رونمایی از سریال تاریخی-معمایی «Swapped» در بازار فرانسه؛ روایتی زنمحور از بخشی ناگفته از تاریخ این کشور
سریال تاریخی-معمایی «Swapped» که با نام دیگر «Sorority» هم شناخته میشود، بهعنوان یکی از پروژههای تازه و شاخص «فرانس تیوی دیستریبوشن» (France TV Distribution) در رویداد «راندوو یونیفرانس» (Unifrance Rendez-vous) معرفی شده و قرار است اواخر امسال راهی «جشنواره داستانی لاروشل» (La Rochelle Fiction Festival) شود.
این سریال شش قسمتی که فضایی پرهزینه و پرجزئیات دارد، بر پایه یک داستان خانوادگی از منطقه کمتر شناختهشده «موروان» در فرانسه شکل گرفته؛ جایی که «ونسان روبر» یکی از نویسندگان اثر، ریشههای خانوادگیاش را دنبال کرده و در جریان همین جستوجو به دنیای دایههای شیرده و سرنوشت پیچیده آنها رسیده است. مادربزرگِ مادریِ بزرگ او خودش دایه شیرده بوده و همین تجربه شخصی، جرقه اولیه شکلگیری این پروژه را زده است.
«Swapped» را «ونسان روبر» به همراه «الکساندرا اشکنازی» نوشتهاند. در این مجموعه، «رز» با بازی «لولا کاتن-فراپیه» خانه روستاییاش را ترک میکند تا در پاریس اواخر قرن نوزدهم، برای یک خانواده بورژوا بهعنوان دایه شیرده کار کند. او در آنجا با مامایی به نام «اودت» با بازی «باربارا پروبست» آشنا میشود؛ زنی که به او هشدار میدهد اجازه نخواهد داشت فرزند خودش را کنار خود نگه دارد. در ادامه، راهحلی پرخطر پیش پای «رز» قرار میگیرد: اینکه مخفیانه نوزاد خودش را با فرزند «الن دو ژرساند» با بازی «الکسیا جوردانو» عوض کند؛ مادری که از مرگ ناگهانی نوزادش در هم شکسته است. در این مسیر، «رز»، «اودت» و «الن» که از سه طبقه اجتماعی متفاوت میآیند، مجبور میشوند برای پیدا کردن جایگاه خودشان در جهانی مردسالار با هم متحد شوند و برای آزادیشان بجنگند.
«ونسان روبر» گفته است: «این ایده الکساندرا بود که داستان دایههای شیرده موروان را به یک سریال تلویزیونی تبدیل کنیم؛ چیزی که اصلا به ذهن خودم نرسیده بود.» او توضیح داده که در خانوادهاش، علاوه بر مادربزرگِ مادریِ بزرگش که دایه شیرده بوده، پدربزرگش هم یکی از همان کودکانی بوده که در پاریس رها میشدند و بعد به خانوادههای روستایی در موروان سپرده میشدند.
«الکساندرا اشکنازی» هم درباره شکلگیری پروژه گفته است: «قبل از صحبت با ونسان، هیچ چیزی از این رسمها نمیدانستم. البته درباره دایههای شیرده شنیده بودم و میدانستم این زنها از خارج پاریس میآیند، اما اصلا خبر نداشتم که تقریبا همهشان از یک منطقه مشخص میآیند.» او میگوید خیلی زود ظرفیت دراماتیک این ماجرا را فهمیده، چون این داستان فقط جنبه تاریخی ندارد و در عین حال به شکاف طبقاتی، تفاوت جایگاه اجتماعی و همینطور استثمار و کنترل بدن زنان در آن دوران میپردازد.
تهیهکنندگی این پروژه را «کریستین دو بوربون بوسه» بر عهده دارد؛ تهیهکنندهای که پیشتر آثاری مثل «HP» و «Cheyenne & Lola» را در کارنامه داشته و برای کارگردانی این مجموعه به سراغ زوج شناختهشده تلویزیونی بلژیکی، یعنی «وانیا لتورک» و «ساوینا دلیکور» از سریال «Pandora» رفته است. به گفته او، این دو فیلمساز از همان ابتدا به ایده پروژه علاقه نشان دادند، هرچند ساخت یک درام تاریخی محدود و سطحبالا برایشان چالشی جدی به حساب میآمد.
