نتفلیکس رمان «Happy Old Year» را به سریال تبدیل میکند؛ اثر مهم مارسلو روبنس پایوا به نمایش خانگی میآید
نتفلیکس (Netflix) در حال آمادهسازی اقتباسی سریالی از رمان «Happy Old Year» نوشته مارسلو روبنس پایوا است؛ نویسندهای که اثر دیگرش، «I’m Still Here»، پیشتر با اقتباس سینمایی موفقی روبهرو شد و تحسین زیادی به دست آورد. این بار اما «Happy Old Year» قرار است در قالب یک سریال ساخته شود.
این رمان که عنوان اصلی آن به زبان پرتغالی «Feliz Ano Velho» است، نخستین بار در سال ۱۹۸۲ منتشر شد و از آن بهعنوان یکی از آثار پایهای ادبیات برزیل در اواخر قرن بیستم یاد میشود. تولید این سریال را آمایا فیلمز (Amaia Filmes) و او۲ فیلمز (O2 Filmes)، شرکت شناختهشده پشت پروژه «City of God»، بر عهده خواهند داشت.
گزارشها حاکی از آن است که نتفلیکس قرار است این خبر را بهصورت رسمی در جریان جشنواره ادبی فلیپ در شهر پاراتی، واقع در ایالت ریو دو ژانیروی برزیل، اعلام کند.
مارسلو روبنس پایوا رماننویس، نمایشنامهنویس، فیلمنامهنویس و روزنامهنگار است و «Happy Old Year» نخستین کتاب او به شمار میرود. او بعدها کتاب زندگینامهمحور خانوادگی «Ainda Estou Aqui» را نوشت که مبنای فیلم اسکارگرفته «I’m Still Here» به کارگردانی والتر سالس قرار گرفت.
«Happy Old Year» یک رمان خودزندگینامهای است که بر حادثهای متمرکز است که در ۲۰ سالگی، پایوا را دچار فلج چهاراندام کرد. این اثر روایتی بیپروا و صریح از یکی از مهمترین و تلخترین نقاط عطف زندگی اوست؛ روایتی که در عین به چالش کشیدن کلیشههای مربوط به معلولیت، از نظر مضمونی به جوانی و بلوغ نیز میپردازد.
پایوا درباره این اقتباس گفته است: ««Happy Old Year» پیشتر به نمایش صحنهای، موزیکال و اپرا تبدیل شده بود و حالا سرانجام این اثر که برای فرهنگ برزیل اهمیت حیاتی دارد، به دنیای استریم میآید. از دیدن پیوندی دیگر میان ادبیات برزیل و هنرهای تصویری بسیار خوشحالم؛ پیوندی که داستانهای ما را از صفحه کتاب به تصویر میآورد.»
نتفلیکس در سالهای اخیر سرمایهگذاری گستردهای روی تولیدات برزیلی انجام داده و در اوایل سال ۲۰۲۶ نیز دفتر جدیدی در این کشور افتتاح کرده است.
هانا وایزمن، مدیر سریالهای فیلمنامهدار برزیل در نتفلیکس، درباره این پروژه گفت: ««Happy Old Year» داستانی است که از خلال روایتی بسیار شخصی، به موضوعی جهانی یعنی معنای جوان بودن میرسد. شاید به همین دلیل است که توانسته با یک نسل کامل از خوانندگان، ارتباطی عاطفی و قدرتمند برقرار کند. با این اقتباس میخواهیم کسانی که داستان را از قبل میشناسند، با دیدن آن روی صفحه دوباره تحت تأثیر قرار بگیرند و نسلهای تازهای از مخاطبان نیز عاشق آن شوند.»
فیلمبرداری این پروژه هنوز آغاز نشده و جزئیات بیشتری از روند تولید آن منتشر نشده است. با این حال، دایان مایا از آمایا فیلمز و آندریا باراتا ریبیرو از او۲ فیلمز در بیانیهای مشترک اعلام کردند: «اقتباس «Happy Old Year» برای تصویر، راهی برای همراه شدن با مسیر زندگی مارسلو و شجاعتی است که او برای تبدیل تجربه شخصیاش به ادبیاتی جهانی داشت.»
آنها در ادامه افزودند: «بعضی داستانها را صرفاً تولید میکنیم و بعضی داستانها را واقعاً نیاز داریم که روایت شوند. آوردن این اثر به تصویر، هم افتخار است و هم مسئولیت؛ مسئولیتی برای بازآفرینی آن با تمام ظرافت و حقیقتی که طلب میکند.»
با توجه به موفقیت جهانی «I’m Still Here» و جایگاه ویژه مارسلو روبنس پایوا در ادبیات معاصر برزیل، سریال «Happy Old Year» میتواند یکی از مهمترین اقتباسهای ادبی جدید نتفلیکس در بازار آمریکای لاتین باشد.
