پایان «Seven Dials» آگاتا کریستی؛ نگاهی به پایانبندی اقتباس نتفلیکس و تفاوتهایش با رمان کلاسیک
اقتباس جدید نتفلیکس (Netflix) از رمان کلاسیک آگاتا کریستی با عنوان «Seven Dials» (شماره هفت یا محفل هفت؛ البته به صورت تحتالفظی، هفتراهی هم معنا میدهد اما در این اثر پیرامون محفلی هفت نفره است)، نهتنها ادای دینی به یکی از آثار کمتر اقتباسشده «ملکه جنایت» است، بلکه با پایانی تازه و متفاوت، هم خوانندگان کتاب را غافلگیر میکند و هم مخاطبان تازهوارد را.
در مرکز این داستان، لیدی آیلین «باندل» برنت قرار دارد؛ شخصیتی که نه یک «دختر درمانده» است و نه هنوز به اندازه هرکول پوآرو یا میس مارپل افسانهای، اما تا پایان قسمت سوم و پایانی سریال، بهوضوح نشان میدهد که استعداد تبدیلشدن به یک کارآگاه تمامعیار را دارد.
هشدار اسپویلر: در ادامه، پایان داستان سریال «Seven Dials» و رمان «The Seven Dials Mystery» فاش میشود.
پایان رمان «The Seven Dials Mystery»؛ روایت آگاتا کریستی
برای درک تفاوتها، باید از پایان نسخه اصلی شروع کنیم. کریستی در رمان سال ۱۹۲۹ خود، از همان ابتدا یک تفاوت مهم دارد که در اقتباس تلویزیونی تغییر کرده است: در کتاب، لیدی کاترهم حضور دارد، اما در سریال، این نقش به لرد کاترهم (پدر باندل) داده شده — شخصیتی که در خط زمانی حالِ سریال، از قبل مرده است.
در رمان:
- بسیاری از اتفاقات منتهی به مهمانی روستایی در وایورن اَبی (Wyvern Abbey) مشابه باقی میماند.
- اما لرد کاترهم و باندل اصلاً در مهمانی چیمِنیز (Chimneys) حضور ندارند؛ آنها هنگام بازگشت، جسد رانی دوروِرو را پیدا میکنند.
پس از آن:
- جیمی تزیگر به بازوی خودش شلیک میکند.
- سرپرست بخش نظریههایش را در سالن مطرح میکند.
- اینبار یک پیشخدمت ناپدید میشود، نه لورین وِید.
در ادامه، باندل، بیل اوِرسلی و دیگران به کلوب شبانه Seven Dials (محفل هفت یا محفل هفتراهی) میروند؛ جایی که:
- مشخص میشود شماره هفت در واقع خود سرپرست بخش بتل است.
- گروه Seven Dials («محفل هفت») برای دولت بریتانیا کار جاسوسی میکند.
- جیمی و لورین در تلاش برای سرقت یک فرمول محرمانه بودهاند.
- جیمی، جری وید و رانی دورورو را کشته، چون به او مشکوک شده بودند.
در پایان کتاب:
- باندل بهجای جری وید، به عضویت Seven Dials درمیآید.
- و با بیل اورسلی ازدواج میکند.
پایان سریال نتفلیکس؛ چرخشی جسورانه و مدرن
اقتباس نتفلیکس مسیر متفاوتی را انتخاب میکند؛ مسیری که کنشمندی باندل را در مرکز قرار میدهد.
باندلِ جدید؛ قهرمان داستان خودش
در سریال، باندل با بازی میا مککنا-بروس، دیگر شخصیتی منفعل نیست که پس از بیهوششدن، همهچیز برایش توضیح داده شود. کریس چیبنال (خالق و نویسنده سریال) میگوید:
«اگر نیمه قسمت سوم او را بیهوش میکردیم، احتمالاً ناامیدکنندهترین پایان تاریخ تلویزیون میشد. این داستان، از اول تا آخر، داستان باندل است.»
