پایان فصل چهارم «Ted Lasso» از نگاه برندن هانت؛ نقش تازه تد و احتمال بازگشت روی در فصل پنجم
پایان فصل چهارم «Ted Lasso» جایگاه چند شخصیت اصلی را تغییر داد؛ تد دستیار آلیس شد، روی هدایت چلسی را پذیرفت و ربکا با اطمینان بیشتری به آینده باشگاه و زندگی شخصی‌اش نگاه کرد. برندن هانت، از خالقان سریال و بازیگر نقش مربی بیرد، در گفت‌وگو با تی‌وی‌لاین (TVLine) توضیح داده این تصمیم‌ها چطور می‌توانند مسیر فصل پنجم احتمالی را شکل دهند. این مطلب داستان پایان فصل چهارم را فاش می‌کند.
در قسمت پایانی، روی که همراه کیلی در انتظار نخستین فرزندشان است، پیشنهاد سرمربیگری چلسی را می‌پذیرد و نیمکت تیم مردان ریچموند را ترک می‌کند. ربکا و هیگینز نقشه زلدا را خنثی می‌کنند تا ربکا، که به‌تازگی با ماتیس نامزد کرده، کنترل اکثریت باشگاه را حفظ کند. در تیم زنان هم آلیس به سرمربیگری می‌رسد و تد و بیرد به‌عنوان دستیاران او می‌مانند؛ تغییری که برای تد، پس از یک فصل یاد گرفتن اینکه لازم نیست همیشه پاسخ همه‌چیز را بداند، معنای ویژه‌ای دارد.
هانت می‌گوید بازگرداندن تد به سرمربیگری تیم مردان، از ابتدا گزینه موردنظر سازندگان نبوده است: «اگر تد را مستقیم به تیم مردان برمی‌گرداندیم، انگار تمام این فصل فقط لطفی به فوتبال زنان بود؛ اینکه مثل یک گردشگر برای مدتی کوتاه سر بزنیم و بعد برویم دنبال کارمان. اول از همه، این رفتار چندان شبیه تد نبود و در ضمن، در حق این ورزش هم کم‌لطفی می‌کرد. آمده‌ایم که این کار را درست انجام بدهیم.»
او البته انکار نمی‌کند که نویسندگان برای لحظه‌ای مخاطب را به سمت برداشتی دیگر هدایت کرده‌اند: «این به آن معنا نیست که از یک گمراه‌سازی کوچک و سریع برای تماشاگر صرف‌نظر کنیم، اما برگشتن تد به تیم مردان هیچ‌وقت در برنامه نبود.»
این ابهام در صحنه دفتر ربکا شکل می‌گیرد؛ جایی که تد از یک جایگاه مدیریتی تازه خالی‌شده حرف می‌زند و ممکن است مخاطب تصور کند می‌خواهد تیم زنان را به آلیس بسپارد و خودش جانشین روی شود. هانت توضیح می‌دهد: «نه، منظورش جای خالی سرمربی تیم زنان است. فقط می‌گوید جایگاه سرمربیگری که به‌تازگی خالی شده. ربکا هنوز نمی‌داند که جای سرمربی تیم زنان حالا خالی است.»
او درباره انتخاب حساب‌شده این عبارت می‌گوید: «تعدادی از آدم‌ها را هم گیج کردیم. بله، یک گمراه‌سازی است، اما به نظرم منصفانه است.»
هدیه تد به آلیس، یعنی پلاک نامی که جایگاه او را به‌عنوان سرمربی نشان می‌دهد، از قسمت دوم زمینه‌چینی شده بود. با این حال، هانت روشن می‌کند که تد در آن مقطع هنوز قصد نداشت شغل خودش را به او واگذار کند: «همان هدیه بود، اما قرار بود آلیس را با این اطمینان بدرقه کند که روزی جایی سرمربی می‌شوی و من این پلاک را ساخته‌ام تا نشانه‌ای از مسیر پیش رویت باشد.»
تصمیم تد بعداً تغییر می‌کند: «بین زمانی که پلاک را سفارش داد و روزی که آن را به آلیس داد، متوجه شد باید یک بار دیگر به او کمک کند جلو برود. چیز خاصی اینجا وجود دارد و ما به حضورش نیاز داریم. بنابراین هنوز برای کنار رفتن برنامه‌ای نداشت، اما از ابتدا می‌دید که آلیس قابلیت مربی شدن دارد و فقط باید روی چند چیز کار کند.»
