نیل جردن نسخه اولیه «Interview with the Vampire» را پیدا نکرد؛ تدوین کارگردان فعلاً منتفی شد

انتشار نسخه تازه «Interview with the Vampire» فرصتی بود تا نیل جردن به فیلم خون‌آشامی مشهورش بازگردد و تدوین متفاوتی از آن ارائه کند؛ اما یک مانع پیش‌بینی‌نشده این برنامه را متوقف کرد: نسخه اولیه فیلم پیدا نشد. جردن می‌گوید نه جست‌وجو در مخازن برادران وارنر نتیجه داده و نه خودش نسخه‌ای از آن نگه داشته است.

این فیلم‌ساز ایرلندی در گفت‌وگو با نردیست، به مناسبت عرضه نسخه UHD/4K فیلم، توضیح داد که قصد داشته آنچه معمولاً «تدوین کارگردان» نامیده می‌شود آماده کند. حاصل جست‌وجو اما به‌جای نسخه کامل موردنظرش، مجموعه‌ای از صحنه‌های حذف‌شده بود که منتخبی از آن‌ها به انتشار جدید راه یافته‌اند.

جردن گفت: «دنبال تدوین اولیه خودم می‌گشتم و می‌خواستم نسخه‌ای ارائه کنم که به آن تدوین کارگردان می‌گویند، اما در آرشیو برادران وارنر پیدایش نکردم. خودم هم نسخه‌ای نگه نداشته بودم؛ نمی‌دانم چرا. چیزی که پیدا کردیم همین صحنه‌های حذف‌شده بود و فکر کردم بهتر است آن‌ها را اضافه کنم.»

البته او تأکید دارد که تمام بخش‌های کنارگذاشته‌شده ارزش بازگشت نداشته‌اند: «این‌ها بهترین صحنه‌های حذف‌شده‌اند. خیلی از چیزهایی که حذف شده بود حتی ارزش دیدن هم نداشت. آنچه اینجا آمده، بخش‌هایی است که بیشتر می‌تواند جالب باشد.»

«Interview with the Vampire» در سال ۱۹۹۴ با بازی برد پیت، تام کروز، کریستن دانستِ خردسال، کریستین اسلیتر و آنتونیو باندراس اکران شد. این اقتباس از رمان آن رایس، هنگام اکران با واکنش‌های متفاوت منتقدان روبه‌رو شد. حضور هم‌زمان پیت و کروز نیز آن را به یکی از فیلم‌های پرسر‌وصدای آن سال تبدیل کرده بود.

احتمال وجود نسخه‌ای مفصل‌تر، این پرسش را مطرح می‌کرد که آیا صحنه‌های بیشتر می‌توانستند برخی شخصیت‌ها و مسیرهای داستانی را بهتر بسط دهند. بااین‌حال، اظهارات جردن نشان می‌دهد که نباید هر بخش حذف‌شده را لزوماً قطعه‌ای ضروری برای کامل‌شدن فیلم دانست؛ خود او هم از نتیجه بعضی از این صحنه‌ها رضایت نداشته است.

یکی از نمونه‌ها، سکانس‌های مربوط به حضور لستات، شخصیت تام کروز، در پاریس است. وقتی مصاحبه‌کننده درباره این بخش‌ها پرسید و به وجود تصاویری از آن‌ها در اینترنت اشاره کرد، جردن گفت نتوانسته آن‌ها را در جست‌وجویش پیدا کند.

او توضیح داد: «پیدا نشدند؛ من واقعاً نتوانستم پیدایشان کنم. اما درست می‌گویید، صحنه‌هایی از تام هنگام آمدنش به پاریس وجود داشت. فقط خوب از کار درنیامده بود. آن بخش از شخصیت موفق نبود.»

پیدانشدن تدوین اولیه، به معنای اثبات نابودی همیشگی آن نیست و هنوز روشن نیست آیا در آینده امکان بازیابی‌اش وجود خواهد داشت. همچنین اطلاعاتی درباره علت غیبت این نسخه در آرشیو یا سرنوشت تمام مواد حذف‌شده منتشر نشده است؛ بنابراین نمی‌توان با قطعیت آن را نتیجه بی‌توجهی استودیو دانست.

نسخه فیزیکی تازه «Interview with the Vampire» اکنون برای خرید عرضه شده است؛ فرصتی برای طرفداران قدیمی فیلم و مخاطبانی که از طریق اقتباس تلویزیونی با جهان آن رایس آشنا شده‌اند. بااین‌حال، آنچه در دسترس قرار گرفته، تدوین کامل و تازه جردن نیست، بلکه نسخه‌ای همراه با منتخبی از مواد بازیافته است.

این ماجرا یادآوری می‌کند که حتی درباره فیلمی با ستاره‌های بزرگ، دسترسی به تاریخ کامل تولید تضمین‌شده نیست. فعلاً صحنه‌های حذف‌شده پنجره‌ای محدود به انتخاب‌های جردن باز می‌کنند؛ نه وعده فیلمی الزاماً بهتر، بلکه نشانه‌هایی از مسیری که «Interview with the Vampire» می‌توانست طی کند.