«وانیا لتورک» گفته است: «همیشه به این علاقه داشتم که بدن زنان چطور در جامعه ما حامل بدن زنان دیگر میشود.» او با اشاره به اینکه امروز در فرانسه دیگر دایهگی به شکل قدیم وجود ندارد، تاکید کرده که نگهداری از کودک همچنان در عمل وظیفهای است که بیشتر بر دوش زنان قرار میگیرد؛ چه در مقام شغل و چه در مقام مادر.
«ساوینا دلیکور» هم گفته است: «وقتی فیلمنامه ونسان و الکساندرا را خواندیم، خود نوشتار خیلی ما را قانع کرد. من همیشه دوست داشتم یک درام تاریخی بسازم، فقط فکر نمیکردم این فرصت بهخاطر بودجه بالای این ژانر برایم پیش بیاید. اما جدای از آن، فیلمنامه پر از صحنههای رنگارنگ، خشمآلود و در عین حال قدرتمند بود؛ صحنههایی که کاملا با ما ارتباط گرفت. حس شورش و روایتهای تکاندهنده از اینکه با زنان مثل دام رفتار میشد، نیروی محرکه خیلی قویای به قصه میدهد.»
از نگاه سازندگان، یکی از مهمترین ویژگیهای «Swapped» این است که همزمان در دو سطح درام تاریخی و تریلر پیش میرود و در دل روایتی پیچیده و شخصیتمحور، زنانی را نشان میدهد که باید در جامعه پدرسالار فرانسه برای بقا و استقلال خودشان راهی پیدا کنند. «کریستین دو بوربون بوسه» گفته همین ویژگی باعث شد «فرانس تلویژن» (France Télévisions) خیلی سریع به پروژه جذب شود. به گفته او، یک پلتفرم استریم جهانی هم در مقطعی علاقه زیادی به این مجموعه نشان داده و حتی قسمت اول را هم دوست داشته، اما در نهایت بهدلیل سیاستهای داخلی فهرست تولیداتش کنار کشیده است. او تاکید کرده همین اتفاق نشان میدهد داستان «رز»، «اودت» و «الن» ظرفیت ارتباط گرفتن با مخاطب جهانی را دارد.
سازندگان همچنین تاکید کردهاند که برای دور شدن از کلیشههای رایج آثار تاریخی، در طراحی صحنه و تصویر به سراغ رنگهای روشن و زنده رفتهاند تا سریال ظاهری مدرن، سینمایی و لوکس پیدا کند. «ساوینا دلیکور» در اینباره گفته است: «تکتک عناصر صحنه باید با دقت طراحی میشد و همین ما را مجبور کرد به همهچیز مثل یک تابلو نگاه کنیم.»
با این حال، تولید «Swapped» بدون دشواری نبوده است. به گفته تهیهکننده، در فرانسه فیلمبرداری با نوزادان زیر سه ماه غیرقانونی است و همین باعث شده بخشی از صحنهها در بلژیک فیلمبرداری شود. آنها همچنین از عروسکهای رزینی و جلوههای ویژه بصری هم برای ساخت بعضی نماها استفاده کردهاند. «کریستین دو بوربون بوسه» با لحنی خودمانی در اینباره گفته است: «فکر میکنم از طرف همه میتوانم بگویم که فعلا حالا حالاها دیگر با نوزادها کار نمیکنیم!»
او در پایان گفته است: «همه ما این پروژه را واقعا دوست داشتیم، تا جایی که بعضی بازیگرها خودشان درخواست داده بودند تست بدهند فقط برای اینکه به سریال ملحق شوند. حالا که «Swapped» قرار است مقابل خریداران بینالمللی و بعد هم مخاطبان فرانسوی در لاروشل قرار بگیرد، واقعا باور دارم این داستان میتواند برای تماشاگران سراسر دنیا هم جذاب باشد.»
قرار است «فرانس تیوی دیستریبوشن» این سریال را پیش از نمایش جهانیاش در میانه اکتبر در «لاروشل»، به خریداران بینالمللی معرفی کند؛ مجموعهای که از حالا بهعنوان روایتی مدرن، احساسی و متفاوت از بخشی کمتر گفتهشده از تاریخ فرانسه مورد توجه قرار گرفته است.