یکی دیگر از شوخی‌های تکرارشونده فصل، دست‌کاری صندلی تد بود که در پایان مشخص می‌شود آلیس پشت آن قرار داشته است. هانت می‌گوید این ایده بیش از آنکه محصول اتاق نویسندگان باشد، از جیسون سودیکیس و اتفاق‌های سر صحنه آمده بود: «جیسون از همان اوایل خیلی به ماجرای صندلی علاقه داشت. تد بعدتر به آلیس گفت که صندلی‌اش مشکلی دارد، اما این لزوماً به آن معنا نیست که جیسون از ابتدا به آلیس فکر نکرده بود. او همیشه همه چیزهایی را که در ذهنش دارد، بیان نمی‌کند.»
هانت با حفظ فاصله میان حدس و واقعیت ادامه می‌دهد: «فقط خودش می‌داند در ذهنش چه گذشته، اما این ایده قطعاً متعلق به او بود. از اتاق نویسندگان نیامد؛ چیزی بود که سر صحنه شروع شد. اگر قرار باشد شرط ببندم، می‌گویم از همان ابتدا تصور می‌کرد آلیس مسئولش است و فقط تا وقتی لازم نشده بود، آن را با دیگران در میان نگذاشت.»
ترک ورزشگاه نلسون رود توسط روی و کیلی، پس از جمع کردن وسایل دفتر روی، پرسش دیگری را مطرح می‌کند: آیا برت گلدستین ممکن است در فصل پنجم احتمالی حضور کمتری داشته باشد یا از سریال جدا شود؟ هانت تأکید می‌کند که عضویت روی در خانواده ریچموند به شغلش در باشگاه وابسته نیست.
او می‌گوید: «دقیقاً همین‌طور است. این واقعیت هم وجود دارد که برت کارهای زیادی انجام می‌دهد و پروژه‌های متعددی دارد. این تصمیم بالقوه به ما، و به‌خصوص به خود برت، اجازه می‌دهد هر دو امکان را حفظ کنیم. ضمن اینکه به هر حال الان تمرکزمان روی تیم مردان نیست. تا جایی که روی بخشی از زندگی کیلی است، شغلش تأثیر چندانی بر این موضوع ندارد.»
هانت با اشاره‌ای طنزآمیز به رفت‌وآمد روی اضافه می‌کند: «برخلاف چیزی که در قسمت هشتم نشان می‌دهیم، اگر درست برنامه‌ریزی کنی، چلسی آن‌قدرها دور نیست. فقط باید ماشینی داشته باشی که انتخاب احمقانه‌ای نباشد. دلیلی ندارد فکر کنیم او برای همیشه رفته است.»
این جابه‌جایی، دست سازندگان را برای هماهنگ شدن با برنامه کاری گلدستین هم بازتر می‌گذارد. هانت به شوخی می‌گوید: «اگر برت ناگهان جیمز باند شود یا چیزی شبیه آن، دیگر نمی‌توانیم با این موضوع بجنگیم. آن‌وقت دولت بریتانیاست که آمده سراغمان! بله، این تصمیم به ما انعطاف می‌دهد؛ اگر فصل پنجمی داشته باشیم و لازم باشد برنامه کاری گلدستین را هماهنگ کنیم.»
او در پاسخ به اینکه آیا انتخاب گلدستین برای نقش جیمز باند را تأیید می‌کند، شوخی را ادامه می‌دهد: «نمی‌توانم تأییدش کنم. فقط می‌توانم بگویم در قلبم چه می‌گذرد.» بنابراین این بخش از گفت‌وگو، خبر انتخاب بازیگر نیست، بلکه اشاره‌ای طنزآمیز به احتمال مشغله‌های آینده اوست.
پایان فصل چهارم چهره‌های آشنای زیادی را دوباره کنار هم قرار می‌دهد، اما از میان شخصیت‌های بازگشته، سم و نیت فرصت دیالوگ پیدا می‌کنند. سم به روی کمک می‌کند پیشنهاد چلسی را سبک‌وسنگین کند و حضور نیت، امکان یک دورهمی دیگر برای دایموند داگز را فراهم می‌آورد؛ همان جمع دوستانه‌ای که شخصیت‌ها برای مشورت و حمایت از یکدیگر تشکیل می‌دهند.
هانت می‌گوید این حضور محدود نتیجه حذف صحنه‌های دیگر نبوده است: «نه، چیزی در تدوین کنار گذاشته نشد. طرح کلی همین بود. دیالوگ سم نسبتاً دیر اضافه شد. از همان ابتدا می‌دانستیم در آخرین بازی فصل، پیروزی واقعی این است که همه بلیت‌ها فروخته شده و تا آن زمان نتیجه مسابقه دیگر اهمیت اصلی را ندارد.»