در سریال:
- خبری از رابطه عاشقانه باندل و بیل اورسلی (با بازی هیوگی اودانل) نیست.
- در عوض، نشانههایی از علاقه میان باندل و جری وید (با بازی کوری میلکریست) دیده میشود که انگیزه او برای کشف حقیقت را تقویت میکند.
تعقیب، افشاگری و خیانت
پس از ارائه نظریه سرپرست بخش بتل (با بازی مارتین فریمن) در سالن:
- مشخص میشود لورین (با بازی الا-ری اسمیت) با دزدیدن یک ماشین و بیهوشکردن مأمور اسکاتلندیارد فرار کرده است.
- باندل، بیل و جیمی (با بازی اد بلومل) او را تعقیب میکنند.
در قطار:
- باندل درمییابد که جیمی از ابتدا با لورین همدست بوده.
- تیراندازی مختصری رخ میدهد.
- جیمی اعتراف میکند که قرار ملاقات اصلی نه ایستگاه بعدی، بلکه واگن درجه یک قطار است.
افشای نهایی؛ غافلگیری بزرگ سریال
وقتی باندل درِ کوپه درجه یک را باز میکند، با شوک بزرگی روبهرو میشود: مادرش، لیدی کاترهم (با بازی هلنا بونهام کارتر) آنجا نشسته است.
میا مککنا-بروس درباره این انتخاب میگوید:
«وقتی تصمیم گرفتند نقش لرد کاترهم را به لیدی کاترهم تغییر دهند و رابطه مادر-دختری بسازند، واقعاً هیجانزده شدم. چنین رابطهای را کمتر روی پرده میبینیم.»
لیدی کاترهم اعتراف میکند:
- او جیمی و لورین را برای سرقت فرمول استخدام کرده است.
- هدفش تأمین مالی بود، چون پس از از دست دادن همسر و پسرش در جنگ جهانی اول، خانواده ورشکسته شده بود.
- او قتل جری را دستور نداده، اما مسئول زنجیره اتفاقات است.
چیبنال توضیح میدهد:
«در طول داستان، سرنخها وجود دارد؛ تابلوهایی که یکییکی از دیوارهای چیمینز ناپدید میشوند، چون لیدی کاترهم آنها را میفروشد. این داستان در اصل درباره دو نسل است؛ نسلی که زیر سایه جنگ و بیماری عقبنشینی کرده و نسلی که میخواهد رو به آینده برود.»
انتخاب نهایی باندل و راز پدر
در پایان:
- باندل از بخشیدن مادرش خودداری میکند.
- سرپرست بخش بتل میرسد و حقیقت را کامل میکند.
سپس باندل به چیمینز بازمیگردد و بهطور مرموزی به جلسه Seven Dials احضار میشود. پشت ماسک شماره هفت، دوباره بتل قرار دارد.
او حقیقتی تکاندهنده را فاش میکند:
- لرد کاترهم (با بازی ایین گلن) عضو Seven Dials بوده؛ شماره سه.
- او در مأموریتی در اسپانیا در سال ۱۹۲۰ کشته شده است.
بتل، ضمن تحسین هوش و جسارت باندل، از او میخواهد جای پدرش را در Seven Dials بگیرد. باندل… میپذیرد.
چرا پایان سریال متفاوت است؟
پایان سریال «Seven Dials»:
- باندل را از یک شخصیت فرعی کنجکاو، به قهرمان اصلی و وارث یک میراث جاسوسی تبدیل میکند.
- رابطه مادر–دختر را به هسته احساسی داستان بدل میسازد.
- و بهجای ازدواج و آرامش کلاسیک کریستی، پایانی تلخ، سیاسی و مدرن ارائه میدهد.
این تغییرات، اقتباس نتفلیکس را به تفسیری تازه از دنیای آگاتا کریستی تبدیل کردهاند؛ تفسیری که هم به ریشهها احترام میگذارد و هم جرئت بازآفرینی دارد.
