فیلیپا نورث‌ایست از تغییرات جسورانه سریال «My Brilliant Career» و وفاداری آن به روح رمان می‌گوید

اقتباس سینمایی رمان کلاسیک «My Brilliant Career» نوشته مایلز فرانکلین در سال ۱۹۷۹، جودی دیویس و زنده‌یاد سم نیل را به شهرتی جهانی رساند. حالا فیلیپا نورث‌ایست و کریستوفر چانگ در اقتباس تلویزیونی نتفلیکس (Netflix)، نقش‌های سیبیلا ملوین و هری بیچام را بر عهده گرفته‌اند. هر ۶ قسمت این مجموعه استرالیایی از ۱۳ اوت به‌صورت جهانی منتشر شده است.

در پشت صحنه این تولید، تمام سمت‌های ارشد خلاقانه در اختیار زنان قرار دارد و سازندگان نیز تغییرات مهمی در داستان اصلی ایجاد کرده‌اند تا تصویری صادقانه‌تر از استرالیای سال ۱۹۰۰ ارائه دهند. نورث‌ایست در گفت‌وگویی با تی‌وی اینسایدر (TV Insider) توضیح داده که این تغییرات چگونه روح سرکش و هنجارشکن رمان فرانکلین را حفظ کرده‌اند.

«My Brilliant Career» یکی از مشهورترین رمان‌های استرالیایی قرن بیستم است. فرانکلین نوشتن این داستان را در ۱۶ سالگی آغاز کرد و در ۱۹ سالگی به پایان رساند، اما کتاب زمانی منتشر شد که او ۲۱ سال داشت. این داستان فمینیستی بلوغ درباره دختری آتشین‌مزاج به نام سیبیلا ملوین است؛ نویسنده‌ای پرشور که در سریال از او به‌عنوان طرفدار سرسخت حق رای زنان یاد می‌شود.

سیبیلا در کنار خانواده و خواهران و برادران متعددش، دوران کودکی شادی را در مزرعه‌ای به نام پاسوم گالی سپری کرده، اما خانواده او در فقر شدید زندگی می‌کنند. برای آنکه فرصت‌های بیشتری پیش رویش قرار گیرد، او را نزد مادربزرگ ثروتمندش، خانم بوسیر با بازی آنا چنسلر، می‌فرستند. البته هدف اصلی این است که سیبیلا با مردی ثروتمند ازدواج کند تا بدهی‌های خانواده‌اش پرداخت شود.

سیبیلا پس از نقل‌مکان به ملک مادربزرگش در کاداگت و پشت سر گذاشتن تجربه‌هایی دشوار متوجه می‌شود والدینش برای نجات خانواده از فقر، چنین نقشه‌ای برای ازدواج او کشیده‌اند. ازدواج می‌تواند به آرزوهایش برای نویسنده‌شدن پایان دهد؛ بنابراین، او تا حد امکان می‌کوشد از آن دوری کند.

سیبیلا در تلاش برای رسیدن به استقلال مالی از راه نویسندگی و فرار از ازدواج، تمام قواعد و انتظارات جامعه استرالیای سال ۱۹۰۰ را زیر پا می‌گذارد؛ اما بعد عاشق می‌شود. حالا او باید میان ازدواج و به خطر انداختن همه‌چیز برای داشتن یک زندگی خلاقانه یکی را انتخاب کند.

هری بیچام، معشوقه سیبیلا، در رمان مردی سفیدپوست با تبار انگلیسی‌ـ‌استرالیایی است، اما در اقتباس «نتفلیکس» تبار چینی‌ـ‌استرالیایی دارد. سریال همچنین برای شخصیت‌های بومی استرالیا، از جمله دو خواهر به نام‌های نل با بازی شری-لی واتسون و بتی با بازی مایا مدن، خطوط داستانی مستقلی درباره عشق و جاه‌طلبی‌های شغلی خلق کرده است.

نژادپرستی و زن‌ستیزی، تحقق رویاها را برای این شخصیت‌ها حتی دشوارتر از سیبیلا می‌کند. آن‌ها روحیه سرکش و مقاوم یکدیگر را تشخیص می‌دهند و همین ویژگی میانشان پیوندی شکل می‌دهد. در میانه فصل نیز رابطه‌ای عاشقانه میان دو شخصیت همجنس‌گرا آشکار می‌شود که به مضمون اصلی سریال عمق بیشتری می‌بخشد: تلاش برای ساختن یک زندگی اصیل در جهانی که چنین اجازه‌ای به افراد نمی‌دهد.

