مرور قسمت پنجم و ششم فصل دوم «Outlander: Blood of My Blood»؛ فاجعه برای الن و ظهور بلک جک رندال

رویای الن و برایان برای تشکیل خانواده، تقریبا به محض جان‌گرفتن، در قسمت این هفته «Outlander: Blood of My Blood» فرو می‌ریزد؛ دست‌کم فعلا. الن پیش‌تر خبر بارداری‌اش را ابتدا به خواهر رو به مرگش، جنت، و بعد به برایان، هنگام آماده‌شدن او برای نبرد، گفته بود. اما قسمت «Small Mercies» این امید را به تراژدی تبدیل می‌کند؛ تراژدی‌ای که دردناک‌تر می‌شود وقتی می‌فهمیم پدر خود برایان، عامل مستقیم آن است.

هشدار: ادامه مطلب، اتفاقات مهم قسمت پنجم فصل دوم «Outlander: Blood of My Blood» را فاش می‌کند.

این قسمت فقط به رنج الن محدود نمی‌شود. برایان و مرتا هنگام حمله به فورت ویلیام با افسر جوانی روبه‌رو می‌شوند که دوگال قصد کشتنش را دارد، اما برایان مانع می‌شود. آن سرباز نوجوان کسی نیست جز جاناتان ولورتون، مشهور به بلک جک رندال؛ همان شخصیت شرور «Outlander» که سال‌ها بعد، زندگی جیمی، پسر آینده برایان، را با درد و خشونت گره می‌زند. در میان این اتفاقات تلخ، دست‌کم هنری و جولیا فرصتی کوتاه برای دوباره کنار هم بودن پیدا می‌کنند.

ماجرا در قلعه لیوخ با بازگشت گریس ادامه پیدا می‌کند. کالوم عصبانی است، چون او جز اینکه رباینده الن از خاندان مکنزی نبوده، اطلاعات روشنی ندارد. پس از رفتن گریس، نگرانی کالوم بیشتر آشکار می‌شود؛ به‌ویژه از این بابت که املاک همچنان به نام خواهر ناپدیدشده‌اش است. ند از این برخورد بهت‌زده می‌شود. مگر همین اصرار کالوم بر مقدم‌دانستن مصلحت خاندان بر خواهرش نبود که الن را از خانه فراری داد؟ بااین‌حال، کالوم کوتاه نمی‌آید و با لحنی سنگین می‌گوید: «عشقی که به خواهرم دارم، بهایی دارد؛ اما دیگر از پس پرداختش برنمی‌آیم.»

در قلعه لدرز، جولیا و داوینا سیما را دفن می‌کنند. مشخص می‌شود خانم پورتر، پس از پیداکردن شیء نفرین‌شده در گهواره ویلیام کوچک، او را به چاه پریان برده بود تا شر را از وجودش بشوید؛ و همین باعث شده از خشم خدمتکار از تعادل خارج‌شده در امان بماند. جولیا با گریه می‌گوید: «بار این مرگ را تا ابد با خودم حمل می‌کنم.» داوینا اندوهش را درک می‌کند، اما واقع‌بینانه یادآوری می‌کند که او فقط از خودش دفاع کرده است؛ باید از خدا طلب بخشش کند و به زندگی ادامه دهد.

وقتی دو زن برمی‌گردند، سایمون در خانه است. جولیا غافلگیر می‌شود و فوری دروغ می‌گوید که سیما فرار کرده و آن‌ها دنبالش بوده‌اند. لوات چندان باور نمی‌کند، اما ظاهرا اهمیتی هم نمی‌دهد. او خبرهای دیگری دارد: اینورنس را برای تاج‌وتخت تصرف کرده، برایان از صف او جدا شده و به‌زودی مهمانی خواهند داشت؛ هرچند نام مهمان را نمی‌گوید. در کنار این‌ها، دستور می‌دهد خدمتکار دیگری پیدا کنند که حاضر باشد هم‌بسترش شود.

جولیا و داوینا در آشپزخانه به میسری برمی‌خورند. او برای پیشگویی آمده و به درخواست لوات مشغول آماده‌کردن شراب ادویه‌دار است؛ نوشیدنی‌ای که خیلی زود نقش هولناکش روشن می‌شود.

مهمان، الن است؛ خشمگین از اینکه برخلاف میلش به قلعه آورده شده. سایمون ادعا می‌کند حالا که او عضوی از خانواده است، فقط می‌خواسته از امنیتش مطمئن شود. الن این دروغ را نمی‌پذیرد، او را خائن به ژاکوبیت‌ها و «شیطانی در لباس سرخ» می‌خواند و بابت تلاشش برای تخریب آبروی خود بازخواستش می‌کند. سایمون عذرخواهی می‌کند و با ظاهری دوستانه پیشنهاد می‌دهد پیش از بازگرداندنش به خانه، برای غذا بماند: «بیا به خاطر برایان، از این موقعیت بهترین استفاده را بکنیم.»

