از جیمز دین تا فلورنس پیو؛ تاریخچه تمام اقتباسهای «East of Eden»
مینیسریال هفتقسمتی نتفلیکس تازهترین تلاش برای بازآفرینی شاهکار جان اشتاینبک است؛ رمانی که طی هفت دهه به فیلم، سریال و حتی یک هجویه کوتاه تبدیل شده و چند پروژه شکستخورده نیز داشته است
نتفلیکس از پنجشنبه اول اکتبر بار دیگر رمان کلاسیک «East of Eden» نوشته جان اشتاینبک را به صفحه نمایش میآورد؛ خبری خوش برای دوستداران ادبیات و شاید بهانهای تازه برای دانشآموزانی که ترجیح میدهند بهجای خواندن یک رمان قطور، نسخه تصویری آن را تماشا کنند!
این اقتباس هفتقسمتی با بازی فلورنس پیو، کریستوفر ابوت، مایک فیست و هون لی ساخته شده و زویی کازان تهیهکننده اجرایی و خالق آن است. حضور کازان، پروژه جدید نتفلیکس را به نخستین اقتباس سینمایی رمان نیز پیوند میدهد: ایلیا کازان، پدربزرگ زویی، فیلم مشهور «East of Eden» محصول ۱۹۵۵ را کارگردانی کرده بود.
سریال نتفلیکس البته تنها نسخه تصویری این داستان چندنسلی نیست. از فیلم تحسینشده جیمز دین و مینیسریال پربیننده سال ۱۹۸۱ تا هجویهای بیپروا در سال ۲۰۱۲ و چند پروژهای که هرگز به مرحله تولید نرسیدند، «East of Eden» سابقهای طولانی و پرفرازونشیب در هالیوود دارد.
فیلم «East of Eden» محصول ۱۹۵۵؛ اقتباسی محدود اما ماندگار
ایلیا کازان که پیشتر فیلم «Viva Zapata!» محصول ۱۹۵۲ را بر پایه فیلمنامهای از جان اشتاینبک ساخته بود، پس از خواندن نسخه پیش از انتشار «East of Eden»، حق اقتباس از آن را خرید. پل آزبورن نگارش فیلمنامه را بر عهده گرفت و نتیجه، فیلمی شد که امروز بیش از هر چیز با اجرای جیمز دین به یاد آورده میشود.
جولی هریس در نقش آبرا، جیمز دین در نقش کال تراسک، ریچارد داوالوس در نقش آرون تراسک و ریموند مسی در نقش آدام تراسک مقابل دوربین رفتند. جو ون فلیت نیز برای بازی در نقش کیت، جایزه اسکار بهترین بازیگر زن نقش مکمل را به دست آورد.
اشتاینبک از نتیجه کار رضایت فراوانی داشت. جوزف آر. میلیچپ، استاد ادبیات، در کتاب «Steinbeck and Film» سخنان نویسنده را درباره فیلم چنین نقل کرده است:
«فقط این نیست که فیلم را دوست داشته باشم. بسیار خوشحالم که کتاب من، در کنار تمام عوامل دیگر، به شکلگیری اثری کمک کرده که احتمالاً یکی از بهترین فیلمهایی است که تاکنون دیدهام.»
بااینحال، منتقدان زمان اکران اتفاقنظر نداشتند. جک مافیت از «The Hollywood Reporter» اشاره کرد که تنها حدود یکچهارم داستان اشتاینبک به فیلم راه یافته و شماری از شخصیتهای مهم سهم بسیار ناچیزی در روایت دارند.
بازلی کراوتر از «The New York Times» اجرای پرانرژی و عصبی جیمز دین و سبک بصری ایلیا کازان را ستود، اما معتقد بود تصاویر حسابشده فیلم، داستانی کمرمق و شخصیتهایی تهی را میپوشانند. به تعبیر او، ظاهر اثر چشمگیر بود، اما استخوانبندی دراماتیک آن استحکام کافی نداشت.
فیلم ۱۹۵۵ در عمل بیشتر به بخش پایانی رمان و رقابت کال و آرون در دوران جوانی میپرداخت. همین تمرکز محدود باعث شد اقتباسهای بعدی بکوشند تاریخ خانواده تراسک را از نقطهای بسیار عقبتر روایت کنند.
