صدای نادیده «Gilligan’s Island»؛ نقش چارلز مکسول در یکی از تلخ‌ترین قسمت‌های «The Twilight Zone»

وقتی نام «Gilligan’s Island» به میان می‌آید، معمولاً تصویر گروه فراموش‌نشدنی گرفتارشدگان جزیره در ذهن زنده می‌شود. اما یکی از صداهای آشنای این سریال به بازیگری تعلق داشت که هرگز جلوی دوربین آن ظاهر نشد: چارلز مکسول. این بازیگر نقش‌های مکمل، صدای گوینده رادیویی بود که شخصیت‌ها در انزوای خود در اقیانوس آرام جنوبی، برای شنیدن اخبار و اطلاع از وضعیت هوا به او گوش می‌دادند. نکته جالب اینکه مکسول در همان سالی که «Gilligan’s Island» آغاز شد، در سریال محبوب دیگری از دهه ۱۹۶۰ هم نقش گوینده رادیو را داشت: «The Twilight Zone».

مکسول در تمام سه فصل «Gilligan’s Island» حضور نداشت، اما صدایش در ۹ قسمت شنیده شد. کارنامه او هم در مقایسه با بسیاری از بازیگران اصلی سریال، که پیش از حضور در کمدی موقعیت شروود شوارتز سابقه بازی در نقش‌های مکمل داشتند، چیزی کم نداشت. او در چند وسترن کلاسیک تلویزیونی، از جمله «Gunsmoke»، «The Texan» و «Rawhide» با بازی کلینت ایستوود ظاهر شده بود. «Rawhide» در مقاطع مختلف میزبان دیگر بازیگران «Gilligan’s Island» نیز بود؛ یکی از چند نقطه مشترک میان مسیر حرفه‌ای مکسول و ستاره‌های آن جزیره.

آلن هیل جونیور، بازیگر نقش ناخدا، سابقه حضور مهمان در کمدی علمی‌تخیلی «My Favorite Martian» را داشت. مکسول هم در قسمت «An Old, Old Friend of the Family» از همین سریال، محصول ۱۹۶۴، بازی کرد. همان سال، «Gilligan’s Island» از شبکه سی‌بی‌اس (CBS) روی آنتن رفت، اما مکسول پیش از رسیدن به جزیره، سری به دنیای «The Twilight Zone» زده بود.

قسمت «I Am the Night—Color Me Black» (من شبم؛ مرا سیاه بنام) در ۲۷ مارس ۱۹۶۴ پخش شد؛ تقریباً شش ماه پیش از آنکه گیلیگان و همراهانش سفر دریایی بدفرجام خود را آغاز کنند. این بار صدای مکسول، به‌جای خبرهایی برای گروهی گرفتار در جزیره، گزارشگر اتفاقی هولناک بود؛ تاریکی‌ای که از نفرت تغذیه می‌کرد.

صدای او از همان قسمت نخست «Gilligan’s Island»، با عنوان «Two on a Raft»، شنیده می‌شد و حضورش در طول فصل اول ادامه یافت، هرچند نامش در تیتراژ نیامد. او سپس برای قسمت «Hi Fi Gilligan» از فصل دوم بازگشت؛ جایی که گیلیگان، با بازی باب دنور، ناگهان می‌توانست امواج رادیویی را از طریق دندانش دریافت کند. اما مخاطبان پیش از شنیدن صدای مکسول از این گیرنده نامعمول، آن را در مجموعه علمی‌تخیلی ماندگار راد سرلینگ شنیده بودند.

«The Twilight Zone» نیز از جمله سریال‌هایی بود که هم مکسول و هم یکی از بازیگران «Gilligan’s Island» در آن حضور داشتند. راسل جانسون، بازیگر نقش پروفسور، دو بار در داستان‌های سفر در زمان این مجموعه ظاهر شد. مکسول، برخلاف جانسون، نقشی بسیار نزدیک به حضورش در «Gilligan’s Island» داشت: گوینده‌ای که فقط صدایش به گوش می‌رسید.

