خلاصه قسمت دوم فصل دوم «Outlander Blood of My Blood»؛ امید تازه هنری و پیمان عاشقانه الن و برایان

هالووین از راه رسیده و قسمت این هفته «Outlander: Blood of My Blood» نیز به همان اندازه پر از حقه‌ها و شیرینی‌های غافلگیرکننده است.

یکی از اعضای خانواده بوچمپ درست در لحظه‌ای که بیش از همیشه به کمک نیاز دارد، راه نجاتی پیدا می‌کند؛ یک شیرینی واقعی! دیگری می‌فهمد که تقریبا هیچ شانسی برای عبور دوباره از سنگ‌های ایستاده ندارد؛ یک حقه تلخ! برایان و الن نیز پس از جدایی اجباری هفته گذشته، چند لحظه کوتاه را کنار هم می‌گذرانند. در همین حال، کالم و دوگال ناچار می‌شوند انتقال مالکیت قلعه لیوک به فردی را بپذیرند که چندان باب میلشان نیست. مرتا هم طعم شیرینی غیرمنتظره‌ای را می‌چشد که شاید مقدمه اتفاق‌های بیشتری باشد؛ انگار کل ظرف شکلات هالووین نصیب او شده است!

در آغاز «The Veil of Time» (نقاب زمان) به سراغ هنری می‌رویم. وقتی خانم گراهام درباره روز بازگشتش سوال می‌کند، هنری چیز زیادی به یاد نمی‌آورد. درمان با شوک الکتریکی خاطراتش را به‌هم ریخته و حتی تصویر ویلیام کوچک نیز در ذهنش تار شده است. بااین‌حال، خدمتکار کشیش ویکفیلد حاضر نیست به‌سادگی تسلیم شود.

او به هنری می‌گوید: «سنگ‌ها به ندای حقیقی قلب پاسخ می‌دهند.» سپس تمام چیزهایی را که درباره کریگ نا دون می‌داند، مرور می‌کند؛ قربانی‌کردن خون، سنگ‌های قیمتی و شب پیش از روز همه قدیسان که به‌سرعت نزدیک می‌شود.

خانم گراهام خیلی زود لباس و یک سنجاق‌سینه جواهری برای هنری می‌آورد. او توضیح می‌دهد که هنری می‌تواند انگشتش را با نوک تیز سنجاق زخمی کند و به‌کمک جواهر، برای سفر بازگشت محافظت شود. در پایان قسمت، هنری را می‌بینیم که با لباس کشیشی قاچاقی از آسایشگاه بیرون می‌رود؛ به این امید که دوباره راهی برای رسیدن به جولیا پیدا کند.

در قلعه لیوک، کالم به دیدن الن می‌رود؛ همان‌جایی که در پایان قسمت نخست او را زندانی کرده بود: کلیسای کوچک قلعه. کالم هنوز از فرار الن از مراسم ازدواج به‌شدت عصبانی است.

الن به او یادآوری می‌کند: «کاملا قصد داشتم با مالکوم ازدواج کنم، تا اینکه فهمیدم تو آدم فرستاده‌ای برایان را بکشند.» کالم قول داده بود به برایان آسیبی نزند، اما حالا با بازی با کلمات خودش را تبرئه می‌کند. استدلالش این است که پیش از دادن آن قول، مردان گالوگلاس را برای کشتن فریزر جوان فرستاده بود!

با ورود دوگال، مشخص می‌شود که او دو خواسته دارد: نخست اینکه الن به‌خاطر نافرمانی‌هایش شلاق بخورد و دوم اینکه خانواده هرچه زودتر به قیام یعقوبی‌ها بپیوندد. کالم هنوز درباره پیوستن به شورش مطمئن نیست و نگران است اگر اوضاع خوب پیش نرود، خانواده هرچه دارد از دست بدهد.

اینجاست که الن راه‌حلی هوشمندانه پیشنهاد می‌کند: مالکیت قلعه لیوک به نام او منتقل شود تا نتیجه قیام هرچه بود، قلعه در امان بماند. ند نیز این پیشنهاد را تصمیمی منطقی می‌داند. کالم با غرولند فراوان می‌پذیرد که الن سند ملک را امضا کند، اما شرط می‌گذارد که اگر او ازدواج کرد، زمین دوباره به کالم بازگردد.