مینیسریال «East of Eden» محصول ۱۹۸۱؛ روایتی گستردهتر از خانواده تراسک
شبکه ایبیسی در سال ۱۹۸۱ یک مینیسریال سهقسمتی از «East of Eden» پخش کرد. ریچارد آلن شاپیرو، یکی از خالقان «Dynasty»، اقتباس تلویزیونی را نوشت و هاروی هارت، کارگردان «Shoot»، آن را ساخت.
برخلاف فیلم ایلیا کازان، این نسخه داستان را از سالهای پس از جنگ داخلی آمریکا آغاز میکرد. سایرس تراسک با بازی وارن اوتس در ابتدای روایت قرار داشت و سپس تمرکز به کتی ایمز و تأثیر مخرب او بر زندگی دو پسر سایرس، آدام و چارلز، منتقل میشد.
جین سیمور برای بازی در نقش کتی ایمز برنده جایزه گلدن گلوب شد. تیموتی باتمز نقش آدام و بروس باکسلایتنر نقش چارلز را بازی کردند.
این مجموعه برای ایبیسی موفقیت بزرگی بود؛ قسمت دوم آن به دومین برنامه پربیننده هفته تبدیل شد. با وجود استقبال مخاطبان، واکنشها به کیفیت اثر همچنان دوگانه بود.
جان جی. اوکانر از «The New York Times» نوشت:
«این تولید پر از نقاط ضعف و ایرادهای آزاردهنده است، اما روایت جاهطلبانه و گاه بیش از اندازه متورم آن، به شکلی چشمگیر و در بسیاری از لحظات قدرتمند، انسجام خود را حفظ میکند.»
جوزف آر. میلیچپ ایراد متفاوتی به سریال داشت. او معتقد بود نسخه تلویزیونی بیش از اندازه به متن اشتاینبک وفادار مانده و با بازسازی تقریباً تمام داستان خانواده تراسک و بخش بزرگی از سرگذشت خانواده همیلتون، ناهماهنگیهای خود رمان را نیز آشکار کرده است.
از نگاه میلیچپ، علاقه تلویزیون به این داستان تا اندازهای از تمایل آن دوران به حماسههای خانوادگی پرحرارت و روایتشده به سبک سریالهای عامهپسند ناشی میشد.
پروژه نافرجام ران هاوارد
در سال ۲۰۰۴، ران هاوارد برای کارگردانی اقتباسی سینمایی از «East of Eden» وارد مذاکره شد. شرکت ایمجین انترتینمنت او با یونیورسال پیکچرز همکاری کرد تا با بنیاد اشتاینبک برای ساخت نسخهای جدید به توافق برسد.
رمان در آن مقطع بار دیگر در مرکز توجه قرار گرفته بود، زیرا اپرا وینفری آن را بهعنوان نخستین انتخاب دوره تازه باشگاه کتابخوانی خود معرفی کرده بود. پل آتاناسیو، نویسنده «Homicide: Life on the Street»، نیز برای نگارش فیلمنامه در نظر گرفته شد.
این پروژه طی سالهای بعد پیشرفت قابلتوجهی نداشت و تا سال ۲۰۰۹ ران هاوارد از آن کنار کشید. با وجود خروج او، یونیورسال و ایمجین همچنان امیدوار بودند نسخهای تازه از رمان را بسازند.
تلاش تام هوپر برای نمایش تاریکی رمان اشتاینبک
پس از کنار رفتن ران هاوارد، تام هوپر به پروژه پیوست. او در آن زمان سریال تحسینشده «John Adams» را در کارنامه داشت و دو سال بعد برای کارگردانی «The King’s Speech» برنده جایزه اسکار شد.
کریستوفر همپتون، نویسنده فیلمنامه «Atonement»، مأمور نگارش اقتباس شد. هوپر درباره ظرفیتهای این نسخه گفته بود:
«فرصتی وجود دارد تا سکس، خشونت و تاریکی اثر اشتاینبک را در کنار خوشبینی و ستایش عشق نشان دهیم.»