نورث‌ایست معتقد است این تغییرات به جوهره رمان فرانکلین وفادارند و داستان سیبیلا را «کامل‌تر» می‌کنند. او گفت: «وقتی شخصیت‌های دیگری را می‌بینیم که با موانع و انتظارات متفاوت در جست‌وجوی اختیار و استقلال خودشان هستند، نگاه‌های متنوع‌تری به این مسئله شکل می‌گیرد. می‌دانیم شخصیت‌های بومی و هری بیچام چینی‌ـ‌استرالیایی با چالش‌هایی منحصربه‌فرد روبه‌رو بوده‌اند که از بسیاری جهات دشوارتر از مشکلات سیبیلاست. قرار گرفتن این تجربه‌ها در کنار تلاش سیبیلا برای استقلال، داستان را به شکلی متفاوت و پیچیده‌تر روایت می‌کند.»

او در ادامه افزود: «نکته زیبای ماجرا این است که این داستان درباره سرکشی است. اینکه بتوانیم این جهان را تغییر دهیم، اما روح و قلب آن را حفظ کنیم، دقیقا همان کاری است که باید با داستانی درباره هنجارشکنی انجام داد. فکر می‌کنم و امیدوارم مایلز می‌خواست اثرش همچنان زنده بماند و در دسترس افراد بیشتری قرار بگیرد.»

«My Brilliant Career» در جست‌وجوی سیبیلا برای ماجراجویی، بر جنبه‌های حسی زندگی او نیز تاکید دارد. صحنه آغازین سریال با پرشی به آینده، سیبیلا را نشان می‌دهد که با جسارت، متنی اروتیک از نوشته‌های خودش را در مهمانی بزرگان و ثروتمندان استرالیا می‌خواند. بااین‌حال، نخستین صحنه جنسی مجموعه، خودارضایی سیبیلا را به تصویر می‌کشد.

به گفته نورث‌ایست، سیبیلا برای نخستین بار تحت تاثیر حس آزادی و هیجان زندگی تازه‌اش به کشف بدن خود ترغیب می‌شود. او پیش از ورود به کاداگت حتی دریا را ندیده بود، اما حالا جهانی سرشار از فرصت‌های تازه پیش رویش قرار دارد. سیبیلا حتی برای نخستین بار با همراهی آگوستا، عمه هری با بازی کیت مالوانی، صدف خوراکی را امتحان می‌کند.

اقامت در کاداگت ابتدا برای سیبیلا شبیه مجازات به نظر می‌رسد، اما سپس او را با جهانی از امکانات و تجربه‌های تازه آشنا می‌کند. زنان سازنده سریال احساس می‌کردند نمایش کنجکاوی و اختیار سیبیلا در صحنه‌های جنسی اهمیت دارد؛ به‌ویژه برای تاکید بر اینکه احساس سرزندگی، نیروی محرک رفتارهای اوست.

نورث‌ایست توضیح داد: «دوست دارم که نخستین لحظه جنسی و حسی سریال کاملا متعلق به خود اوست؛ با خودش، برای خودش و به‌تنهایی. البته هری بیچام او را برانگیخته، اما تجربه‌های تازه‌ای که سیبیلا برای نخستین بار با اشتیاق می‌بلعد نیز در این احساس نقش دارند. این حس فراگیر برانگیختگی برای شخصیت مهم بود، چون او برای اولین بار مزه‌ها و تجربه‌های حسی بسیار زیادی را کشف می‌کند.»

سریال با استفاده از موسیقی امروزی هنرمندان استرالیایی، رویکرد مدرن خود را پررنگ‌تر می‌کند. سازندگان حتی یک قدم جلوتر رفته‌اند و خوانندگان این قطعات را در قالب شخصیت‌های داستان مقابل دوربین آورده‌اند. نورث‌ایست می‌گوید تمام عناصر این تولید برای روایت مدرن یک داستان کلاسیک طراحی شده‌اند؛ روایتی که هم هویت منحصربه‌فرد استرالیایی خود را حفظ می‌کند و هم برای مخاطبان سراسر جهان جذاب است.

فصل اول «My Brilliant Career» با پایانی غافلگیرکننده، انتخاب دشوار سیبیلا میان عشق، امنیت و استقلال خلاقانه را به نقطه‌ای تعیین‌کننده می‌رساند. هر ۶ قسمت این سریال اکنون از «نتفلیکس» قابل تماشا هستند.