بازگشت شوکه‌کننده سید بیکر در «Slow Horses»؛ راز مرگ جعلی و ماموریت مرموز کازان

سید بیکر روی کاغذ سه سال است که مرده، اما قسمت سوم فصل ششم «Slow Horses» سرانجام تایید می‌کند که او از گلوله جان سالم به در برده و سازمان اطلاعات داخلی بریتانیا (MI5) نیز آگاهانه داستان مرگش را زنده نگه داشته است. بازگشت سید با بازی اولیویا کوک نه‌تنها یکی از مهم‌ترین معماهای فصل اول را حل می‌کند، بلکه پای توطئه‌ای تازه را هم به میان می‌کشد؛ توطئه‌ای که رد آن از خانه دیوید کارترایت تا شهر کازان در روسیه کشیده شده است.

در پایان قسمت دوم فصل ششم، ریور کارترایت با بازی جک لودن با دیلم وارد خانه پدربزرگ درگذشته‌اش می‌شود. او انتظار دارد با پدر مزدورش روبه‌رو شود، اما در کمال ناباوری سید بیکر را آنجا می‌بیند؛ ماموری که از فصل اول برای مرگش سوگواری کرده بود.

در فصل اول، سید از ناحیه سر هدف گلوله قرار گرفت و آخرین بار بیهوش روی تخت بیمارستان دیده شد. کمی بعد دایانا تاورنر با بازی کریستین اسکات توماس به جکسون لمب گفت: «سید بیکر دیگر نیست.» طبیعی بود که هم لمب و هم تماشاگران این جمله را به معنای مرگ او برداشت کنند، اما «Resurrection» سرانجام حقیقت را روشن می‌کند.

واکنش نخست ریور ترکیبی از آرامش، حیرت و خشم است. او سه سال با احساس گناه زندگی کرده و خودش را در مرگ سید مقصر دانسته، در حالی که سید در تمام این مدت زنده بوده و حتی یک‌ بار نیز با او تماس نگرفته است. بااین‌حال، سید توضیح می‌دهد که تیراندازی کاملا واقعی بوده؛ جای زخم هنوز روی سرش دیده می‌شود، از درد ناشی از آن رنج می‌برد و تکه‌ای از گلوله همچنان در جمجمه‌اش باقی مانده است. او با طعنه این تکه گلوله را «پوآرو» نامیده؛ اشاره‌ای بامزه به کارآگاه مشهور داستان‌های آگاتا کریستی.

سید پس از آغاز دوره بهبودی در بیمارستانی در لندن، به دستور دایانا تاورنر به روستایی در انگلستان منتقل شد. او سه سال بعد را دور از چشم دیگران و در انزوایی کامل گذراند؛ بی‌خبر از اینکه تاورنر سوابقش را پاک کرده و اجازه داده همه همکاران سابقش او را مرده بدانند.

دلیل این تصمیم هنوز به‌طور قطعی روشن نشده، اما احتمالا به دردسری مربوط است که سازمان نمی‌خواست افشا شود. مودی، ماموری که کارهای کثیف تاورنر را انجام می‌داد، به سید شلیک کرده بود و علنی شدن نجات او می‌توانست پرسش‌های ناخوشایندی برای سازمان اطلاعات داخلی بریتانیا ایجاد کند. بنابراین مرگ سید به روایت رسمی و پذیرفته‌شده تبدیل شد و او نیز از زندگی همکاران سابقش حذف شد. پرسش اصلی این است که آیا تاورنر برای محافظت از سید چنین کاری کرد یا فقط می‌خواست از خودش و سازمان محافظت کند.

ریور فرصت زیادی برای هضم این خیانت ندارد، زیرا دو آدمکش با نام‌های جیم و جین از راه می‌رسند. سید تصور می‌کند آن‌ها برای کشتن او آمده‌اند و بخش زیادی از قسمت به فرار او و ریور از میان مزارع، اصطبل‌ها و خانه یک زن سالخورده اختصاص دارد؛ تعقیب‌وگریزی که سرانجام جی‌کی کو نیز وارد آن می‌شود.

