جون دو یون از «عشق ممکن» و زمزمه‌های اسکار می‌گوید؛ عبور از محدودیت‌های سن و شهرت
جون دو یون، ستاره باسابقه سینمای کره جنوبی، با «عشق ممکن» بار دیگر در مرکز توجه قرار گرفته است؛ فیلمی از لی چانگ دونگ که پس از استقبال جشنواره‌ای، نام او را به بحث‌های اسکار بهترین بازیگر زن وارد کرده است. اما برای بازیگری که بیش از سه دهه با نقش‌های متفاوت و دشوار شناخته می‌شود، اهمیت این تجربه بیش از جایزه، در اطمینانی است که به مسیر حرفه‌ای‌اش بخشیده است.
«عشق ممکن» (Possible Love) نخستین نمایش خود را در جشنواره ونیز تجربه کرد و جایزه بزرگ هیئت داوران را گرفت. پس از آن، جون دو یون همراه با کارگردان و دیگر بازیگران به تورنتو و نیویورک رفت تا فیلم را به مخاطبان آمریکای شمالی معرفی کند. این محصول نتفلیکس (Netflix) که در سینماهای منتخب اکران شده و قرار است از ۶ نوامبر در این پلتفرم منتشر شود، اکنون یکی از آثار بین‌المللی مورد توجه فصل جوایز است.
جون در گفت‌وگویی تصویری از کره، هنوز از سرعت اتفاق‌های هفته‌های گذشته شگفت‌زده است: «حالا که به کره برگشته‌ام، همه‌چیز شبیه خواب به نظر می‌رسد. تقریباً از خودم می‌پرسم: واقعاً همه این اتفاق‌ها افتاد؟»
برای لی بیونگ هون، هم‌بازی قدیمی او، این توجه جهانی مدت‌هاست که باید اتفاق می‌افتاد. بازیگری که سال گذشته برای بازی در «چاره دیگری نیست» (No Other Choice) ساخته پارک چان ووک نامزد گلدن گلوب شد، می‌گوید: «او در صنعت سینمای کره جایگاهی واقعاً منحصربه‌فرد و بی‌همتا دارد. تقریباً از خودم می‌پرسم چرا این‌قدر طول کشیده تا بقیه دنیا متوجه او شوند.»
لی چانگ دونگ نیز همین نظر را دارد: «هیچ‌کس نمی‌تواند انکار کند که او بازیگری است که نماینده یک دوران در کره محسوب می‌شود. نکته شگفت‌انگیز این است که با وجود این‌همه دستاورد، همچنان امکانات تازه‌ای از خودش به‌عنوان بازیگر نشان می‌دهد.»
«عشق ممکن» بحران کار و نابرابری را از دریچه زندگی دو زوج روایت می‌کند. می‌اوک با بازی جون و همسرش هو‌سوک با بازی سول کیونگ گو، پس از اخراج هو‌سوک برای گذران زندگی تقلا می‌کنند. در سوی دیگر، یه‌جی با بازی چو یو جونگ و سانگ‌وو با بازی جو این سونگ، زندگی بسیار مرفهی دارند. یه‌جی، فیلم‌سازی مستقل، مشغول ساخت مستندی درباره هو‌سوک و همکاران سابق اوست؛ کارگرانی که بسیاری از آن‌ها همچنان از برخوردهایی که در جریان یک اعتصاب گسترده تجربه کرده‌اند، آسیب دیده‌اند. وقتی دیگران حاضر به گفت‌وگو مقابل دوربین نیستند، می‌اوک روایت دردناک خانواده‌اش را بازگو می‌کند.
جون می‌گوید ابتدا نگران واکنش مخاطبان به برداشتش از این شخصیت بوده؛ زنی که سرزندگی و امیدش، درد و تناقض‌های درونی او را پنهان نمی‌کند. برای رسیدن به می‌اوک، همان مسیری را دنبال کرده که در سراسر زندگی حرفه‌ای‌اش به آن تکیه داشته است: جست‌وجوی شخصیت درون خودش.
«بازیگری همیشه برای من فرایند پیدا کردن چیزی در وجود خودم خواهد بود؛ چیزی که داشته‌ام، اما قبلاً از آن آگاه نبوده‌ام. می‌اوک زن بسیار قدرتمندی است. این شیوه مثبت ابراز خودش، تقریباً راه او برای حفظ زندگی‌اش است و فکر می‌کنم من هم تا حد زیادی همین‌طورم.»
