حضور نامرئی مل بلانک در «Gilligan’s Island»؛ صداپیشه باگز بانی در سه قسمت سریال

گیلیگان و دیگر گرفتاران جزیره در «Gilligan’s Island» کم گرفتار موقعیت‌های عجیب‌وغریب نمی‌شدند، اما سه قسمت از فصل اول این کمدی کلاسیک، پیوندی مستقیم با دنیای «Looney Tunes» داشتند: مل بلانک، صداپیشه فقید شخصیت‌هایی مثل باگز بانی و دافی داک، به حیوانات جزیره صدا بخشیده بود؛ بی‌آنکه خودش مقابل دوربین ظاهر شود.

وقتی «Gilligan’s Island» در میانه دهه ۱۹۶۰ از شبکه سی‌بی‌اس (CBS) پخش شد، بلانک چهره‌ای باسابقه در صداپیشگی بود. او فعالیتش را در دهه ۱۹۳۰ از رادیو آغاز کرده بود، سپس به شخصیت‌های «Looney Tunes» و «Merrie Melodies» جان داد. مخاطبان دهه ۱۹۶۰ نیز صدایش را در نقش بارنی رابل در «The Flintstones» می‌شناختند.

بااین‌حال، حضور او در «Gilligan’s Island» با دیگر ستاره‌های مهمان فرق داشت. بلانک در هیچ‌یک از قسمت‌های این سریال دیده نشد و تمام سهمش، صداپیشگی حیوانات بود. در قسمت یازدهم فصل اول، با نام «Angel on the Island»، صدای طوطی‌ای را اجرا کرد که در شوخی پایانی، بازیگری اسکیپر را «افتضاح» می‌خواند. در قسمت چهاردهم، «Water, Water Everywhere»، هم صدای قورباغه‌ای بود که گیلیگان را به آب می‌رساند.

مفصل‌ترین نقش او در قسمت بیست‌وهفتم، «New Neighbor Sam»، رقم خورد؛ جایی که به طوطی‌ای به نام سم صدا داد. ساکنان جزیره این پرنده را پیدا می‌کنند و چون مدام از گانگسترها و جواهرات حرف می‌زند، تصور می‌کنند می‌تواند آن‌ها را به گنجی پنهان برساند. حتی یکی از مدیران خواسته بود یک دایناسور سخنگو هم به جمع شخصیت‌های سریال اضافه شود؛ ایده‌ای که اگر عملی می‌شد، بعید نبود صداپیشگی آن نیز به بلانک برسد.

«Gilligan’s Island» در کارنامه بلند بلانک تنها سهم کوچکی دارد، اما صدای قورباغه او پای بحث جالب‌تری را باز کرده است: آیا واژه «ribbit»، آوای رایج قورباغه در زبان انگلیسی، از همین سریال آمده؟

بعضی‌ها ریشه این واژه را به شخصیت قورباغه بلانک نسبت می‌دهند، اما شواهد پاسخ قطعی نمی‌دهند. فرهنگ انگلیسی آکسفورد، نخستین کاربرد شناخته‌شده «ribbit» را به قسمتی از «The Smothers Brothers Comedy Hour» نسبت می‌دهد. کتاب «Dangerously Funny: The Uncensored Story of The Smothers Brothers Comedy Hour» توضیح می‌دهد که در آن قسمت، تام اسمادرز فقید به قورباغه تبدیل می‌شد. قرار بود او بگوید «friggit»، اما شبکه مخالفت کرد و به‌جای آن از «ribbit» استفاده شد.

از سوی دیگر، برخی منابع نام قورباغه «Gilligan’s Island» را ریبیت ثبت کرده‌اند. اگر این نام از زمان پخش قسمت وجود داشته باشد، می‌تواند سابقه واژه را عقب‌تر ببرد، چون «Water, Water Everywhere» پیش از قسمت مورد اشاره «The Smothers Brothers Comedy Hour» روی آنتن رفته بود.

مشکل اینجاست که گیلیگان در طول قسمت، قورباغه را فقط «فراگی» صدا می‌زند؛ اسمی خودمانی به معنای قورباغه کوچولو. نام این شخصیت در تیتراژ پایانی هم نیامده، بنابراین مشخص نیست از چه زمانی او را ریبیت نامیده‌اند. همین ابهام اجازه نمی‌دهد ابداع واژه را با اطمینان به بلانک یا این سریال نسبت داد.

خاستگاه دقیق «ribbit» همچنان نامعلوم است. یکی از مدیران برنامه «The Smothers Brothers Comedy Hour» نیز گفته این واژه احتمالا پیش از استفاده آن‌ها وجود داشته است. بااین‌همه، رواجش تقریبا به‌طور قطع با هالیوود ارتباط دارد.

در تولیدات اولیه، صدای قورباغه‌های درختی اقیانوس آرام، بومی ساحل غربی آمریکا، ضبط می‌شد. گروه‌های فیلم‌سازی این صدای «ribbit» را بارها استفاده کردند، حتی وقتی داستان در منطقه دیگری می‌گذشت. تکرار همین صدای آشنا باعث شد به تصور رایج مخاطبان از صدای قورباغه تبدیل شود؛ میراثی سینمایی که شاید بلانک هم در گسترش آن سهم داشته باشد، اما نمی‌توان آغازش را قطعی به او نسبت داد.