راز صداهای ماندگار «کلاس بینظم»: شنر شن و غضنفر اوزجان گویندگان پنهان فیلم بودند
فیلمهای مجموعه «کلاس بینظم» (Hababam Sınıfı) با گذشت دههها همچنان از محبوبترین آثار کلاسیک سینمای ترکیه به شمار میروند. مخاطبان چهره شخصیتها و بسیاری از دیالوگهای این فیلمها را بهخوبی به یاد دارند، اما شاید کمتر کسی بداند صدای بعضی از بازیگرانی که روی پرده دیده میشوند، متعلق به هنرمندان دیگری بوده است.
در میان گویندگان این مجموعه، نام چهرههای شناختهشدهای از سینما و تئاتر ترکیه از جمله شنر شن (Şener Şen)، پچکان کوشار (Pekcan Koşar) و غضنفر اوزجان (Gazanfer Özcan) دیده میشود.
تولوم هایری، شخصیتی که جم گوردآپ (Cem Gürdap) نقشش را بازی میکرد، یکی از دانشآموزان کلاس بود. صدایی که از این شخصیت در نخستین فیلم مجموعه شنیده میشود، به شنر شن تعلق دارد؛ بازیگری که امروزه بیش از هر چیز با نقش فراموشنشدنی بادی اکرم در این مجموعه شناخته میشود.
شنر شن در فیلم «کلاس بینظم» محصول سال ۱۹۷۵، علاوه بر صداپیشگی تولوم هایری، صدای ویسل افندی را نیز اجرا کرده بود. او پیش از آنکه با حضور مقابل دوربین به یکی از چهرههای نمادین یشیلچام تبدیل شود، در همین مجموعه بهعنوان گوینده فعالیت داشت.
البته صدای تولوم هایری در تمام قسمتهای این مجموعه تنها به شنر شن محدود نمیشود. در فیلمهای بعدی، دینچر چکمز (Dinçer Çekmez) نیز صداپیشگی این شخصیت را بر عهده داشت.
یکی دیگر از نکات جالب، مربوط به شخصیت داماد فریت است که طارق آکان (Tarık Akan) آن را بازی میکرد. با وجود آنکه بسیاری از تماشاگران تصور میکنند صدای این شخصیت متعلق به خود طارق آکان است، دوبله داماد فریت را پچکان کوشار انجام داده بود.
همچنین صدای پاشا نوری را مومتاز انر (Mümtaz Ener) اجرا کرد. رضا توزون (Rıza Tüzün) در نقش معلم جغرافیا، تورکن تکین (Türken Tekin) در نقش دومدوم علی، کامران اوسلور (Kamran Usluer) در نقش معلم ادبیات، اونال گورل (Ünal Gürel) در نقش دکتر و ارهان یازیجیاوعلو (Erhan Yazıcıoğlu) در نقش بوزوم جاهد، از دیگر صداپیشگان این فیلمها بودند.
در این میان، شخصیت آکیل هوجا که آکیل اوزتونا (Akil Öztuna) نقش آن را ایفا میکرد، با صدای غضنفر اوزجان جان گرفت. نام غضنفر اوزجان در فهرست گویندگان هر دو فیلم «کلاس بینظم» و «کلاس بینظم مردود شد» (Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı) بهعنوان صدای آکیل اوزتونا ثبت شده است.
راز ماندگاری «کلاس بینظم» تنها در بازیهای خاطرهانگیز آن خلاصه نمیشود؛ سنت قدرتمند دوبله و صداپیشگی در سینمای آن دوران نیز نقش مهمی در جانگرفتن این شخصیتهای محبوب داشته است.
