چرا نام «Chicago Fire» در شیکاگو دردسرساز شده است؟ از سریال انبیسی تا تیم فوتبال شهر
اگر در شیکاگو از یک شهروند محلی درباره «Chicago Fire» سوال کنید، اصلا بعید نیست بهجای حرف زدن درباره سریال معروف تلویزیونی، شروع کند به صحبت درباره آخرین بازی یک تیم فوتبال. این دوگانگی نام، سالهاست در ایالت ایلینوی به یک سردرگمی جالب و گاهی بامزه تبدیل شده؛ چون «Chicago Fire» هم نام یکی از شناختهشدهترین سریالهای شبکه اِنبیسی (NBC) است و هم نام باشگاه فوتبال شیکاگو فایر افسی (Chicago Fire FC).
سریال «Chicago Fire» که نخستین مجموعه از فرنچایز «One Chicago» ساخته دیک ولف به حساب میآید، زندگی آتشنشانها، گروههای امداد و نجات و نیروهای اورژانس ایستگاه ۵۱ را دنبال میکند. این سریال از زمان آغاز پخش خود در اکتبر ۲۰۱۲، به یکی از آثار ثابت و موفق تلویزیون آمریکا تبدیل شده است. با این حال، خیلی پیش از آنکه این مجموعه روی آنتن برود، نام «Chicago Fire» در شیکاگو شناخته شده بود؛ چون باشگاه فوتبال شیکاگو فایر افسی از سال ۱۹۹۷ فعالیت خود را آغاز کرده بود و برای هواداران فوتبال در شهر، نامی قدیمی و آشنا به شمار میرفت.
ریشه این نام مشترک هم جالب است. سریال تلویزیونی، عنوان خود را از شغل قهرمانانه شخصیتهایش گرفته؛ یعنی آتشنشانها و امدادگران شهری که هر روز با آتش، حادثه و بحران روبهرو هستند. اما باشگاه فوتبال شیکاگو فایر افسی این نام را برای ادای احترام به یکی از مهمترین وقایع تاریخی شهر انتخاب کرد: آتشسوزی بزرگ شیکاگو در سال ۱۸۷۱؛ رویدادی ویرانگر که بخش بزرگی از شهر را از بین برد، اما بعدها به بخشی از حافظه تاریخی و هویت مدرن شیکاگو تبدیل شد.
طبیعی است که استفاده از یک نام کاملا یکسان، در طول سالها باعث سردرگمیهایی شده باشد. تیلور کینی، بازیگر نقش ستوان کلی سورراید در سریال «Chicago Fire»، پیشتر گفته بود که معرفی شغلش برای مردم محلی گاهی با سوءتفاهمی خندهدار همراه میشود. به گفته او، وقتی به مردم میگویند روی «Chicago Fire» کار میکنند، بعضیها بلافاصله فکر میکنند طرف مقابل فوتبالیست است، نه عضو گروه تولید یک سریال تلویزیونی.
این اشتراک اسمی، البته فقط منبع شوخی و اشتباه نیست و بعضیها معتقدند در عمل به نفع هر دو طرف تمام شده است. کریس رولف، مهاجم سابق شیکاگو فایر، این همپوشانی را یک موقعیت برد-برد توصیف کرده بود. او معتقد بود هرچند این شباهت گاهی گیجکننده است، اما در نهایت باعث میشود نام این برند بیشتر در گفتوگوهای عمومی شنیده شود. به بیان ساده، حتی اگر مردم در ابتدا دچار اشتباه شوند، همین که درباره «فایر» حرف میزنند، یعنی نام باشگاه یا سریال همچنان در مرکز توجه باقی مانده است.
دیک ولف، خالق مجموعه «One Chicago»، نیز نگاه مشابهی به این موضوع داشته است. او در زمان نخستین فرش قرمز سریال گفته بود این تشابه نام، بیشتر نوعی همافزایی فرهنگی و رسانهای ایجاد میکند تا رقابت. از نگاه او، این وضعیت میتواند برای هر دو طرف سودمند باشد: هواداران فوتبال شاید کنجکاو شوند سریال را دنبال کنند و در مقابل، بخشی از مخاطبان خارج از شیکاگو که شاید شناخت چندانی از تیم فوتبال نداشته باشند، از طریق نام سریال با شیکاگو فایر افسی آشنا شوند.
در واقع، آنچه در ظاهر یک ابهام ساده به نظر میرسد، به نوعی تلاقی جالب میان فرهنگ عامه، ورزش حرفهای و هویت شهری است. «Chicago Fire» برای یک گروه، یادآور قهرمانیهای آتشنشانها و روابط دراماتیک تلویزیونی است و برای گروهی دیگر، نشانه تاریخچه یک باشگاه فوتبال باسابقه در لیگ حرفهای آمریکا. همین هم باعث شده این عنوان، در شیکاگو معنایی دوگانه پیدا کند؛ معنایی که بسته به موقعیت و مخاطب، میتواند کاملا متفاوت باشد.
این موضوع حالا با ادامه حیات هر دو برند، حتی پررنگتر هم میشود. سریال «Chicago Fire» برای فصل پانزدهم تمدید شده و قرار است همراه با «Chicago Med» و «Chicago P.D.» در روز چهارشنبه ۷ اکتبر ۲۰۲۶ روی آنتن برود. از سوی دیگر، تغییر مهمی هم در پشت صحنه این مجموعه رخ داده است؛ آندریا نیومن از سمت شورانر سریال کنار میرود و ویکتور تران هدایت آن را بر عهده خواهد گرفت. همزمان، شیکاگو فایر افسی هم با مسابقات و فصلهای فوتبالی آینده، همچنان حضوری فعال در فضای ورزشی شهر و آمریکا خواهد داشت.
در چنین شرایطی، به نظر میرسد این اشتباه گرفتن نامها قرار نیست به این زودیها تمام شود. برعکس، هرچه سریال بیشتر ادامه پیدا کند و تیم فوتبال هم در رقابتهای بیشتری حاضر شود، این شباهت اسمی بیشتر به بخشی از فرهنگ روزمره شیکاگو تبدیل خواهد شد. برای همین، اگر روزی خواستید با یک شیکاگویی درباره «Chicago Fire» صحبت کنید، شاید بهتر باشد از همان ابتدا روشن کنید منظورتان ایستگاه ۵۱ و ستوان سورراید است یا زمین فوتبال و ترکیب آخر تیم.
