. اگرچه چند نفر سالن را ترک کردند، بیشتر تماشاگران ماندند و نمایش را تا پایان دنبال کردند.
تصمیم سازندگان برای توقف و بازگرداندن فیلم، به جای ادامه دادن با زیرنویسهای معیوب، نتیجه مثبتی داشت. در پایان اکران، می التوخی و گروه بازیگران «Woman Unknown» با تشویق گرم و ایستاده هفت دقیقه و نیمه حاضران روبهرو شدند؛ استقبالی که لبخند را به چهره کارگردان و اعضای گروه آورد.
داستان «Woman Unknown» در تابستان سال ۱۹۴۵ و در دانمارک میگذرد؛ زمانی که جامعه هنوز زیر سایه اشغال آلمان در جنگ جهانی دوم و پیامدهای آن قرار دارد. فیلم با نگاهی روانشناختی و آرام اما پرتنش، به سرنوشت زنانی میپردازد که به ارتباط با سربازان آلمانی متهم بودند و با تحقیر، طردشدن و خشونت اجتماعی مواجه میشدند.
ماتیلده آرسل در نقش ماری ظاهر شده است؛ پرستار بچه و خدمتکاری که در آستانه ازدواج با کارفرمای ثروتمند، مسنتر و بیوهاش با بازی کارستن بیورنلوند قرار دارد. اما بازگشت رازی دردناک از گذشته، آینده این ازدواج و امنیت زندگی ماری را تهدید میکند. مارینا بوراس نیز از دیگر بازیگران فیلم است.
التوخی پیش از نمایش، روی فرش قرمز با لباسی سفید و درخشان حاضر شد که جزئیات گلدوزیشده قرمزرنگی در پشت آن داشت؛ نشانهای نمادین از خون که با فضای ملتهب و زخمهای تاریخی فیلم همخوانی پیدا میکرد.
حضور «Woman Unknown» در بخش مسابقه، برای التوخی از جنبهای دیگر نیز اهمیت داشت. او هنگام اعلام اولیه فیلمهای بخش اصلی ونیز، تنها زن در میان ۲۰ فیلم رقابتی بود و بعدها راشل زور، کارگردان مشترک مستند «Neza» با یووال آبراهام، به فهرست اضافه شد. به این ترتیب، شمار زنان فیلمساز حاضر در رقابت شیر طلایی به دو نفر رسید.
کارگردان دانمارکی پیشتر ضمن ابراز خوشحالی از حضور در ونیز، به نابرابری ساختاری در سینما اشاره کرده بود: «این وضعیت نشان میدهد هنوز کارهای زیادی پیش رو داریم. مسئلهای کاملاً ساختاری است که خودم بارها تجربهاش کردهام؛ در موقعیتهای زیادی تنها زن حاضر بودهام.»
او تأکید کرده بود که این مسئله صرفاً به آمار یک دوره جشنواره محدود نیست و ریشهای تاریخی دارد؛ همان ریشهای که در لایههای فیلمش نیز دیده میشود. «Woman Unknown» از خلال زندگی ماری، نامرئیماندن زنان در روایتهای تاریخی و بهایی را بررسی میکند که زنان اغلب برای تصمیمها، روابط یا حتی اتهامهای تحمیلشده از سوی جامعه پرداختهاند.
اختلال فنی نمایش ونیز میتوانست به تجربه نخست فیلم لطمه بزند، اما واکنش سازندگان نشان داد احترام به تماشاگر و جزئیات روایت، از شتابزدگی مهمتر است. تشویق پایانی نیز نشانهای بود از اینکه فیلم التوخی، با وجود شروعی پراضطراب، توانست پیام و فضای عاطفی خود را به مخاطبانش برساند.