حضور تیم مردان در حمایت از تیم زنان هم از تصمیم‌های اولیه بود: «می‌دانستیم، چه آن‌ها را زودتر دیده باشیم و چه نه، باید به شکلی تیم مردان را در حال حمایت از تیم زنان ببینیم. این می‌توانست لحظه ملموس‌تری برای سپردن مشعل به نسل تازه باشد.»
درباره نیت، مسیر رسیدن به نسخه نهایی کمتر قطعی بود: «حتماً می‌خواستیم نیت برگردد. ایده‌های زیادی را بالا و پایین کردیم. حتی یادم نیست گزینه‌های دیگر چه بودند، اما بعد رسیدیم به اینکه خب، او کجاست؟ در لهستان. البته، لهستان! وقتی به راهی برای آوردنش به آخرین دورهمی دایموند داگز رسیدیم، مقاومت در برابرش واقعاً سخت بود.»
یکی از پرسش‌های باقی‌مانده فصل، غیبت شریک عاطفی آلیس در قسمت‌های پایانی است. هانت در گفت‌وگویی پس از قسمت ششم، درباره نقش احتمالی این رابطه پاسخ مبهمی داده بود، اما اکنون می‌گوید آن احتیاط لزوماً نشانه وجود داستانی حذف‌شده نبوده است.
او ابتدا با خنده و شوخی با مصاحبه‌کننده پاسخ می‌دهد و سپس توضیح می‌دهد: «فکر می‌کنم تا حدی به این خاطر بود که پاسخ دادن می‌توانست چیزی درباره بازگشت آلیس بعد از تعلیقش لو بدهد؛ اینکه این بازگشت چقدر خوب یا بد پیش می‌رود. ضمن اینکه نمی‌خواهی به کسی بگویی آن شخصیت تازه را دیگر هرگز نمی‌بینید.»
با این حال، احتمال بازگشت او را منتفی نمی‌داند: «اگر فرصت ادامه دادن داشته باشیم، امیدواریم دوباره آن شخصیت را ببینیم، چون خیلی دوستش داشتیم.»
تبدیل شدن تد به دستیار آلیس، پرسش مهم‌تری درباره خود او ایجاد می‌کند. سریالی که با ورود یک مربی فوتبال آمریکایی به فوتبال انگلیس آغاز شد، اکنون شخصیت اصلی‌اش را در موقعیتی قرار داده که باید هدایت شدن را هم تجربه کند. تد در پایان فصل سوم گفته بود داستان هیچ‌وقت واقعاً درباره او نبوده؛ حالا در فصل چهارم یاد می‌گیرد گاهی حضور داشتن برای دیگران، از ارائه پاسخ و نصیحت مهم‌تر است.
هانت درباره شکل عملی این تغییر، از واگذاری سخنرانی‌های پیش از مسابقه گرفته تا پیدا کردن وقت بیشتر برای زندگی شخصی، می‌گوید: «بله، این‌ها همان پرسش‌هایی خواهند بود که باید سراغشان برویم. قطعاً قصدش این است که وقت بیشتری برای خودش داشته باشد و مشخصاً این را در ارتباط با هنری می‌گوید.»
او به زمینه شکل‌گرفته برای رابطه‌ای تازه در زندگی تد هم اشاره می‌کند: «در مورد مدیر صحنه دیر اقدام کرد و بهایش را هم پرداخت. این‌ها قطعاً خط‌هایی هستند که دوست داریم در داستان تد ادامه بدهیم.»
اما دستیار شدن الزاماً به معنای آزادی بیشتر در برنامه روزانه نیست: «واقعیت‌های دستیار مربی بودن چیست؟ لزوماً به‌اندازه‌ای که تد فکر می‌کند نمی‌توانی برنامه‌ات را خودت تعیین کنی. به‌خصوص او تصمیم‌گیرنده نیست؛ رئیس تصمیم می‌گیرد. آلیس برای اعضای کادرش چه نوع سرمربی‌ای خواهد بود؟ نمی‌دانم. باید ببینیم.»
بیرد، که تجربه بیشتری از کار کردن در جایگاه دستیار دارد، ممکن است زودتر از تد این دشواری را تشخیص داده باشد. هانت می‌گوید: «شاید بداند. آنجا خواهد بود تا فوت‌وفن کار را به تد یاد بدهد.»
ربکا در نقطه‌ای متفاوت به پایان فصل می‌رسد. هم نگرانی درباره از دست دادن کنترل اکثریت باشگاه برطرف شده و هم نامزدی با ماتیس، زندگی شخصی‌اش را وارد مرحله‌ای تازه کرده است. با این حال، هانت هنوز نمی‌داند انتخاب جانشین روی تا چه اندازه در ادامه سریال اهمیت خواهد داشت: «نمی‌دانم از این به بعد چقدر تیم مردان را خواهیم دید، حالا که سرمربی احتمالاً کسی خواهد بود که نمی‌شناسیم. حضور آن بچه‌ها هم قرار بود تا حدی لحظه سپردن مشعل باشد.»