جون دو یون ۵۳ساله در سئول و خانواده‌ای به تعبیر خودش معمولی به دنیا آمد. پس از فارغ‌التحصیلی از مؤسسه هنر سئول، در دهه بیست زندگی‌اش مدل شد و نخستین تبلیغش را برای جانسون اند جانسون (Johnson & Johnson) انجام داد. نقش‌های کوچک تلویزیونی قدم بعدی بودند، بی‌آنکه در آغاز برنامه‌ای قاطع برای ستاره شدن داشته باشد.
امروز معتقد است همین شتاب نداشتن به دوامش کمک کرده است: «اگر در روزهای اول بیش از حد تشنه موفقیت بودم یا اصرار داشتم حتماً از خودم چیزی بسازم، شاید فرسوده می‌شدم. این رویکرد اجازه داد توان و استقامتم را حفظ کنم و خودم را کاملاً از پا نیندازم.»
ورود او به سینما با مقاومت‌هایی همراه بود که آن زمان چندان از آن‌ها خبر نداشت. نخستین فیلم بلندش، درام عاشقانه «تماس» (The Contact)، در دوره‌ای ساخته شد که فاصله میان بازیگران تلویزیون و سینما پررنگ بود.
او می‌گوید: «مرز بسیار روشن و محکمی وجود داشت و صنعت سینما معمولاً به تلویزیون از بالا نگاه می‌کرد. مدتی بعد شنیدم خیلی‌ها می‌گفتند نمی‌توانید او را انتخاب کنید، چون بازیگر سینما نیست.»
جوایزی که برای آن نقش گرفت، راه ادامه حضورش در سینما را باز کرد، اما تلویزیون را هم کنار نگذاشت. برای او، یافتن بهترین فرصت بازی مهم‌تر از مرزبندی میان دو رسانه بود؛ آن هم در صنعتی که انتخاب‌های محدودی پیش روی زنان می‌گذاشت: «فیلم‌ها به‌شدت حول شخصیت‌های مرد می‌چرخیدند، بنابراین نقش‌های زیادی برای من وجود نداشت. واقعیت این بود که دامنه نقش‌ها برای بازیگران زن، به‌ویژه آن زمان، بسیار محدود بود. تمرکزم را گذاشتم روی انتخاب بهترین نقشی که می‌توانستم پیدا کنم.»
لی بیونگ هون که نخستین بار در فیلم عاشقانه «هارمونیوم در خاطرات من» (The Harmonium in My Memory) محصول ۱۹۹۹ مقابل او بازی کرد، توانایی‌اش را فراتر از اجرای حساب‌شده یک نقش می‌داند: «بازیگران کمی می‌توانند تا این اندازه کامل در یک شخصیت غرق شوند. او غریزه طبیعی فوق‌العاده‌ای دارد که اجازه می‌دهد بدون تکیه بر آماده‌سازی افراطی یا انتخاب‌های محاسبه‌شده، کاملاً به شخصیت جان بدهد. به جای اینکه صرفاً کسی را بازی کند، به آن فرد تبدیل می‌شود.»
خود جون اغلب تنها سال‌ها بعد متوجه دشواری نقش‌هایی شده که پذیرفته بود. در «تو آفتاب منی» (You Are My Sunshine)، نقش زنی با سابقه کار جنسی و آزمایش مثبت اچ‌آی‌وی را بازی کرد و نخستین جایزه از دو جایزه بهترین بازیگر زن گرند بل خود را گرفت؛ از جوایز مهم سینمای کره جنوبی. سپس در «آفتاب پنهان» (Secret Sunshine)، نخستین همکاری‌اش با لی چانگ دونگ، مادری را به تصویر کشید که فقدان فرزندش او را درگیر بحرانی عمیق می‌کند.
او درباره این انتخاب‌ها می‌گوید: «آن‌قدر روی خود نقش متمرکز بودم که فقط بعد از گذشت زمان، از طریق مصاحبه‌ها یا حرف‌های دیگران، فهمیدم آن دوره چندین نقش بسیار چالش‌برانگیز را پذیرفته بودم. انگار در سفری بودم تا جنبه‌های تازه‌ای از خودم را پیدا کنم.»
