بازسازی «The Beyond» ساخته «لوچو فولچی» در راه است؛ همکاری تازه «هنگ‌تایم» و «سورین فیلمز» با هدف احیای آثار ژانر
یک کلاسیک ترسناک ایتالیایی قرار است بازسازی شود. فیلم «The Beyond» محصول ۱۹۸۱ به کارگردانی «لوچو فولچی» به عنوان نخستین پروژه بازسازی در قالب یک همکاری راهبردی بین «هنگ‌تایم اینترنشنال پیکچرز» (Hangtime International Pictures) و «سورین فیلمز» (Severin Films) معرفی شده است؛ همکاری‌ای که هدفش طبق بیانیه رسمی، «به‌دست آوردن حقوق بازسازی فیلم‌های ژانری برای اکران سینمایی، پلتفرم‌های استریم و انتشار فیزیکی» عنوان شده است.
«The Beyond» اولین عنوان از چند بازسازی برنامه‌ریزی‌شده این مشارکت است و اعلام شده طی دو سال آینده چند پروژه دیگر هم از دل این همکاری بیرون خواهد آمد.
نسخه اصلی «The Beyond» که فیلمنامه‌اش را «داردانو ساکتی»، «جورجو ماریوتسو» و خودِ «فولچی» نوشته بودند، درباره زنی است که یک هتل در لوئیزیانا می‌خرد؛ هتلی که صحنه یک قتل بوده و شاید دروازه‌ای به جهنم باشد. این فیلم، دومین قسمت از سه‌گانه «Gates of Hell» به شمار می‌رود.
«فرانک مورای» هم‌مدیرعامل «هنگ‌تایم» در بیانیه‌ای گفت: «انگیزه شکل‌گیری این همکاری، تعهد مشترک ما به طرفداران ژانر و اشتیاقمان برای ارائه چیزی تازه به مخاطبان جدید ترسناک بود. این یک فرصت نادر است تا یک کارگردان تثبیت‌شده، “The Beyond” را دوباره تصور کند، آن را به‌روز کند؛ به‌عنوان یک کلاسیک از ترسِ تجربه‌محور، و به اهمیت فرهنگی رو به رشد آثار فولچی کمک کند. ضمن اینکه ما عاشق فرصتی هستیم که جهان “Gates of Hell” فولچی برای ساخت دنباله به شکل طبیعی در اختیارمان می‌گذارد.»
«فریدا تورس‌بلانکو» هم‌مدیرعامل «هنگ‌تایم» هم در همین بیانیه تاکید کرد: «سورین شریک ایده‌آل ماست؛ نه فقط برای کمک در مسیر پیچیده حقوقی، بلکه به‌عنوان یک همفکر خلاق که دانشی منحصر به فرد درباره این نوع آثار دارد.»
از سوی دیگر، «دیوید گرگوری» هم‌بنیان‌گذار، رئیس و مدیرعامل «سورین فیلمز» گفت: «سورین فیلمز دو دهه است که با نهایت احترام به اصالت و میراث فیلم‌های ژانری، آن‌ها را مرمت و منتشر می‌کند. بازتصور این عناوین کلاسیک برای نسل جدید، فرصتی ویژه برای جامعه ژانر است و مشتاقیم ببینیم این همکاری به چه نتایجی می‌رسد.»
طبق اعلام طرفین، قرارداد توسط «مانلیو گوماراسکا» نماینده ایتالیایی «سورین فیلمز» و «کلودیا مارا» مدیر فروش بین‌الملل «آر‌تی‌آی مدیاست» (RTI Mediaset) انجام شده و آن‌ها حقوق بازسازی انگلیسی‌زبان «The Beyond» را که عنوان اصلی‌اش «… E tu vivrai nel terrore! L’aldilà» بوده، برای «هنگ‌تایم» و «سورین فیلمز» نهایی کرده‌اند.
«مارا» هم در بیانیه‌ای گفت: «از اینکه می‌بینیم این پروژه بازسازی در حال حرکت رو به جلوست خیلی هیجان‌زده‌ایم، مخصوصا اینکه شریک‌هایی این‌قدر قوی و پرشور پیدا کرده‌ایم تا این کلاسیک را به مخاطب جدید معرفی کنند. همین حالا هم هیجان زیادی پیرامون پروژه وجود دارد و فکر می‌کنیم این یک شروع عالی برای این مسیر تازه است. بی‌صبرانه منتظریم ببینیم کار شکل می‌گیرد و در کنار هم جلو می‌رود.»