بااین‌حال، هنوز مشخص نیست سید هدف اصلی این دو آدمکش باشد. آن‌ها ظاهرا برای یافتن ریور به خانه دیوید آمده بودند و از دیدن سید در آنجا غافلگیر شدند. همین موضوع جایگاه دقیق او را در فهرست قربانیان احتمالی مبهم نگه می‌دارد. البته سید دلیل دیگری هم برای احساس خطر دارد؛ دلیلی که مستقیما به روسیه و ماموریتی مرموز در کازان مربوط می‌شود.

چند هفته پیش از حوادث این قسمت، سید دستوری از مرکز ریجنتس پارک دریافت کرده بود که از او می‌خواست به کازان سفر کند. مسئول مستقیمش بعدا این پیام را یک نقص فنی در سیستم دانست، اما تنها چند روز بعد، دو آدمکش روس وارد روستایی شدند که سید پس از مرخصی از بیمارستان در آن زندگی می‌کرد. سید پیش از رسیدن آن‌ها موفق به فرار شد.

او هنگام فرار با ریور متوجه می‌شود زنی در کازان به قتل رسیده و رسانه‌ها حادثه را نتیجه یک سرقت نافرجام معرفی کرده‌اند. بااین‌حال، شلیک دو گلوله به سر قربانی چندان شبیه یک دزدی ساده نیست. ریور نظریه نگران‌کننده‌ای مطرح می‌کند: شاید یکی از ماموران سازمان اطلاعات داخلی بریتانیا در عملیات کازان از هویت سید بیکر استفاده کرده و سوابق سفر را طوری ساخته باشد که نشان دهد سید واقعی ماموریت را انجام داده است.

در این صورت، قتل یک مامور روس به نام سید ثبت شده و جیم و جین نیز احتمالا برای انتقام به سراغ او آمده‌اند. روس بودن این دو آدمکش هنوز صریحا تایید نشده، اما جین در جریان تعقیب به زبان روسی صحبت می‌کند و جیم نیز بلافاصله به او تذکر می‌دهد که از این زبان استفاده نکند.

سوءظن ریور بار دیگر به دایانا تاورنر برمی‌گردد، هرچند هنوز هیچ مدرک قطعی وجود ندارد که نشان دهد او دستور سفر جعلی یا قتل کازان را طراحی کرده است. سید با وجود هشدارهای ریور و کو همچنان به تاورنر اعتماد دارد و از یک تلفن عمومی با او تماس می‌گیرد. پس از سه سال پنهان شدن به دست سازمان، این اعتماد ممکن است نشانه شناخت درست سید از تاورنر باشد یا اشتباهی خطرناک که بهای سنگینی خواهد داشت.

قسمت «Resurrection» فقط سید را از مرگ بازنمی‌گرداند. کاترین استندیش و شرلی دندر ابتدا لوییزا گای را از محل کار تازه و شیکش تحویل می‌گیرند و سپس راهی خانه مویرا می‌شوند. آنجا بوی گاز را احساس می‌کنند و مویرا را بیهوش می‌یابند. جیم و جین او را از پا درآورده و صحنه را به شکل نشت گاز ترتیب داده‌اند، اما اعضای اسلاف هاوس پیش از آنکه نقشه کامل شود از راه می‌رسند و نجاتش می‌دهند. البته این عملیات نجات با صحنه فراموش‌نشدنی استفراغ مویرا در کیف کاترین همراه می‌شود، در حالی که لوییزا و شرلی برای تهیه اسلحه به سراغ فروشنده غیرقانونی قدیمی مارکوس می‌روند.

در سوی دیگر داستان، لمب و رادی هو ریس نسمیت را پیدا می‌کنند؛ پسر اندرو نسمیت که شاهد توانایی مرگبار فرانک هارکنس بوده است. ریس دلیل خوبی برای بی‌اعتمادی به دو غریبه‌ای دارد که نیمه‌شب به مرکز نگهداری کودکان آمده‌اند تا او را با خود ببرند؛ به‌خصوص وقتی آن دو نفر لمب و هو باشند که مهارت چندانی در ایجاد آرامش و اعتماد ندارند.