تجربه «آفتاب پنهان» برایش به‌ویژه دردناک بود. جون هنگام یادآوری آن روزها لبخند می‌زند، اما از تردید و اضطرابی حرف می‌زند که کار را به تقلا برای دوام آوردن تبدیل کرده بود: «همه احساساتی را که آن زمان باید در نقش تجربه می‌کردم، انکار یا رد می‌کردم. درباره هر چیزی که حس می‌کردم پر از تردید بودم و این فرایند اضطراب و درد بسیار شدیدی برایم ایجاد کرد. فقط بعد از دیدن فیلم نهایی توانستم بفهمم این شخصیت واقعاً کیست و آقای لی چه فیلمی می‌خواسته بسازد.»
لی چانگ دونگ نیز دشواری آن تجربه را به یاد دارد: «چطور بازیگر جوانی که هرگز ازدواج نکرده بود و قطعاً فرزندی نداشت، می‌توانست احساسات مادری را حس کند که کودکش را از دست داده است؟ حتماً برایش نامعقول و گیج‌کننده به نظر می‌رسید. بااین‌حال، به شکل شگفت‌انگیزی انجامش داد. هر روز باید احساساتی را تجربه می‌کرد که ناممکن به نظر می‌رسیدند و وقتی به‌سختی از پس آن برمی‌آمد، روز بعد احساسی دشوارتر و دردناک‌تر منتظرش بود.»
نمایش «آفتاب پنهان» در کن، نخستین سفر جون به یک جشنواره بین‌المللی بود و جایزه بهترین بازیگر زن کن ۲۰۰۷ را برایش به همراه آورد. اما برخلاف تصور عمومی، این موفقیت بلافاصله به پیشنهادهای بیشتر منجر نشد. در آمریکا برای نقش‌های کوچکی در فیلم‌های اکشن از او تست می‌خواستند؛ پیشنهادی که با توجه به تجربه اندکش در این ژانر، برایش عجیب بود. در کره نیز جایزه ظاهراً فاصله‌ای میان او و صنعت ایجاد کرده بود.
«به‌نوعی من را به بازیگری دشوار تبدیل کرده بود؛ انگار آدم‌های صنعت فکر می‌کردند برای هر کاری آماده نیستم یا نمی‌شود به‌راحتی به من نزدیک شد. خیلی‌ها تصور می‌کردند بعد از کن، خانه‌ام پر از فیلم‌نامه شده و پیشنهادها از راه می‌رسند. اما برعکس، آن دوره کمترین پیشنهاد و فیلم‌نامه را در تمام زندگی حرفه‌ای‌ام دریافت کردم و خیلی سخت گذشت. یادم است فکر می‌کردم حالا چه کنم؟ چطور خودم را از سنگینی این جایزه آزاد کنم؟»
انتخاب بعدی‌اش «دشمن عزیز من» (My Dear Enemy) بود؛ فیلمی کوچک درباره دو عاشق سابق که در سئول می‌گردند. جون هنوز آن را اثری ارزشمند می‌داند، اما واکنش رسانه‌ها به انتخابش تند بود: «چرا جون دو یون بعد از بردن جایزه کن این فیلم را انتخاب کرده؟ چرا سراغ چنین فیلم کوچکی رفته؟»
پس از آن، «خدمتکار» (The Housemaid) چالش دیگری پیش رویش گذاشت. او اندکی پیش از شروع فیلم‌برداری مادر شده بود و درباره برهنگی و الزامات جسمانی نقش نگرانی داشت، اما در نهایت این تجربه را فرصتی برای پذیرفتن بخش تازه‌ای از خود دانست.
«فقط مسئله چهره‌ام به‌عنوان بازیگر نبود. من از سر تا پا بازیگرم و اگر لازم باشد، باید آماده باشم. این تجربه به شکلی آزادم کرد که پیش از آن تجربه نکرده بودم.»
با گذشت زمان، سن و ظاهر نیز به محور قضاوت‌ها تبدیل شدند. جون می‌گوید: «کره در مقایسه با آمریکا جامعه محافظه‌کارتری است. ما نسبت به سن و ظاهر حساسیت بیش از حد داریم، به‌خصوص وقتی پای بازیگران زن در میان باشد.»