با وجود این نگاه و حضور چهرههایی معتبر پشت پروژه، اقتباس تام هوپر نیز هیچگاه مقابل دوربین نرفت.
«East of Eden» محصول ۲۰۱۲؛ یک هجویه بیپروا
در سال ۲۰۱۲ و همزمان با نزدیک شدن سریال «Gossip Girl» به پایان، پن بدجلی در یک فیلم کوتاه طنز نقش کال را بازی کرد. این اثر، ملودرام و برخی جنبههای اغراقشده «East of Eden» را با زبانی عامیانه و شوخیهایی بزرگسالانه به سخره میگرفت.
در بخشی از فیلم، کال به آبرا میگوید:
«آرون به تو گفته من لوبیاکارم؟ آره، کارم همین است. میدانی، دوست دارم لوبیا بکارم؛ بذرهایم را در سراسر کالیفرنیا میکارم!»
این هجویه را شرکت تولیدی پریودز ساخت؛ مجموعهای که آثار ادبی دیگری مانند «Little Women» و «Ethan Frome» را نیز دستمایه شوخی قرار داده بود. ویکتور کوئیناز علاوه بر بازی در نقش آرون، کارگردانی فیلم را بر عهده داشت و فیلمنامه را همراه با ای. ام. لوکاس نوشت. لوکاس نیز نقش آبرا را بازی کرد.
یکی از تماشاگران در ردیت این فیلم کوتاه را هجویهای موفق از جنبههای مضحک و بیش از اندازه ملودراماتیک داستان توصیف کرده بود. او با لحنی شوخطبعانه افزود که این نسخه، در مقایسه با فیلم ایلیا کازان، بخش بیشتری از پیرنگ رمان را پوشش میدهد.
پروژه گری راس و جنیفر لارنس
حقوق قبلی یونیورسال و ایمجین برای اقتباس از «East of Eden» سرانجام منقضی شد. این دو شرکت در سال ۲۰۱۳ بار دیگر امتیاز ساخت اثر را به دست آوردند و یک سال بعد، گری راس را بهعنوان نویسنده و کارگردان پروژه انتخاب کردند.
جنیفر لارنس نیز قرار بود بازیگر اصلی فیلم باشد. این همکاری میتوانست گری راس و لارنس را پس از «The Hunger Games» دوباره کنار یکدیگر قرار دهد.
راس قصد داشت برخلاف فیلم ۱۹۵۵، به لایههای بیشتری از رمان بپردازد. او حتی احتمال ساخت داستان در دو فیلم مجزا را مطرح کرده بود:
«فیلم کازان که اثری درخشان است، فقط تقریباً یکسوم پایانی رمان را روایت میکند؛ زمانی که کال و آرون تراسک تقریباً بزرگ شدهاند. اما رمان خیلی زودتر، کمی پس از جنگ داخلی، آغاز میشود و یک نسل قبلتر را نیز در بر میگیرد. این واقعاً شگفتانگیز است. شاید داستان را در قالب دو فیلم بسازیم و آن را میان یک نسل و نسل بعدی تقسیم کنیم.»
این پروژه نیز مانند تلاشهای ران هاوارد و تام هوپر در مرحله توسعه متوقف شد و هرگز به تولید نرسید.
«East of Eden» نتفلیکس؛ بازگشت خانوادگی زویی کازان به جهان اشتاینبک
زویی کازان در نوجوانی «East of Eden» را خواند و شیفته آن شد. او تنها پس از مطالعه کتاب، فیلم ساخته پدربزرگش را تماشا کرد و از فاصله زیاد میان رمان و اقتباس سینمایی شگفتزده شد.
کازان در گفتوگو با «Vanity Fair» درباره نخستین واکنشش به فیلم ایلیا کازان گفت:
«به یاد دارم که از آزاد بودن اقتباس واقعاً تعجب کردم. برخی از شخصیتهای محبوبم اصلاً در فیلم حضور نداشتند یا به حاشیه رانده شده بودند. همان موقع احساس کردم فیلم موجودی کاملاً متفاوت از کتاب است.»