ریس به لمب می‌گوید پدرش نسخه کاغذی پرونده‌ای را از ریجنتس پارک دزدیده و تلاش کرده بود در ازای آن پول بیشتری بگیرد، اما هارکنس او را کشت. این اطلاعات لمب را مستقیم به خانه تاورنر می‌کشاند. او گمان می‌کند پرونده دزدیده‌شده هویت ماموران فعلی و سابق اسلاف هاوس را فاش کرده و به همین دلیل دشمنانشان مدام آن‌ها را پیدا می‌کنند. تاورنر دخالت خود را انکار می‌کند و مرگ اندرو نیز ماجرا را پیچیده‌تر می‌سازد.

تاورنر هم‌زمان با پیامدهای مصاحبه فاجعه‌بارش در شبکه تلویزیونی کانتور دست‌وپنجه نرم می‌کند. الیور نش او را بابت این شکست بازخواست می‌کند و تاورنر نیز فشار و خشم خود را بر سر اما فلایت خالی کرده و او را به اسلاف هاوس تنزل می‌دهد. بااین‌حال، گفت‌وگوی شبانه او با لمب در باغ خانه‌اش نشان می‌دهد این دو با وجود تمام دشمنی‌ها، یکدیگر را به‌خوبی می‌شناسند و احترامی ناگفته میانشان وجود دارد.

ملاقات آن‌ها یادآور صحنه‌ای در رمان «The Secret Hours» نوشته میک هرون است که در آن دو شخصیت بسیار شبیه لمب و تاورنر، بدون ذکر نام، در باغی با یکدیگر ملاقات می‌کنند. لحن آن مکالمه نیز شباهت زیادی به رویارویی این قسمت دارد.

«Resurrection» در کنار معمای اصلی، لحظات طنز آشنای سریال را نیز حفظ می‌کند. کو پس از سرزنش ریور به‌دلیل رفتار نامناسبش، صندلی جلو را به سید تعارف می‌کند و بلافاصله یادآور می‌شود که او قرار بوده مرده باشد. رقابت مضحک لمب و ریس در ماشین نیز بار دیگر ثابت می‌کند هیچ‌کس نمی‌تواند در نوشیدن، بددهنی یا حتی تولید صداهای ناخوشایند از جکسون لمب پیشی بگیرد.

بازگشت سید به‌خوبی نشان می‌دهد چرا ریور هنوز عضوی تمام‌عیار از اسلاف هاوس است. حتی با وجود تکه گلوله‌ای در سر سید، او همچنان ماموری توانمندتر از ریور به نظر می‌رسد و در حالی که ریور با احساسات و عذاب وجدانش درگیر است، سید کنترل اوضاع را به دست می‌گیرد. بااین‌حال، ریور این بار کاملا دست‌وپاگیر نیست و با تبدیل کردن یک خودرو به کوکتل مولوتف، توانایی‌اش را به رخ می‌کشد.

عنوان «Resurrection» آشکارا به بازگشت سید اشاره دارد، اما هم‌زمان از زنده شدن رازها و پیامدهای فصل اول خبر می‌دهد. سازمان اطلاعات داخلی بریتانیا پیش‌تر ثابت کرده می‌تواند در صورت لزوم، یک مامور زنده را از تمام اسناد و زندگی اطرافیانش حذف کند. حالا باید دید تاورنر واقعا ناجی سید بوده یا او را مانند رازی دردسرساز دفن کرده است.

قسمت با ورود سید و ریور به یک سالن بولینگ به پایان می‌رسد؛ در حالی که دو آدمکش آن‌ها را تعقیب می‌کنند و کو در خودرو منتظر مانده است. با باقی ماندن سه قسمت از فصل ششم، معمای هویت استفاده‌شده در کازان، نقش واقعی تاورنر و هدف نهایی آدمکش‌ها به مهم‌ترین پرسش‌های «Slow Horses» تبدیل شده‌اند.

فصل ششم «Slow Horses» از اپل تی‌وی (Apple TV) پخش می‌شود.