راهنمای روابط رمان «East of Eden»؛ در پایان چه کسی به چه کسی میرسد؟
هشدار: این مطلب بخشهای مهم داستان و پایان رمان «East of Eden» را فاش میکند و ممکن است جزئیات اقتباس نتفلیکس را نیز لو بدهد.
پیش از پخش اقتباس نتفلیکس با بازی فلورنس پیو، کریستوفر ابوت و مایک فیست، سرنوشت عاشقانه و خانوادگی شخصیتهای شاهکار جان اشتاینبک را مرور میکنیم.
بسیاری از خوانندگان جان اشتاینبک را با رمان کوتاه «Of Mice and Men» میشناسند؛ اثری که سالهاست در برنامه درسی مدارس جای دارد. بااینحال، اگر قرار باشد یک کتاب را بهعنوان بزرگترین و جاهطلبانهترین اثر این نویسنده انتخاب کنیم، احتمالا «East of Eden» جایگاه بالاتری خواهد داشت.
«East of Eden» که در سال ۱۹۵۲ منتشر شد، حماسهای خانوادگی درباره عشق، حسادت، گناه، انتخاب و تکرار الگوهای ویرانگر در نسلهای مختلف است. بیش از هفت دهه بعد، نتفلیکس این رمان را به یک مینیسریال تبدیل کرده است؛ اقتباسی با حضور فلورنس پیو، کریستوفر ابوت، مایک فیست، جوزف زادا، جو آندرس، هون لی و چند بازیگر دیگر.
هنوز مشخص نیست اقتباس جدید تمام روابط فرعی رمان را به تصویر میکشد یا روی تعداد محدودتری از شخصیتها تمرکز خواهد کرد. بااینحال، برای آماده شدن پیش از تماشای سریال، در ادامه تمام زوجها و سرنوشت روابط مهم کتاب را مرور میکنیم.
داستان «East of Eden» درباره چیست؟
بخش عمده «East of Eden» در دره سالیناس کالیفرنیا میگذرد؛ منطقهای که فقط پسزمینه حوادث نیست و حضوری چنان پررنگ دارد که میتوان آن را یکی از شخصیتهای اصلی داستان دانست. روایت از اوایل قرن بیستم آغاز میشود و تا پایان جنگ جهانی اول ادامه پیدا میکند.
داستان بر دو خانواده تراسک و همیلتون متمرکز است. خانواده همیلتون بر اساس خانواده واقعی ساموئل همیلتون، پدربزرگ مادری جان اشتاینبک، شکل گرفته و نویسنده حتی نسخهای از دوران کودکی خودش را نیز وارد رمان کرده است.
آدام تراسک پس از ازدواج و به ارث بردن ثروت پدرش، همراه همسر باردارش کتی ایمز به دره سالیناس میرود. لی، خدمتکار چینیآمریکایی خانواده، نیز با آنها زندگی میکند. آدام در آنجا با ساموئل همیلتون، مهاجری ایرلندی، همسرش لایزا و فرزندان متعددشان همسایه میشود.
از این نقطه، سرنوشت دو خانواده طی چند نسل به یکدیگر گره میخورد. عشق، رقابت میان برادران، خیانت، مرگ و تلاش برای رهایی از گناهان گذشته، مسیر شخصیتها را شکل میدهد.
سایروس تراسک و همسر اولش
سایروس تراسک پدر آدام و چارلز و بزرگ خاندان تراسک است. او در نخستین ساعت حضورش در میدان نبرد جنگ داخلی آمریکا زخمی میشود و پس از قطع پایش، با دروغپردازی درباره سوابق نظامی خود به جایگاهی بانفوذ در ساختار اداری ارتش میرسد.
سایروس در طول زندگی ثروت قابلتوجهی جمع میکند و آن را برای پسرانش به ارث میگذارد. همین پول بعدها به آدام امکان میدهد زندگی تازهای در دره سالیناس آغاز کند.
نام کوچک همسر اول سایروس هرگز در رمان گفته نمیشود. او مادر آدام و زنی عمیقا مذهبی است. سایروس در دوران جنگ داخلی با یک زن روسپی سیاهپوست رابطه برقرار میکند، به سفلیس مبتلا میشود و بیماری را به همسرش انتقال میدهد. خانم تراسک اندکی بعد به زندگی خود پایان میدهد.