سر میز، جولیا و الن وانمود می‌کنند آشنایی‌شان فقط به دیدار در بریمار برمی‌گردد؛ نه ماجرایی که جولیا با توت‌فرنگی له‌شده و ابتکاری جسورانه، نشانه‌ای ساختگی از بکارت برای الن فراهم کرده بود. ورود داوینا برای سرو غذا نیز لحظه‌ای شیرین می‌سازد: مادر برایان و همسر او، برای نخستین بار با این نسبت تازه روبه‌روی هم قرار می‌گیرند و لبخندی محبت‌آمیز ردوبدل می‌کنند.

اما آرامش دوام ندارد. الن به‌شدت بدحال می‌شود و جولیا هم حال خوبی ندارد. میسری سر میز می‌نشیند، با اشاره‌ای مبهم می‌گوید الن «چیزی از برایان» همراه دارد و دستش را می‌گیرد: «وعده زندگی پابرجاست، اما ندای مرگ باید پاسخ داده شود.» در عین حال، اطمینان می‌دهد که برایان هنوز زنده است.

وقتی لوات برای سومین بار همه را به نوشیدن شراب تشویق می‌کند، جولیا متوجه می‌شود نوشیدنی دست‌کاری شده است. الن رنگ‌پریده و وحشت‌زده است و خون زیر صندلی‌اش جمع می‌شود. او در اوج درماندگی به داوینا و جولیا می‌گوید که باردار است.

جولیا، سایمون را بابت مسموم‌کردنشان بازخواست می‌کند و او بی‌پرده اعتراف می‌کند. استدلالش این است که برای حفاظت از مسیر قدرت ویلیام کوچک، «نباید بچه دیگری در نسل لوات به دنیا بیاید». به همین دلیل از میسری خواسته سمی بیاورد که به گفته او، «رحم را از کار بیندازد» و جولیا و الن را نازا کند.

وقتی جولیا حقیقت را به الن می‌گوید، او به گریه می‌افتد: «آن‌قدر خون از دست داده‌ام که می‌ترسم بچه‌ام را از دست داده باشم.» الن با اندک توانی که برایش باقی مانده، التماس می‌کند او را به قلعه لیوخ برگردانند.

داوینا خواسته‌اش را عملی می‌کند. خانم فیتز الن را تمیز می‌کند و به بستر می‌برد؛ جایی که او میان گریه، عرق و لرز رنج می‌کشد. جوکاستا کنار خواهرش می‌ماند، اما خانم فیتز اجازه نمی‌دهد کالوم وارد اتاق شود و می‌گوید روح الن در لدرز شکسته است. این توضیح مبهم، در برابر کالومِ آشفته، نگرانی دیگری باقی می‌گذارد: او از این جمله چه برداشتی خواهد کرد؟

در نزدیکی پایان قسمت، هنری و جولیا بالاخره دیداری شیرین دارند؛ به لطف آرچ باگ که رفتارش نرم‌تر شده و پذیرفته میان آن‌ها واسطه باشد. هنری همچنان دنبال سنگ‌های قیمتی است تا به بازگشتشان به زمان خودشان کمک کند. آن‌ها هم راهی برای ارتباط پیدا می‌کنند: نامه‌هایشان را پشت سنگی لق در دیوار مرزی ملک لوات می‌گذارند. میان این‌همه تلخی، همین قرار کوچک برای نامه‌نگاری عاشقانه، نفسی تازه به داستان می‌دهد.

هم‌زمان، مرتا و برایان به فورت ویلیام حمله می‌کنند و سرانجام به سلولی می‌رسند که دوگال و انگس در آن زندانی‌اند. با بالاآمدن مد، آب دریا به‌سرعت سلول را پر می‌کند. آن‌ها دوگال را نجات می‌دهند، اما برای انگس دیر شده و او غرق می‌شود.

گروه در آستانه فرار است که سرباز سرخ‌پوش نوجوانی راهشان را سد می‌کند. تماشاگر پیش‌تر در صحنه‌ای دیگر دیده بود که لرد جرارد گری مجبور می‌شود این جوان را از سوزاندن اندام تناسلی دوگال با زغال گداخته بازدارد. او جاناتان ولورتون، ملقب به بلک جک رندال، است؛ با بازی فینلی گلاسگو، بازیگر «Andor».

برایان و همراهانش چیزی از آینده نمی‌دانند. دوگال، رندال را از گردن گرفته و می‌خواهد بکشد؛ نوجوان هم از ترس خودش را خیس می‌کند. اما برایان، با همان منش شرافتمندانه‌اش، مانع قتل او می‌شود. در نهایت، رندال را داخل صندوقی می‌اندازند، در آن را قفل می‌کنند و می‌گریزند.

این نجات، برای طرفداران «Outlander» طعمی تلخ دارد: پدر جیمی می‌توانست پیش از آغاز بسیاری از رنج‌های پسرش، عامل آن‌ها را از میان بردارد، اما چنین نکرد. از سوی دیگر، اگر رندال بعدها کلر را پس از عبور از سنگ‌ها تعقیب نمی‌کرد، آیا او و جیمی اصلا با هم آشنا می‌شدند؟ داستان دوباره به همان معمای اثر پروانه‌ای می‌رسد؛ تصمیمی از سر رحم در گذشته که پیامدهایش دهه‌ها بعد آشکار می‌شود.

شما درباره معرفی رندال چه فکر می‌کنید؟ و آیا تصور می‌کردید لوات برای حفظ قدرت، تا این اندازه بی‌رحم شود؟