«I Am the Night—Color Me Black»، نوشته راد سرلینگ، قسمت بیست‌وششم فصل پنجم است. مایکل کنستانتین در آن نقش چارلی کخ، کلانتر آبادی‌ای را بازی می‌کند که روایت آغازین آن را «روستایی کوچک و بی‌اهمیت» توصیف می‌کند. کخ درباره اعدام قریب‌الوقوع مردی به نام جگر، با بازی تری بکر، دچار تردید است. جگر به‌ناحق به قتل مردی محلی محکوم شده، درحالی‌که شواهدی از دفاع از خود وجود دارد و مقتول نیز فردی آشکارا نژادپرست بوده است.

بااین‌حال، مردم نژادپرست شهر و معاون کلانتر، پیرس با بازی جورج لیندزی، برای تماشای به دار آویخته شدن جگر لحظه‌شماری می‌کنند. صبح روز اعدام، خورشید طلوع نمی‌کند؛ استعاره‌ای صریح از تاریکی نفرت. در طول قسمت، گوینده رادیو با صدای مکسول گزارش‌های تازه‌ای ارائه می‌دهد و در پایان خبر می‌دهد که این تاریکی در نقاط دیگری از جهان نیز پدیدار شده است.

مکسول البته نقش‌های تصویری فراوانی هم داشت. او در وسترن «Bonanza» در قالب ۱۰ شخصیت متفاوت ظاهر شد و برای طرفداران «Star Trek» نیز چهره‌ای آشناست: در قسمت «Spectre of the Gun» محصول ۱۹۶۸، نقش ویرجیل ارپ، مامور قانون، را بازی کرد. بااین‌همه، در «I Am the Night—Color Me Black» تا پایان خارج از قاب می‌ماند و تنها با صدایش در فضای داستان حضور دارد.

گوینده او ابتدا از تاریکی فراگیر در محل زندگی کلانتر کخ می‌گوید و پس از اعدام جگر، خبر می‌دهد که همان پدیده در برلین غربی، ویتنام شمالی، شانگهای، بوداپست و بیرمنگامِ آلاباما نیز رخ داده است. سپس اعلام می‌کند: «ساعت دو بعدازظهر امروز، ناگهان ابری تیره بالای خیابانی در دالاسِ تگزاس ظاهر شد.»

این جمله ظاهراً اشاره سرلینگ به ترور جان اف. کندی بود؛ اتفاقی که چهار ماه پیش از پخش این قسمت رخ داده بود. ترور کندی حتی نزدیک بود آینده «Gilligan’s Island» را هم به خطر بیندازد؛ قسمت آزمایشی آن هنگام تیراندازی به رئیس‌جمهور وقت آمریکا، در هاوایی فیلم‌برداری می‌شد.

آن سرلینگ در کتاب «As I Knew Him: My Dad, Rod Serling» از نامه‌ای یاد می‌کند که پدرش پس از مرگ کندی نوشته بود. بخشی از آن چنین بود: «برای همه ما که در کاشتن این بذر زشت و نفرت‌انگیز سهم داشتیم؛ بذری که جمعه گذشته در خیابانی در دالاس شکوفا شد، اکنون تنها یک اصل باقی مانده که باید به آن پایبند باشیم: تمدن برای بقا باید متمدن بماند.»

مکسول در نقش گوینده رادیوی «I Am the Night—Color Me Black» بازتابی از همین اندیشه را به زبان می‌آورد. پیام قسمت شاید بی‌پرده و استعاره‌اش آشکار باشد، اما هشدار آن درباره نفرت، هنوز هم دلیل خوبی برای تماشایش است؛ هشداری که از پشت رادیو شنیده می‌شود، اما قرار است بسیار فراتر از آن برسد.