استر اکسپوسیتو در اقتباس نتفلیکس از «La Regenta»؛ روایتی زنانه از کلاسیک ادبیات اسپانیا
مار کول کارگردانی و ماریا زامورا تهیه‌کنندگی این فیلم را بر عهده دارند؛ پروژه‌ای که تولیدش ۲۳ اکتبر آغاز شد و از همین حالا یکی از آثار مهم سینمای اسپانیا در سال ۲۰۲۷ به شمار می‌رود.
نتفلیکس بی‌سروصدا سراغ یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های ادبیات اسپانیا رفته است؛ داستان زنی که در شهری خفه‌کننده، حتی خصوصی‌ترین انتخاب‌هایش هم از قضاوت دیگران در امان نیست. استر اکسپوسیتو، ستاره سریال «Elite»، نقش اصلی اقتباس سینمایی «La Regenta» (لا رخنتا/بانوی حاکم) را بازی می‌کند؛ فیلمی به کارگردانی مار کول که قرار است اثر کلاسیک لئوپولدو آلاس، مشهور به کلارین، را با نگاهی تازه و زنانه بازخوانی کند.
خبر ساخت فیلم روز جمعه، هم‌زمان با آغاز تولید در ۲۳ اکتبر، اعلام شد؛ در حالی که پیش از آن اطلاعاتی درباره پروژه منتشر نشده بود. ماریا زامورا، تهیه‌کننده آثاری چون «Alcarràs» و «Romería»، با شرکت الاستیکا فیلمز پشت این اقتباس قرار دارد. ترکیب اثر ادبی، گروه سازندگان و بازیگران، «La Regenta» را به یکی از پروژه‌های شاخص اسپانیا برای سال ۲۰۲۷ تبدیل کرده است، هرچند تاریخ دقیق انتشار آن هنوز اعلام نشده است.
رمان کلارین که در سال‌های ۱۸۸۴ و ۱۸۸۵ منتشر شد، هنگام انتشار با انتقادهای تندی روبه‌رو بود، اما امروز از قله‌های ادبیات اسپانیا شناخته می‌شود و اغلب جایگاهی پس از «Don Quixote» برایش قائل‌اند. جولین بارنز، نویسنده انگلیسی، نیز این هفته آن را «یکی از رمان‌های بزرگ قرن نوزدهم، در کنار “Madame Bovary” و “Anna Karenina”» توصیف کرد.
در مرکز داستان، آنا اوسورس قرار دارد؛ زن جوان و زیبایی که به ازدواج ویکتور کینتانار، قاضی سابقی با دو برابر سن خود، درآمده است. آن‌ها در وتوستا زندگی می‌کنند؛ شهری استانی، رخوت‌زده و بسته که به توصیف نتفلیکس، در آن «همه‌چیز را می‌دانند و درباره همه‌چیز قضاوت می‌کنند».
آنا برای یافتن معنایی در زندگی بی‌عشقش تلاش می‌کند، اما در رمان، هم هدف میل تملک‌جویانه فرمین د پاس، کشیشِ محرم اعترافاتش در کلیسای جامع، قرار می‌گیرد و هم توجه آلوارو مسیا، مرد زن‌باره شهر، را جلب می‌کند. خلاصه رسمی فیلم، مسیر داستان را چنین توصیف می‌کند: بحرانی خصوصی به نبردی خاموش میان میل، ایمان و قدرت اجتماعی تبدیل می‌شود؛ نبردی که در آن اطرافیان، تک‌تک حرکت‌های آنا را زیر نظر می‌گیرند، داوری می‌کنند و به سود خود به کار می‌برند.
در کنار اکسپوسیتو، اوریول پلا، برنده جایزه امی بین‌المللی و بازیگر «I, Addict»، نقش فرمین د پاس را بر عهده دارد. ویتو سانس، بازیگر «Billionaires’ Bunker»، در نقش ویکتور کینتانار ظاهر می‌شود و بورخا لونا، بازیگر «Breathless»، آلوارو مسیا را بازی می‌کند. کلارا اینگولد در نقش پترا، کارلوس گونسالس در نقش فریخیلیس، آنا تورنت در نقش دونیا پائولا، ایتساسو آرانا در نقش بیسیتاسیون و گونسالو د کاسترو در نقش ریپامیلان، دیگر بازیگران فیلم هستند.
فیلم‌نامه را کول همراه با آنا آر. کوستا، از نویسندگان «Arde Madrid»، و دیه‌گو وگا، فیلم‌ساز پرویی ساکن بارسلونا و سازنده «October» و «My Lucky Day»، نوشته است. آن‌ها با رمانی نزدیک به ۷۰۰ صفحه روبه‌رو بوده‌اند که نقد ریاکاری و عقب‌ماندگی اجتماعی را با بررسی خودخواهی مردانه و کاوش در تناقض‌های روانی آنا و فرمین درهم می‌آمیزد.
کول درباره رویکردش گفته است: «رمان کلارین آن‌قدر غنی است که می‌شود ده‌ها اقتباس متفاوت از آن ساخت؛ مثل نسخه‌هایی که پیش از فیلم ما ساخته شده‌اند یا بعد از آن خواهند آمد. من هم مثل همیشه سعی کرده‌ام با فروتنی و از زاویه‌ای عمیقاً شخصی به آن نزدیک شوم.»
برای این کارگردان، هسته عاطفی داستان در تنهایی و دل‌شکستگی آناست؛ زنی که بی‌وقفه می‌خواهد به زندگی‌اش معنا بدهد. کول او را «شخصیتی درخشان در جهانی آماده برای به دام انداختنش» می‌داند و معتقد است حساسیت و جست‌وجوی سرسختانه‌اش، خود شکلی از مقاومت است.
این نگاه با کارنامه کول همخوانی دارد. او در نزدیک به دو دهه فعالیت، بارها باورهای تثبیت‌شده را به پرسش کشیده است: از ریاکاری و ناتوانی عاطفی طبقه مرفه کاتالونیا در فیلم برنده گویا، «Three Days with the Family»، تا خودشیفتگی پدرسالارانه در «Matar al Padre» و تصور برتری الگوهای اجتماعی اسکاندیناوی در «This Is Not Sweden». تازه‌ترین فیلمش، «Salve María»، نیز که در جشنواره لوکارنو ۲۰۲۴ تقدیر ویژه گرفت، سراغ پرسشی همچنان حساس رفت: آیا مادری برای همه زنان مناسب است؟
حضور زامورا نیز به این مسیر معنا می‌دهد. تهیه‌کننده «The Rye Horn»، برنده صدف طلایی سن‌سباستین ۲۰۲۳، و «Creatura»، برگزیده بخش دوهفته کارگردانان کن، جایزه ملی سینمای اسپانیا را برای حمایت از نسل تازه فیلم‌سازان این کشور، به‌ویژه زنان، دریافت کرده است.
برای نتفلیکس، «La Regenta» ادامه سرمایه‌گذاری بر میراث ادبی جهان اسپانیایی‌زبان پس از «One Hundred Years of Solitude» در کلمبیا و «The Eternaut» در آرژانتین است؛ دو سریالی که به فهرست جهانی ده اثر پربیننده غیرانگلیسی این پلتفرم راه یافتند. اما تمایز این اقتباس می‌تواند در انتخاب زاویه دیدش باشد: نه صرفاً بازسازی یک رمان معتبر، بلکه نزدیک‌شدن به زنی که همه درباره‌اش حرف می‌زنند و کمتر کسی حاضر است او را بشنود.
