اظهار نارضایتی گسترده از سریال جدید نتفلیکس «Can This Love Be Translated?» پیش از پخش؛ از جنجال بازیگران تا اتهام به نویسندگان
سریال مورد انتظار نتفلیکس «Can This Love Be Translated?» هنوز پخش نشده، اما از همین حالا با موجی از واکنشهای منفی مواجه شده است. این درام عاشقانه که با بازی گو یون جونگ (Go Youn Jung) و کیم سون هو (Kim Seon Ho) در نقشهای اصلی ساخته شده، پس از انتشار پوستر رسمی و تیزر اولیه در تاریخ ۱۷ دسامبر ۲۰۲۵ (به وقت کره)، واکنشهای دو قطبی و گاه تند بین کاربران کرهای برانگیخته است.
کیم سون هو، بازیگر نقش مرد اصلی، همچنان چهرهای بحثبرانگیز به شمار میآید. جنجال سال ۲۰۲۱ پیرامون زندگی شخصی او، با وجود سپری شدن چند سال، هنوز بر نگاه عمومی سایه انداخته است. گرچه گروهی از هواداران از بازگشت او استقبال کردهاند، بسیاری از کاربران از حضورش در پروژهای پرمخاطب در کنار ستارهای تازهنفس مانند گو یون جونگ احساس ناراحتی کردهاند. برخی نظرات کاربران شامل جملاتی چون:
«حتی ظاهراً هم با هم جور نیستن» و
«چطور هنوز نقش اصلی بهش میدن؟»
از سوی دیگر، حضور سوتا فوکوشی (Sota Fukushi)، بازیگر ژاپنی، در نقش مرد دوم نیز بر التهاب اوضاع افزوده است. انتشار مجدد سخنان او در یک مستند سال ۲۰۱۵ با عنوان Please Teach Us About the War—که در آن از پدربزرگش بهدلیل ارتباط با واحد کامیکازه دوران جنگ جهانی دوم یاد کرده بود—با واکنش منفی کاربران کرهای روبهرو شد. بسیاری او را به نگاه ملیگرایانه راستگرایانه و تطهیر گذشته نظامی ژاپن متهم کردهاند و میگویند چنین چهرهای نباید در یک درام عاشقانه کرهای نقشآفرینی کند.
جنجال تنها به بازیگران محدود نیست. نام خواهران هونگ (Hong Sisters)، نویسندگان سریال، نیز بار دیگر در مرکز توجه قرار گرفته است. این دو پیشتر با اتهامات سرقت ادبی مواجه شده بودند، و بسیاری از کاربران اکنون میگویند:
«هیچ جنبه جذابی نداره—نه نویسندهها، نه بازیگرها!»
«اصلاً چرا باید همچین سریالی ساخته بشه؟»
با وجود کیفیت بصری چشمنواز و حضور بازیگر محبوبی چون گو یون جونگ، فضای عمومی نسبت به این پروژه چندان مثبت نیست. بسیاری از بینندگان حتی پیش از پخش گفتهاند که قصد تماشای آن را ندارند.
سریال «Can This Love Be Translated?» قرار است در تاریخ ۱۶ ژانویه ۲۰۲۶ از نتفلیکس پخش شود. اما اگر نگرش عمومی تغییر نکند، احتمال میرود این درام پیش از شروع رسمیاش، زیر سایهی حواشی بازیگران، نویسندگان و اختلافات فرهنگی قرار گیرد.