رابطه آنها نمونهای اولیه از الگویی است که بارها در خانواده تراسک تکرار میشود: پنهانکاری و خیانت یک نفر، زندگی اعضای دیگر خانواده را نابود میکند.
سایروس تراسک و آلیس تراسک
سایروس پس از مرگ همسر اولش با آلیس ازدواج میکند و از این ازدواج صاحب پسری به نام چارلز میشود. آلیس زنی ساکت، مطیع و کماحساس به نظر میرسد که بهندرت عواطفش را آشکار میکند.
آدام یک بار او را میبیند که وقتی تصور میکند کسی نگاهش نمیکند، با حالتی مرموز لبخند میزند. همین لحظه کوتاه نشان میدهد پشت ظاهر خاموش آلیس، زندگی درونی ناشناختهای وجود دارد.
آلیس زمانی از دنیا میرود که آدام در ارتش خدمت میکند و در عملیات نظامی علیه قبایل بومی غرب آمریکا حضور دارد. سایروس پس از او دیگر ازدواج نمیکند.
آقای ادواردز و کتی ایمز
پیش از آشنایی با آدام، کتی ایمز در شبکهای از روسپیخانههای متعلق به مردی به نام آقای ادواردز در ماساچوست و کنتیکت کار میکند. ادواردز در ظاهر تاجری محترم با همسری اخلاقمدار و پسرانی محصل در مدارس معتبر است، اما زندگی پنهانی کاملا متفاوتی دارد.
او کتی را استخدام میکند و بهتدریج عاشقش میشود. این رابطه زمانی به خشونت میانجامد که ادواردز به نقش کتی در مرگ پدر و مادرش پی میبرد. او کتی را تا آستانه مرگ کتک میزند و رهایش میکند.
کتی با بدنی بهشدت آسیبدیده خود را به نزدیکترین مزرعه میرساند؛ ملکی که اتفاقا به برادران تراسک، آدام و چارلز، تعلق دارد. این ورود هولناک، آغاز رابطهای است که زندگی نسل بعدی خانواده را نیز ویران میکند.
آدام تراسک و کتی ایمز
آدام خیلی زود شیفته کتی میشود، اما احساس کتی نسبت به او هرگز عشقی واقعی نیست. چارلز ماهیت بیرحم و فریبکار کتی را تشخیص میدهد و به برادرش هشدار میدهد، ولی آدام حاضر نیست تصویر آرمانی خود از او را کنار بگذارد.
آدام و کتی ازدواج میکنند و به دره سالیناس میروند. کتی در آن زمان باردار است و بدون اطلاع همسرش تلاش کرده با استفاده از میل بافتنی به بارداری پایان دهد. او صریحا به آدام میگوید هرگز نمیخواسته به کالیفرنیا بیاید و بهمحض فراهم شدن فرصت، آنجا را ترک خواهد کرد.
آدام حرفهای او را جدی نمیگیرد. این ناتوانی در دیدن حقیقت، یکی از بزرگترین اشتباههای زندگی اوست.
کتی پس از به دنیا آوردن پسران دوقلویشان، کلب و آرون، به آدام شلیک میکند و خانواده را ترک میکند. او در معتبرترین روسپیخانه سالیناس مشغول به کار میشود و نامش را به کیت آلبی تغییر میدهد. سپس اعتماد صاحب آنجا را به دست میآورد، او را میکشد و کسبوکارش را به ارث میبرد.
کیت روسپیخانه را به محلی برای آزار جنسی و باجگیری از مردان ثروتمند و قدرتمند منطقه تبدیل میکند. در سوی دیگر، آدام پس از ترک شدن به افسردگی شدیدی فرو میرود، اما همسایگانش بهتدریج او را به زندگی بازمیگردانند. او سرانجام مسئولیت پرورش دو پسرش را میپذیرد.
فلورنس پیو در اقتباس نتفلیکس نقش کتی را بازی میکند و کریستوفر ابوت در نقش آدام ظاهر میشود.
سرنوشت نهایی آدام و کتی
کلب در سالهای بعد مادرش را پیدا میکند. او پس از درگیری با پدرش و با هدف آسیب زدن به برادرش، آرون را نیز برای دیدن کیت میبرد. آرون که همیشه تصویری آرمانی از مادر غایبش ساخته بود، با دیدن واقعیت زندگی او فرو میریزد.
