اشتباه عجیب پایان «Quantum Leap»؛ سرنوشت تلخ سم بکت با یک غلط املایی ثبت شد
سریال «Quantum Leap» با مفهوم سفر در زمان طوری بازی میکرد که هواداران هرگز نمیتوانستند اتفاق بعدی را پیشبینی کنند. دکتر سم بکت با بازی اسکات باکولا در پنج فصل این مجموعه محبوب شبکه انبیسی (NBC)، از زندگی فردی به زندگی فردی دیگر و از زمانی به زمان دیگر «جهش» میکرد. بااینحال، او پس از سالها ماجراجویی هرگز به پایان خوشی که خودش و مخاطبان انتظارش را داشتند، نرسید.
قسمت پایانی سریال با عنوان «Mirror Image» با نوشتهای به پایان میرسد که یادآوری میکند بکت هرگز به خانه بازنگشت؛ اما همین پیام تلخ و ماندگار، یک اشتباه واضح هم داشت. هواداران تیزبین همان زمان متوجه شدند نام انگلیسی «دکتر سم بکت» در آخرین لحظه «Quantum Leap» بهاشتباه نوشته شده است.
مشخص نیست این غلط املایی صرفا نتیجه عجله سازندگان پس از لغو ناگهانی سریال بود یا میتوان آن را در جهان داستان و بهعنوان پیامدی از دستکاریهای سم در زمان توضیح داد؛ هرچند احتمال دوم چندان منطقی به نظر نمیرسد. در هر صورت، «Mirror Image» نتوانست انتظارات بسیاری از مخاطبانی را برآورده کند که آرزو داشتند قهرمانشان سرانجام راه خانه را پیدا کند. به همین دلیل هم تعجبی ندارد که عده زیادی از آن بهعنوان یکی از بدترین پایانبندیهای تاریخ تلویزیون یاد میکنند.
البته هنوز این پرسش جدی وجود دارد که آیا «Quantum Leap» که زودتر از موعد لغو شد، واقعا قرار بود چنین پایانی داشته باشد یا نه. گزارشهای پیشین نشان میدادند پایان اولیه فصل پنجم احتمالا زمینه را فراهم میکرد تا آل با بازی دین استاکول، در دل زمان و مکان جهش کند و برای بازگرداندن سم به خانه تلاش کند. بااینحال، تنها چیزی که نصیب مخاطبان شد همان کارت پایانی بود؛ نوشتهای تلخ که حتی نام شخصیت اصلی را هم درست ثبت نکرده بود.
وقتی چند دهه بعد خبر احیای «Quantum Leap» از سوی «انبیسی» منتشر شد، بسیاری امیدوار بودند داستان سم بکت بالاخره به نتیجهای شایسته برسد. این امید اما خیلی زود از بین رفت. اگرچه نسخه جدید در همان پیوستگی داستانی مجموعه اصلی جریان داشت و به نام سم نیز اشاره میکرد، سرنوشت او دستنخورده باقی ماند: بکت هیچوقت به خانه برنگشت.
اسکات باکولا در نهایت تصمیم گرفت در نسخه جدید «Quantum Leap» حضور نداشته باشد؛ تصمیمی که ارتباطی با بیعلاقگی او به سریال اصلی نداشت. دلیل قطعی رد این پیشنهاد از سوی باکولا مشخص نیست و احیای مدرن مجموعه نیز پس از تنها دو فصل در «انبیسی» لغو شد. بااینحال، میدانیم که او تا حد زیادی از پایان بحثبرانگیز شخصیتش رضایت داشت.
باکولا همزمان با سیسالگی سریال در گفتوگو با «Vulture» گفت: «من این تصور را دوست دارم که سم بکت هنوز جایی آن بیرون حضور دارد و برای خیلیها کار درست را انجام میدهد.»
او در ادامه توضیح داد: «آدمهای زیادی هستند که هر روز تغییری ایجاد میکنند؛ کسانی که برای دیدن و درک دیگران وقت میگذارند و فوری فرض نمیکنند خودشان بهتر میدانند. اینکه سم هیچوقت به خانه برنمیگردد غمانگیز است؟ بله. اما گاهی کار مهمتری برای انجامدادن وجود دارد.»
شاید «Quantum Leap» با کارتی شتابزده و یک غلط املایی تمام شده باشد که هنوز هم هواداران را آزار میدهد، اما از نگاه اسکات باکولا، این پایان برای قهرمانی که سرنوشتش فداکردن زندگی خود برای کمک به دیگران بود، کاملا مناسب به نظر میرسید.