نسخه هفتقسمتی نتفلیکس قرار است بخشهای گستردهتری از داستان اشتاینبک را به تصویر بکشد. یکی از مهمترین اهداف زویی کازان، کاوش عمیقتر در شخصیت کتی ایمز با بازی فلورنس پیو بوده است؛ زنی که اشتاینبک او را هیولایی در قالب انسان توصیف میکند.
کازان نمیخواست با افزودن توضیحهای احساسی، رفتارهای کتی را توجیه یا شخصیت او را بیدلیل مهربانتر کند:
«در ماهیت خودخواهی او نوعی وضوح وجود دارد که برایم کاملاً جذاب بود. برایم اهمیت زیادی داشت که شخصیتش را نرم نکنم یا برای رفتارش بهانه نسازم. میخواستم لطافت، عاطفه و انسانیت را در او پیدا کنم، بدون آنکه دیانای اصلی این فرد تغییر کند.»
این رویکرد نشان میدهد سریال جدید بهجای تبدیل کتی به قربانی صرف یا شروری تکبعدی، میکوشد انسانیت او را در کنار خودخواهی و تاریکی بنیادینش به نمایش بگذارد.
بازگشت لی؛ شخصیتی که فیلم ۱۹۵۵ حذف کرده بود
یکی دیگر از تفاوتهای مهم سریال نتفلیکس، حضور برجسته لی با بازی هون لی است. لی پیشخدمت چینیآمریکایی خانواده تراسک است که بهتدریج به شخصیتی پدرانه برای کال و آرون تبدیل میشود. با وجود اهمیت او در کتاب، این شخصیت کاملاً از فیلم ایلیا کازان حذف شده بود.
زویی کازان درباره اهمیت بازگرداندن لی به مرکز داستان توضیح داده است:
«او نیروی محرک مهمی در پیرنگ و شخصیتی بسیار جذاب است. میخواستم بخشهایی را که نژادپرستانه و حواسپرتکن بودند کنار بگذارم و به انگیزه انساندوستانه اشتاینبک احترام بگذارم؛ اما در عین حال، از جایی که او متوقف شده بود فراتر بروم.»
پرداختن به لی فرصتی در اختیار سریال میگذارد تا هم به اهمیت واقعی این شخصیت وفادار بماند و هم جنبههای تاریخگذشته بازنمایی او در رمان را با نگاهی معاصر اصلاح کند.
آیا سریال نتفلیکس میتواند نسخه کاملتری ارائه دهد؟
رمان «East of Eden» با گستره تاریخی، شخصیتهای فراوان، دو خانواده محوری و مضامین پیچیدهای چون خیر، شر، وراثت، گناه و حق انتخاب، بهسادگی در قالب یک فیلم سینمایی جای نمیگیرد. اقتباس سال ۱۹۵۵ با وجود جایگاه تاریخی و بازی ماندگار جیمز دین، تنها بخش پایانی این حماسه را روایت کرد. نسخه ۱۹۸۱ دامنه داستان را گسترش داد، اما گاهی زیر بار وفاداری بیش از اندازه به کتاب و حالوهوای سریالهای خانوادگی آن دوره قرار گرفت.
قالب هفتقسمتی نتفلیکس میتواند حد میانهای میان این دو رویکرد باشد: فضای کافی برای پرداختن به نسلها و شخصیتهای مختلف، بدون آنکه روایت به بازسازی خطبهخط رمان تبدیل شود. تمرکز بیشتر بر کتی و بازگرداندن لی نیز نشان میدهد زویی کازان قصد ندارد صرفاً فیلم پدربزرگش را با بازیگرانی تازه تکرار کند.
ارتباط خانوادگی زویی و ایلیا کازان جذابیت تبلیغاتی پروژه را افزایش میدهد، اما آزمون واقعی سریال در نحوه مواجهه آن با خود رمان خواهد بود. «East of Eden» بارها فیلمسازان بزرگ را جذب کرده و چندین پروژه جاهطلبانه را در برزخ توسعه گرفتار کرده است. حالا نتفلیکس فرصتی دارد تا نشان دهد آیا این حماسه ادبی، سرانجام قالب تصویری متناسب با وسعت جهان خود را پیدا کرده است یا نه.