کیت که ظاهرا زیر فشار نفرت از خودش قرار گرفته، تمام داراییاش را برای آرون به ارث میگذارد و سپس به زندگی خود پایان میدهد.
آدام نیز پس از اطلاع از سرنوشت آرون سکته میکند و در پایان رمان در بستر مرگ قرار میگیرد. ازدواج او و کتی نهتنها هیچگاه به رابطهای واقعی تبدیل نمیشود، بلکه زخمی بر جای میگذارد که زندگی فرزندانشان را نیز تغییر میدهد.
آرون تراسک و ابرا بیکن
آرون و کلب دوقلو هستند، اما شخصیتهایی کاملا متفاوت دارند. آرون وظیفهشناس، مذهبی و آرمانگراست؛ درحالیکه کلب شخصیتی سرکش، پیچیده و ناآرام دارد.
آرون در نوجوانی با ابرا بیکن، دختری از خانوادهای مرفه، آشنا میشود و آن دو عاشق یکدیگر میشوند. رابطهشان در ابتدا شیرین و امیدوارکننده به نظر میرسد، اما آرون بیش از آنکه ابرا را همانطور که هست ببیند، نسخهای آرمانی از او در ذهنش میسازد.
او برای تبدیل شدن به کشیش کلیسای اسقفی راهی دانشگاه استنفورد میشود؛ هدفی که با ادامه رابطه عاشقانهاش سازگاری چندانی ندارد. آرون هنگام بازگشت به خانه در تعطیلات نگران است که چگونه تصمیمش برای ترک دانشگاه را با پدرش در میان بگذارد، اما پیش از آن با ضربه بزرگتری روبهرو میشود.
کلب که پس از تحقیر شدن از سوی پدرش خشمگین است، آرون را نزد مادرشان میبرد. مواجهه با کیت و درک حقیقت، جهان پاک و آرمانی آرون را نابود میکند. او به ارتش میپیوندد و برای جنگ در جبهههای جنگ جهانی اول اعزام میشود.
آرون در آخرین سال جنگ کشته میشود. وقتی لی خبر مرگ او را به آدام میدهد، پدر خانواده سکته میکند. بنابراین رابطه آرون و ابرا هرگز به ازدواج نمیرسد و مرگ او به این عشق پایان میدهد.
کلب تراسک و ابرا بیکن
پس از رفتن آرون به جنگ، رابطهای عاطفی میان کلب و ابرا شکل میگیرد. ابرا با افزایش سن متوجه میشود آرون عاشق خود واقعی او نبود؛ بلکه دختری بینقص و خیالی را دوست داشت که در ذهنش ساخته بود.
در مقابل، کلب او را با ضعفها، پیچیدگیها و خواستههای واقعیاش میبیند. همین احساس دیده شدن باعث میشود ابرا به او علاقهمند شود.
این مثلث عاطفی فقط رقابتی عاشقانه میان دو برادر نیست. رمان از طریق آن، تفاوت میان عشق به یک انسان واقعی و دلبستگی به تصویری آرمانی را بررسی میکند. آرون برای حفظ پاکی ذهنی خود، واقعیت را نادیده میگیرد؛ اما کلب، با تمام تاریکیهایش، ظرفیت بیشتری برای پذیرش پیچیدگی آدمها دارد.
پس از کشته شدن آرون، کلب از ابرا میخواهد همراه او فرار کند. ابرا بهجای پذیرفتن این پیشنهاد، کلب را متقاعد میکند به خانه بازگردد و با پیامد رفتارش روبهرو شود.
معنای «تیمشل» در پایان رمان
کلب خود را مسئول مرگ آرون میداند، زیرا او بود که برادرش را نزد کیت برد و تصویر آرمانیاش از مادر را نابود کرد. او کنار بستر آدام از پدرش طلب بخشش میکند.
آدام ابتدا قادر به صحبت نیست، اما سرانجام واژه «تیمشل» را بر زبان میآورد. این واژه عبری که مفهومی محوری در رمان دارد، به معنای «تو میتوانی» یا «تو مختاری» تعبیر میشود.