در سوی دیگر ماجرا، سایمون در سفر است و تلاش می‌کند مردان بیشتری را برای پیوستن به یعقوبی‌ها جذب کند؛ تلاشی که به‌خاطر شهرت بد و رفتار زننده خودش چندان موفق نیست. اوضاع زمانی تغییر می‌کند که برایان در میخانه از جا بلند می‌شود و به سبک «۸ Mile»، پیش از آنکه دیگران حمله کنند، خودش فهرست بلندبالای ایرادهای پدرش را به زبان می‌آورد.

این حرکت توجه جمعیت را جلب می‌کند و مشخص می‌شود برایان توانایی زیادی در متحدکردن مردم پشت یک آرمان دارد. تا پایان سخنرانی او، حاضران برای جنگ با بریتانیایی‌ها آماده و هیجان‌زده‌اند. پس از آن، سایمون محل را ترک می‌کند و به برایان و مرتا می‌گوید در مسیر اینورنس به آن‌ها ملحق خواهد شد.

در مدتی که لرد لوات از قلعه لترز دور بوده، جولیا پیشگوی جوان، میسری، را احضار کرده است؛ اما خبری که می‌شنود به‌شدت ناامیدکننده است. میسری می‌گوید جولیا توانایی عبور از سنگ‌ها را ندارد.

این افشاگری بلافاصله یک سوال مهم ایجاد می‌کند: اگر جولیا نمی‌تواند از سنگ‌ها عبور کند، بار نخست چگونه همراه هنری به گذشته آمد؟ قسمت هنوز پاسخی قطعی ارائه نمی‌دهد. یک احتمال این است که ویلیام توانایی سفر در زمان را داشته باشد و چون هنگام عبور در بدن جولیا بوده، مادرش نیز همراه او از سنگ‌ها گذشته باشد؛ اما فعلا این فقط یک احتمال است.

میسری هنگام رفتن، چند کلمه دیگر نیز با این مادر ویران‌شده صحبت می‌کند. او می‌گوید دختر جولیا «در امان است، اما در سرزمینی قرار دارد که تو نمی‌توانی به آن برسی» و «قلب پدرش مراقب اوست».

هم‌زمان، آرچ باگ وارد روسپی‌خانه سیما می‌شود و زن جوان را از صاحب آنجا می‌خرد. او می‌خواهد بداند سیما هنری را دیده است یا نه که پاسخ طبیعتا منفی است. آرچ برنامه دیگری برای او دارد و با لحنی خشن می‌گوید: «تو چشم‌ها و گوش‌های من خواهی بود و فقط وقتی من بخواهم حرف می‌زنی.»

مدتی بعد، سیما به‌عنوان «هدیه‌ای» از طرف خاندان گرانت وارد قلعه لترز می‌شود؛ خدمتکاری تازه برای جولیا که بدون دردسر به قلعه راه پیدا می‌کند.

پس از آنکه برایان و مرتا سپاه بزرگ‌تری برای سایمون فراهم می‌کنند، در مسیر خود سری هم به قلعه لیوک می‌زنند. آنجا مراسم شب پیش از روز همه قدیسان در جریان است و برایان امیدوار است شلوغی جشن پوشش مناسبی فراهم کند تا بی‌سروصدا وارد شود و از سلامت الن مطمئن شود.

این نقشه تقریبا بلافاصله شکست می‌خورد. هنوز زمان زیادی از ورود برایان نگذشته که کالم به سراغش می‌آید و دوگال نیز پشت سر او ظاهر می‌شود. درگیری خیلی زود آغاز می‌شود. وقتی مرتا برای کمک به برایان جلو می‌رود، او را کنار می‌کشند و در نهایت برایان و دوگال تنها در مرکز اتاق مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند.

پس از زد‌وخوردی کوتاه، برایان پیشنهاد می‌دهد جنگ را متوقف کنند و قدرتشان را برای نبردی بزرگ‌تر نگه دارند. او با اعلام اینکه صد مرد را در همان نزدیکی برای پیوستن به یعقوبی‌ها آماده کرده، توجه دوگال را جلب می‌کند. دوگال نیز با اکراه می‌پذیرد فعلا از له‌کردن صورت زیبای برایان صرف‌نظر کند!