او در مقابل، تلاش کرده دامنه انتخاب‌هایش را گسترش دهد: «شاید مردم متوجهش نباشند، اما من سهم خودم را برای وسیع‌تر کردن این محدوده انجام می‌دهم. درباره خودم مطمئنم که همیشه سعی می‌کنم مرزها را جابه‌جا کنم، از پوسته خودم بیرون بیایم و افقم را گسترش بدهم.»
این نگاه در سریال کمدی عاشقانه «دوره فشرده عاشقانه» (Crash Course in Romance) نیز دیده شد؛ جایی که جونگ کیونگ هو، بازیگری ده سال جوان‌تر از او، نقش مقابل عاشقانه‌اش را بازی کرد. جون به یاد می‌آورد: «همه‌جا تیترهایی بود که سنم را در آن می‌آوردند یا می‌پرسیدند آیا اصلاً ممکن است بازیگری در این سن نقش اصلی یک سریال کمدی عاشقانه باشد؟ من حتی دوباره به آن فکر هم نکردم.»
سریال موفق شد، اما تیترهای تازه نیز همچنان سن او را برجسته می‌کردند: جون دو یون با وجود سنش دوباره موفق شد. او با لبخندی کنایه‌آمیز می‌گوید: «احساس نمی‌کردم این‌ها تعریف واقعی باشند.»
تجربه تئاتر نیز مسیر دیگری برای نشان دادن گستره توانایی‌اش بود. جون در اجرای تازه سایمون استون از «The Cherry Orchard» (باغ آلبالو)، همراه با گروهی کره‌ای از هنگ‌کنگ و سنگاپور تا نیویورک روی صحنه رفت. استون می‌گوید برای نقش اصلی به بازیگری استثنایی نیاز داشت: «از گروه پرسیدم مریل استریپ کره کیست؟ جوابشان جون دو یون بود. صحنه‌هایی که یک لحظه قبل دلخراش بودند، ناگهان خنده‌دار می‌شوند. او کیفیتی مدام دگرگون‌شونده دارد که عمیقاً جذاب است.»
لی چانگ دونگ از زمانی که بیش از یک دهه پیش ایده اولیه «عشق ممکن» را در ذهن داشت، جون را برای فیلم در نظر گرفته بود. همکاری دوباره او با سول کیونگ گو نیز بر سال‌ها تجربه مشترک و دوستی تکیه داشت. سول می‌گوید: «در زندگی واقعی هم دوستان بسیار نزدیکی هستیم؛ آن‌قدر که احساس امنیت می‌کنیم و می‌توانیم همان انرژی واقعی را به تصویر بیاوریم. واقعاً از اینکه او شریک بازی من بود، سپاسگزارم.»
حالا استقبال از «عشق ممکن» احتمال نامزدی اسکار جون را مطرح کرده است؛ اتفاقی که در صورت تحقق، او را به نخستین بازیگر اهل کره جنوبی تبدیل می‌کند که نامزد اسکار بهترین بازیگر زن شده است. جون خبرها و گمانه‌زنی‌ها را شنیده، اما می‌گوید: «این هرگز هدف من نبوده است. هیچ‌وقت چیزی نبوده که آرزوی تصاحبش را داشته باشم.»
لی چانگ دونگ معتقد است پیچیدگی عاطفی بازی او می‌تواند از مرز زبان عبور کند: «هنوز بسیار نادر و دشوار است که بازیگری در یک فیلم غیرانگلیسی‌زبان نامزد اسکار شود. به باور من، بازی او که چنین احساسات پیچیده و چندلایه‌ای را زنده می‌کند، می‌تواند فراتر از موانع زبانی قلب مخاطبان را به دست بیاورد.»
برای خود جون، مهم‌ترین دستاورد فیلم همین حالا حاصل شده است: «از طریق «عشق ممکن» به تمام چیزهایی رسیدم که همیشه می‌خواستم به‌عنوان بازیگر به دست بیاورم. این فیلم اجازه داد واقعاً به مسیری که برای خودم انتخاب کرده‌ام اعتماد کنم. قدرتی به من داده که فکر می‌کنم در سال‌های پیش رو همراهم خواهد بود. احساس می‌کنم در مسیر درستی پیش می‌روم.»