او می‌گوید سازندگان فصل چهارم را با امید به ادامه داستان نوشته‌اند، نه با اطمینان از آن: «هیچ‌وقت نمی‌دانستیم آیا بعد از این ادامه‌ای وجود خواهد داشت یا نه، اما تا حدی با امید به اینکه بعد از فصل چهارم هم فرصت داشته باشیم، پیش رفتیم.»
این نگاه بلندمدت، دلیل معرفی تدریجی بازیکنان تیم زنان بوده است: «اگر به فصل اول برگردید، غیر از جیمی و روی و کمی هم سم، چیز زیادی درباره بازیکنان یاد نمی‌گرفتیم. در فصل دوم شروع کردیم بیشتر سراغشان برویم و وارد داستان‌هایشان شویم. در فصل سوم به کالین و شخصیت‌های دیگر رسیدیم. به همین دلیل، درباره اینکه چقدر با اعضای تیم تازه آشنا شویم، خیلی حساب‌شده عمل کردیم.»
هانت با لحنی محتاط اضافه می‌کند: «نگاه بلندمدت داشتن کمی پیش‌فرض گرفتن نیست؟ شاید باشد.»
وقتی از او پرسیده می‌شود آیا سازندگان با یک مسیر سه‌فصلی تازه بازگشته‌اند، آن را تأیید نمی‌کند: «باید ببینیم. اما دست‌کم اینکه مردها، به‌نوعی، رسماً مشعل را واگذار کرده‌اند، به ما آزادی می‌دهد وقت بیشتری را با تیم زنان بگذرانیم.»
بخش دیگری از گفت‌وگو به زخم‌های گذشته شخصیت‌ها مربوط می‌شود؛ از رابطه تد و نیت با والدینشان تا رابطه بیرد با مادرش و آسیب‌هایی که ربکا از زندگی با روپرت حمل کرده است. آیا پایان فصل چهارم به معنای عبور قطعی آن‌ها از این الگوهاست؟
هانت این برداشت را امیدوارکننده می‌داند، اما پاسخ مطلقی نمی‌دهد: «از این تعبیر خوشم می‌آید. همه در این فصل چیزی را پشت سر گذاشته‌اند که آن‌ها را در موقعیت بهتری برای رسیدن به مرحله بعدی قرار داده است. تد بالاخره با گفتن ماجرای پدرش به هنری توانست با بخشی از آن روبه‌رو شود و این فقط می‌تواند آن‌ها را کمی به هم نزدیک‌تر کرده باشد.»
در عین حال، نشانه‌های نارضایتی هنری هنوز وجود دارند: «چند اشاره گذرا داشته به زندگی در لندن و اینکه پدرش مربی یک تیم دختران است. تد این زنگ‌های هشدار را می‌بیند و فقط می‌خواهد کنارش باشد. امیدوارم اتفاق‌های خوبی در انتظار همه باشد و از جایگاه بهتری سراغشان بروند، اما نمی‌دانم می‌توانم تا آنجا پیش بروم که بگویم بیرد کاملاً به ثبات رسیده است.»
ظاهر متفاوت بیرد در قسمت نهم هم موضوع بحث کاربران شده بود؛ موهای فرق‌دار، پوست برنزه، لنزهای آبی، گوشواره و جلیقه نقره‌ای که بعضی‌ها را به یاد جیمی تارت انداخت. هانت می‌گوید دست‌کم از طرف خودش، چنین شباهتی هدف اولیه نبوده است.
او توضیح می‌دهد: «موها بیشتر قرار بود شبیه هیو گرانت در «Four Weddings and a Funeral» باشد. در نهایت به‌اندازه موردنظر آشفته نشد، اما بیرد تقریباً دنبال همان ظاهر بود.»
شباهت به جیمی، به گفته او، بعد از اضافه شدن لباس‌ها شکل گرفت: «گزینه‌های زیادی روی رگال بود که به اتاقم می‌آوردند. چیزی که در نهایت انتخاب کردیم، کمی شبیه جیمی شد و شاید این از طرف جکی لوی، طراح لباس فوق‌العاده‌مان، عمدی بوده باشد. اما دست‌کم از طرف من، هیچ‌وقت تصمیم آگاهانه‌ای نبود که بیایید او را شبیه جیمی کنیم.»
