«A Passage to India» سریال میشود؛ روایت استعمار از نگاه هندی با علی فضل و فیونا شاو
بیبیسی و سیبیسی اقتباس تلویزیونی رمان ای. ام. فورستر را تایید کردند؛ ریچی مهتا، کارگردان «Delhi Crime»، هدایت این پروژه را بر عهده دارد.

آیا زیر سایه استعمار میتوان دوستی برابر ساخت؟ اقتباس تازه «A Passage to India» با همین پرسش به هند دوران حکومت بریتانیا بازمیگردد؛ این بار با سازندگانی که میخواهند از تصویر رمانتیک و آشنای هند فاصله بگیرند و تجربه استعمار را از زاویهای هندی روایت کنند. بیبیسی و شبکه کانادایی سیبیسی ساخت این سریال را با حضور علی فضل، فیونا شاو و تام مایسون در نقشهای اصلی تایید کردهاند.
ریچی مهتا، کارگردان برنده امی و سازنده «Delhi Crime»، کارگردانی این اقتباس از رمان صدساله ای. ام. فورستر را بر عهده دارد. محور داستان، تلاش امیدوارانه عزیز برای اثبات این باور به دوستان هندیاش است که حتی در دوران سلطه بریتانیا نیز دوستی میان افرادی از فرهنگهای متفاوت امکانپذیر است؛ باوری که دیگران را هم به جستوجوی پیوندهایی انسانی و معنادار ترغیب میکند.
علی فضل، بازیگر هندی «Victoria & Abdul» و «Mirzapur»، نقش عزیز را بازی میکند. فیونا شاو، بازیگر «Killing Eve»، در نقش خانم مور ظاهر خواهد شد؛ زنی که برای دیدار با پسرش رانی، با بازی گویلیم لی، به هند میآید. تام مایسون، بازیگر «See»، نیز نقش فیلدینگ را بر عهده دارد؛ آموزگاری که شناختنش آسان نیست و بهتدریج به عزیز نزدیک میشود.
گروه بازیگران مکمل نیز چهرههای شناختهشدهای از سینمای هند را در بر میگیرد. نصیرالدین شاه، بازیگر «Paar» و «The League of Extraordinary Gentlemen»، نقش گودبوله را ایفا میکند؛ همکار فیلدینگ در کالج که در برابر رویدادهای پیرامون، به تکیهگاهی معنوی تبدیل میشود.
شاهانا گوسوامی، بازیگر «Santosh» و «Four Years Later»، در نقش امریت رائو، وکیل مدافع عزیز، حضور دارد. این شخصیت در سریال، زنی آراسته، فرهیخته و روشنفکر معرفی شده که بهتازگی بهعنوان نخستین وکیل زن هند صلاحیت حرفهای گرفته است. دانش حسین، بازیگر «Haq» و «Tanaav»، نیز نقش حمیدالله، عموی عزیز و نزدیکترین دوست او، را بازی میکند.
این پروژه از اقتباسهای ادبی شاخص تازه بیبیسی به شمار میرود و سیبیسی در تولید آن مشارکت دارد. شرکت پارتی پروداکشنز متعلق به نیشا پارتی، همراه با ورکینگ تایتل و شرکت مستقل مهتا، ا پسیج پست، سازندگان سریال هستند.
نخستین خبر ساخت این اقتباس را سوریان فلچر جونز، از مدیران ورکینگ تایتل، مطرح کرده بود. او آن زمان گفته بود که سریال قصد دارد «تاریخ استعمار را بازپس بگیرد» و رمان را از منظری کاملا متفاوت بازخوانی کند؛ توصیفی که بر اهمیت زاویه دید در این نسخه تاکید میگذارد، نه صرفا انتقال داستان از صفحه کتاب به تلویزیون.
مهتا درباره علاقه دیرینهاش به این اثر گفت: «از وقتی قصهگویی را شروع کردهام، اقتباس از این رمان یکی از رویاهایم بوده است. بازتفسیر شخصیتهای پیچیده و جذابی که فورستر بیش از یک قرن پیش، با تکیه بر تجربههایش، استادانه خلق کرد و پیدا کردن ارتباط عمیق آنها با دنیای امروز، برایم لذت بزرگی بوده است.»
نیشا پارتی نیز گفت این پروژه حاصل نزدیک به ده سال همکاری او با مهتاست: «افتخار میکنم که این داستان بزرگ را برای نخستین بار به تلویزیون میآوریم. روایت حکومت استعماری بریتانیا، که بر زندگی خانوادههای همه ما اثر گذاشته، از نگاه هندی برایم حس گشودن مسیری تازه را دارد. این رمان زیبا به همین موضوع و خیلی چیزهای دیگر میپردازد.»
او با اشاره به تصویرهای رمانتیکشده هند در آثار پیشین، از ورکینگ تایتل تلویزیون و یونیورسال گلوبال تلویزیون برای درک ضرورت ساخت این نسخه و از بیبیسی و سیبیسی برای همراهی با پروژه قدردانی کرد.
وعده متمایز «A Passage to India» تنها در گروه بازیگران یا اعتبار ادبی رمان نیست؛ در تغییر جایگاه راوی است. اگر سریال بتواند پیچیدگی روابط انسانی فورستر را در کنار نابرابری ساختاری استعمار حفظ کند، پرسش مرکزی داستان دوباره زنده خواهد شد: دوستی تا کجا میتواند پیش برود، وقتی قدرت میان دو طرف برابر تقسیم نشده است؟