پیام آدام این نیست که گناه کلب هرگز رخ نداده یا پیامدی نداشته است. او به پسرش میگوید مجبور نیست تا پایان عمر در همان الگوی حسادت، خشونت و گناه باقی بماند. کلب اختیار دارد راه دیگری انتخاب کند و چرخهای را که نسلهای خانواده تراسک گرفتار آن بودهاند، بشکند.
ابرا نیز با بازگرداندن او به خانه، بهنوعی امکان انتخاب این مسیر تازه را فراهم میکند. رمان آینده قطعی این زوج را نشان نمیدهد، اما روشن است که کلب و ابرا در پایان به یکدیگر نزدیک شدهاند و احتمال ساختن زندگی مشترک برایشان وجود دارد.
ساموئل همیلتون و لایزا همیلتون
در مقابل روابط شکسته و تراژیک خانواده تراسک، ازدواج ساموئل و لایزا همیلتون تصویری باثباتتر و سالمتر ارائه میدهد.
ساموئل مهاجری ایرلندی، خلاق و خوشفکر است. لایزا شخصیتی سختگیر، مذهبی و استوار دارد. تفاوتهای آنها به فروپاشی رابطه منجر نمیشود و این زوج بیش از ۴۰ سال در کنار یکدیگر زندگی میکنند.
ساموئل و لایزا صاحب ۹ فرزند میشوند. ازدواجشان تا زمان مرگ آرام ساموئل بر اثر کهولت سن ادامه پیدا میکند. لایزا سوگ خود را با صبوری تحمل میکند و در سالهای بعد نزد فرزندانش میرود تا آنها از او مراقبت کنند.
این زوج خوشبختی بینقص یا افسانهای ندارند، اما برخلاف بسیاری از روابط رمان، زندگی مشترکشان بر همراهی، دوام و پذیرش متقابل بنا شده است.
لیزی همیلتون و همسرش
لیزی بزرگترین دختر ساموئل و لایزاست. او شخصیتی تلخ، تندزبان و زودرنج دارد. بخشی از سرسختی مادرش را به ارث برده، اما گرما و ظرفیت عاطفی او را ندارد.
لیزی زود ازدواج میکند و از خانه میرود. این جدایی به فاصله گرفتن او از صمیمیت خانواده همیلتون میانجامد. نام همسرش در رمان ذکر نمیشود و اطلاعات چندانی درباره زندگی مشترک آنها وجود ندارد.
اولیو همیلتون و ارنست اشتاینبک
اولیو یکی از دختران کوچکتر خانواده همیلتون است و ارادهای نیرومند و سرسخت دارد. او معلم میشود و با ارنست اشتاینبک، مدیر یک کارخانه آرد، ازدواج میکند.
اولیو و ارنست صاحب دو فرزند میشوند: پسری به نام جان و دختری به نام مری. جان همان جان اشتاینبک، نویسنده «East of Eden» است. به این ترتیب، نویسنده از طریق خانواده همیلتون، تاریخ واقعی خانواده خود را وارد داستان کرده است.
اولیو در رمان مادری مهربان و فداکار معرفی میشود و رابطه او با ارنست از پیوندهای باثباتتر خانواده همیلتون به شمار میرود.
جورج همیلتون و مامی دمپسی
جورج، بزرگترین پسر ساموئل و لایزا، در رمان حضور چندان پررنگی ندارد. او شخصیتی معمولی اما مؤدب و موقر دارد و با زنی به نام مامی دمپسی ازدواج میکند.
جزئیات زیادی درباره مامی یا کیفیت رابطه آنها ارائه نمیشود. ازدواج این دو بیشتر بخشی از شجره خانوادگی گسترده همیلتونهاست تا یک خط داستانی مستقل.
ویل همیلتون و دلیا
ویل دومین پسر ساموئل و لایزاست. او برخلاف پدر خیالپرداز و خلاقش، مردی عملگرا، محافظهکار و موفق در تجارت است. ویل به ثروت و نفوذ زیادی در جامعه سالیناس دست پیدا میکند، اما همین موفقیت حرفهای تا حدی او را از خانوادهاش دور میسازد.
او با زنی به نام دلیا ازدواج میکند، هرچند رمان اطلاعات زیادی درباره او یا زندگی مشترکشان ارائه نمیدهد.