بعد از این ماجرا، مورا آن‌قدر از روحیه جنگجویانه شوهرش و توانایی او در کنترل خشمش تحت تاثیر قرار می‌گیرد که دوگال را به راهرو می‌کشاند و وارد غذاخوری مجاور می‌شود تا روی میز با او رابطه برقرار کند. اشتیاق آقا و خانم مک‌کنزی چنان زیاد است که ظرف میوه بیچاره چیزی نمانده نقش زمین شود.

دوگال حالا انگیزه بیشتری هم دارد، چون کالم و همسرش لتیسیا اعلام کرده‌اند در انتظار نخستین فرزند نسل بعدی مک‌کنزی‌ها هستند. خانم فیتز درست وسط ماجرا سر می‌رسد و ابتدا طبق معمول دوگال را به‌خاطر رفتار هوس‌بازانه‌اش سرزنش می‌کند؛ اما وقتی می‌فهمد این بار او با همسر خودش است، لحنش به‌سرعت تغییر می‌کند، هرچند محل انتخابی‌شان همان جایی است که مردم قرار است صبح فردا صبحانه بخورند!

خانم فیتز زوج جوان را تنها می‌گذارد و به محل نگهداری مرتا می‌رود. مرتا در درگیری کمی آسیب دیده و خون‌ریزی دارد، اما این وضعیت مانع نمی‌شود عمه‌اش او را به‌خاطر حماقتش حسابی توبیخ کند.

در همین هنگام، خدمتکار جوانی به نام گریس با بازی روبی فوبارا، بازیگر «Breeders»، وارد می‌شود. خانم فیتز از او می‌خواهد مراقب مرتا باشد؛ وظیفه‌ای که با توجه به شکل‌گیری سریع گفت‌وگو و شوخی‌های عاشقانه میان این دو، چندان دشوار به نظر نمی‌رسد.

مشخص می‌شود گریس یکی از خدمتکاران تازه جوکاستا است. لحظاتی بعد خود جوکاستا نیز از راه می‌رسد، صمیمیت میان مرتا و گریس را می‌بیند و ظاهرا احساس خوشایندی نسبت به آن ندارد. او گریس را مرخص می‌کند و خودش پارچه را روی سر زخمی مرتا نگه می‌دارد.

بعدتر، زمانی که برایان و مرتا آزاد می‌شوند تا به خانه بازگردند، گریس دوباره مرتا را پیدا می‌کند و درحالی‌که برای مسیر به او غذا می‌دهد، به همان معاشقه شیرین ادامه می‌دهد. گریس می‌گوید حدود شش ماه است که در خدمت خاندان کامرون قرار دارد و مرتا پاسخ می‌دهد: «تا جایی که من می‌بینم، بد هم از پسش برنیامده‌ای.»

این دو کمی درباره نداشتن اختیار بر سرنوشت خود حرف می‌زنند. هنگام جدایی نیز تا آخرین لحظه چشم از یکدیگر برنمی‌دارند و گریس یک نگاه کوتاه دیگر به مرتا می‌اندازد. به نظر می‌رسد «Outlander: Blood of My Blood» شاید زوج تازه و دوست‌داشتنی دیگری در آستین داشته باشد.

برایان و الن نیز فرصتی برای خداحافظی پیدا می‌کنند. میان لحظات صمیمانه، الن یادآوری می‌کند: «من قول داده‌ام؛ تا وقتی شورش تمام نشود نمی‌توانیم ازدواج کنیم.»

بااین‌حال، برایان تردیدی ندارد که آن‌ها برای یکدیگر ساخته شده‌اند و می‌گوید: «بالاخره تو را به دست می‌آورم، حتی اگر مجبور باشم تا روز مرگم منتظر بمانم.»

الن چند شاه‌بلوط برمی‌دارد و آن‌ها را درون آتش می‌اندازد. او توضیح می‌دهد: «اگر بسوزند، یعنی ازدواجمان برکت خواهد داشت.» اگر شاه‌بلوط‌ها از هم جدا شوند، نشانه «کشمکش میان ما و عشقی است که دوام نمی‌آورد»؛ اما الن مطمئن است چنین اتفاقی نخواهد افتاد.

او در پایان، با نگاهی که هم التماس است و هم فرمان، به برایان می‌گوید: «پیش من برگرد.»