دلیل مخالفت استیون اسپیلبرگ با زیرنویس فیلم West Side Story
تحسین بازسازی موزیکال داستان وست ساید (West Side Story) استیون اسپیلبرگ در کانون توجه هاست. این فیلم اخیران از سوی هیأت ملی نقد آمریکا (NBR) جایزه بهترین بازیگر زن برای ریچل زگلر و از طرف حلقه منتقدین نیویورک (NYFCC) جایزه بهترین فیلمبرداری را دریافت کرد.
اسپیلبرگ در مصاحبه جدیدی با آیجیان توضیح داده که چرا برای دیالوگ های اسپانیایی از زیرنویس استفاده نکرده است.
هرچند این تصمیم بسیاری از مخاطبین غیر اسپانیایی زبان را سردرگم خواهد کرد، اما اسپیلبرگ گفت صحنههای فیلم او صرف نظر از زبانش همه شمول است:
این تعهدی بود که بر دوش سیندی تولان مسئول انتخاب بازیگران گذاشتم، اینکه قرار نبود مخاطبینی که والدین یا پدربزرگ و مادربزرگهای لاتین تبار نداشتند و یا اهل آن کشورها نیستند را سرگرم کنم. بهویژه پورتو ریکو، این کشور را به دقت بررسی کردیم، ۲۰ بازیگر اهل این کشور یا نیکاراگوئه در فیلم داریم.
اسپیلبرگ اضافه کرد :
این موضوع بسیار مهم بود و رابطهای تنگاتنگ داشت با علت زیرنویس نشدن بخش های اسپانیایی. اگر این بخش ها را زیرنویس میکردم بر اهمیت انگلیسی تأکید کرده بودم و به انگلیسی نسبت به اسپانیایی قدرت بیشتری بخشیده بودم. این اتفاق قرار نبود در این فیلم روی دهد، باید به اندازه کافی به زبان احترام میگذاشتم و زیرنویس اش نمیکردم.
این کارگردان در مصاحبه دیگری با کلایدر توصیهای به فیلمسازان جوان میکند. اسپیلبرگ گفت امیدوار است که مخاطبین جزئیات تولید فیلم در پشت صحنه را ندانند چرا که در آن صورت تجربه جادویی تماشای یک فیلم از بین خواهد رفت:
امیدوارم هرگز چیزی در مورد فیلمسازی ندانند. امیدوارم که هرگز ندانند. امیدوارم که هرگز نبینند پشت دوربین چه کسی است. اگر نمیخواهند فیلمساز باشند و وارد این صنعت شوند و فقط میخواهند سرگرم شوند یا به دنیای دیگری منتقل شوند، بهتر است که اطلاعات زیادی در موردش نداشته باشند چون بهتر است آن به اصطلاح دیوار چهارم را خراب نکنند.
اسپیلبرگ اضافه کرد که داستان سرایی نسل جدید از طریق شبکههای اجتماعی را نظارهگر است:
زیرمجموعه به کلی دیگری از افراد وجود دارند که میخواهند سرگذشتشان را بازگو کنند، و همین حالا روی گوشی های آیفون خودشان این کار را میکنند، در شبکه های اجتماعی و توییتر و اینستاگرام و تیکتاک بازگو می کنند. همیشه به آنها توجه میکنم چرا که این… این افراد باید بدانند که چگونه نوشتن یک فیلمنامه چگونه است.
اسپیلبرگ به داستان سرایان جوان توصیه کرد :
تنها توصیهای که دوست دارم داشته باشم این است که زیاد نگران تکنیک و اینکه دوربین را کجا باید قرار داد یا نورپردازی نباشید. تنها نگران یک مسئله باشید، خودتان را درگیر این کنید که چونه باید داستانی واقعاً جذاب بازگو کرد، اینکه چگونه باید عمل کرد که مخاطب در یک سوم پایانی داستان مکان را ترک نکند؟ چگونه باید داستانی روایت کرد که مردم به آن جذب شوند و آن را پس نزنند و به محیط پیرامون خود نگاه کنند. ابتدا راهی پیدا کنید، روشی جذاب برای ارائه هنرتان از طریق قصه گویی. وقتی به آن رسیدید، افراد بسیاری در این دنیا وجود دارند که به شما ترفندها را یاد میدهند، اما آموختن اینکه چگونه باید یک داستانسرا بود مهمترین توصیه من است.
به نقل۳۰نما،فیلم بعدی اسپیلبرگ یک درام نیمه اتوبیوگرافیکال به نام ” فبلمنز (The Fabelmans) ” خواهد بود. یونیورسال اخیرا اعلام کرد که این فیلم را نوامبر سال ۲۰۲۲ اکران می کند. تولید ” فبلمنز ” از ژوئیه گذشته آغاز شده اما جزئیات زیادی از آن درز نکرده است. گابریل لابل تازهوارد در نقش فیلمسازی جوان که از دوران کودکی اسپیلبرگ الهام گرفته شده بازی خواهد کرد. سث روگن، جولیا باترز، پل دینو و میشل ویلیامز دیگر بازیگران فیلم خواهند بود.
فیلم ” داستان وست ساید ” ۱۰ دسامبر ۲۰۲۱ در سالن های سینما اکران خواهد شد.