مولی همیلتون و ویلیام جی. مارتین
مولی کوچکترین فرزند خانواده همیلتون است. او با ویلیام جی. مارتین، مردی موفق از سانفرانسیسکو، ازدواج میکند.
ویلیام او را به شهر میبرد و زندگی مرفه و راحتی برایش فراهم میکند. رابطه آنها یکی از پیوندهای کمتنشتر رمان است و در مقایسه با تراژدیهای خانواده تراسک، سرنوشتی آرامتر دارد.
یونا همیلتون و اندرسون
رابطه یونا همیلتون و اندرسون از غمانگیزترین ازدواجهای خانواده همیلتون است. اندرسون شیمیدان عکاسی و مردی جدی است که روی توسعه عکاسی رنگی کار میکند. این زوج پس از ازدواج به منطقهای دورافتاده نزدیک مرز اورگن نقل مکان میکنند.
یونا بهطور اتفاقی بر اثر مواد شیمیایی موجود در تاریکخانه اندرسون مسموم میشود و در جوانی از دنیا میرود. مرگ او ساموئل و لایزا را ویران میکند و هیچیک از آنها پس از این حادثه کاملا به وضعیت سابق بازنمیگردند.
ازدواج یونا و اندرسون به دلیل خیانت یا اختلاف فرو نمیپاشد؛ یک حادثه تلخ و ناخواسته به آن پایان میدهد.
در پایان «East of Eden» چه کسی با چه کسی میماند؟
سرنوشت مهمترین روابط رمان را میتوان چنین خلاصه کرد:
- آدام و کتی: کتی همسر و فرزندانش را ترک میکند؛ هر دو در پایان داستان در آستانه مرگ یا مردهاند.
- آرون و ابرا: رابطه آنها پیش از ازدواج از هم میپاشد و آرون در جنگ جهانی اول کشته میشود.
- کلب و ابرا: به یکدیگر علاقهمند میشوند و رمان احتمال آیندهای مشترک را برایشان باز میگذارد.
- ساموئل و لایزا: بیش از ۴۰ سال تا زمان مرگ ساموئل در کنار هم میمانند.
- اولیو و ارنست اشتاینبک: ازدواج میکنند و صاحب جان اشتاینبک و خواهرش مری میشوند.
- یونا و اندرسون: ازدواجشان با مرگ زودهنگام و تصادفی یونا پایان مییابد.
- لیزی، جورج، ویل و مولی همیلتون: همگی ازدواج میکنند، اما روابطشان نقش محدودتری در داستان دارد.
چرا روابط «East of Eden» محور این اثر هست؟
عشق در «East of Eden» فقط موضوعی عاطفی نیست؛ راهی برای بررسی مسئله انتخاب است. آدام کتی را آنطور که میخواهد میبیند، نه آنطور که واقعا هست. آرون نیز همین اشتباه را در رابطه با ابرا و حتی مادرش تکرار میکند. در مقابل، ابرا به کلب نزدیک میشود، چون احساس میکند او خود واقعیاش را میبیند.
رمان بارها نشان میدهد آرمانیسازی دیگران ممکن است در ظاهر نشانه عشق باشد، اما اغلب به نادیده گرفتن حقیقت وجود آنها منجر میشود. رابطه سالمتر زمانی شکل میگیرد که فرد بتواند ضعفها، تناقضها و تاریکیهای طرف مقابل را ببیند و همچنان آگاهانه انتخاب کند.
مفهوم «تیمشل» نیز در همین نقطه معنا پیدا میکند. انسانها از گذشته و خانواده خود تأثیر میپذیرند، اما محکوم نیستند اشتباههای نسلهای پیش را تکرار کنند. کلب ممکن است حسادت و خشونت خانواده تراسک را به ارث برده باشد، ولی همچنان فرصت دارد مسیر دیگری بسازد.
مینیسریال «East of Eden» از اول اکتبر در نتفلیکس پخش میشود. هنوز باید منتظر ماند و دید اقتباس جدید چه میزان از شجره گسترده همیلتونها و تراسکها را حفظ میکند؛ اما اگر به هسته رمان وفادار بماند، با داستانی فراتر از چند رابطه عاشقانه روبهرو خواهیم شد: روایتی درباره خانوادههایی که میان گناه و بخشش، نفرت و عشق و مهمتر از همه، تقدیر و حق انتخاب ایستادهاند.
