قسمت هشتم فصل چهارم «Ted Lasso»؛ آشتی روی و کیلی و تهدید تازه علیه ریچموند

«Follow the Anger» از آن قسمت‌های «Ted Lasso» است که تماشاگر را به این فکر می‌اندازد: کاش باقی فصل چهارم هم تا این اندازه معنادار و سرگرم‌کننده بود. قسمت هشتم بخش بزرگی از نقاط قوت همیشگی سریال را یک‌جا دارد؛ از همکاری شخصیت‌ها و روحیه تیمی گرفته تا تلاش آن‌ها برای مواجهه با مشکلات شخصی در دل یک بحران. واکنش آلیس و تد به تازه‌ترین ضربه‌ای که لیدی گری‌هاندز متحمل شده، نمونه خوبی از همین رویکرد است.

صحنه‌ای که تد و آلیس بدون ردوبدل‌کردن حتی یک کلمه کنار هم می‌نشینند و هرکدام با گریه یا حمله اضطرابی خود دست‌وپنجه نرم می‌کنند، احتمالا به‌یادماندنی‌ترین لحظه فصل چهارم تا اینجا است. این سکانس واقعی و ملموس از کار درآمده و یادآور لحظه‌ای مشابه در فصل نخست است؛ زمانی که ربکا در قسمت مربوط به لیورپول به تد کمک کرد.

این قسمت نتیجه رضایت‌بخشی برای شخصیت‌پردازی آرام و طولانی آلیس در طول فصل است و تانیا رینولدز از فرصت پررنگی که در اختیارش قرار گرفته، بهترین استفاده را می‌کند. آلیس مدت زیادی را صرف کنارآمدن با سرنوشتی کرده که چندان دوستش نداشت؛ از پذیرفتن جایگاه کمک‌مربی به‌جای سرمربی گرفته تا این تصور که اعضای تیم علاقه‌ای به او ندارند. اما پس از آنکه تد به‌دلیل رفتارش برای مدتی کوتاه او را تعلیق کرد، آلیس شروع به پذیرفتن واقعیت با نگاهی پخته‌تر کرد.

او حالا ارزش خودش را می‌شناسد و می‌خواهد مطمئن شود تمام بازیکنان نیز به ارزش خودشان واقف‌اند. آسیب‌پذیرتر و در دسترس‌ترشدن آلیس، نتیجه همکاری با آدم‌های صریحی مانند تد و بیرد است؛ درعین‌حال، نشان می‌دهد خودش نیز مصمم شده اجازه دهد دیگران شخصیت واقعی‌اش را ببینند.

به همین دلیل، مصدومیت جما در جریان مسابقه ضربه سنگینی به آلیس وارد می‌کند. آسیب‌دیدگی زانوی مهاجم ستاره لیدی گری‌هاندز، روند پیروزی‌های تیم را متوقف می‌کند و بدتر اینکه پزشک گران‌قیمت ریچموند هیچ عجله‌ای برای معاینه او ندارد. در نتیجه، جما ناچار می‌شود مدتی در خانه بماند.

آلیس ابتدا به دیدن او می‌رود تا روحیه‌اش را بالا ببرد و یادآوری کند که تمام اعضای تیم کنارش هستند. بااین‌حال، وقتی جما می‌گوید ممکن است فوتبال را برای حضور در یک دوره کارآموزی معتبر حقوق کنار بگذارد، آلیس کمی به‌هم می‌ریزد. نشانه بلوغ او این است که برخلاف گذشته، همان لحظه و با عصبانیت واکنش نشان نمی‌دهد؛ بلکه برای فکرکردن به نحوه مدیریت بحران به خودش زمان می‌دهد.

یکی از تصمیم‌های مهم آلیس، درخواست صادقانه کمک از ربکا است. پس از دیدار این دو در قسمت دوم فصل با عنوان «Curioser And Curioser»، مدت‌ها بود که فرصتی برای گفت‌وگوی دوباره آن‌ها فراهم نشده بود. این بار دیگر اثری از دلخوری گذشته میانشان دیده نمی‌شود. آلیس از تجربه شخصی خود به‌عنوان بازیکنی مصدوم حرف می‌زند؛ از سختی تماشای دیگرانی که آماده ادامه‌دادن مسیر بدون تو می‌شوند، آن هم زمانی که شاید دیگر هرگز نتوانی بازی کنی.

آلیس نمی‌خواهد جما چنین تجربه‌ای داشته باشد. بنابراین از ربکا می‌خواهد او را رها نکند و به جما بفهماند که همچنان اهمیت دارد. شاید آلیس در اعماق وجودش امیدوار است این حمایت، جما را از ترک تیم منصرف کند؛ و ظاهرا همین اتفاق هم می‌افتد.

ربکا نیز به قولش عمل می‌کند. او شخصا با سبد هدیه به بیمارستانی می‌رود که جما سرانجام در آن بستری شده و مدتی را با بازیکنان می‌گذراند. این همان حال‌وهوای گرم، صمیمی و انسانی «Ted Lasso» است که در بخش‌هایی از فصل چهارم جایش خالی بود.

رفتار آلیس قطعا باعث افتخار تد می‌شود، به‌خصوص چون خود او نیز در ابتدا نمی‌داند باید این وضعیت را چگونه مدیریت کند. در قسمت هفتم با عنوان «Yes & Baby»، وقتی بازیکنان درخواست افزایش دستمزد کردند، تد فقط به حرف‌هایشان گوش داد و حمایت عملی چندانی نشان نداد؛ واکنشی که ناامیدکننده بود. حالا با مصدومیت جما نیز تمرین بی‌رمق بازیکنانی را تماشا می‌کند که نگران هم‌تیمی خود هستند و به حضورش نیاز دارند.

ورود ناگهانی تد به دفتر و دیدن آلیس در حال گریه باعث می‌شود خودش هم برای لحظه‌ای دست از فرار بردارد. آلیس اشک می‌ریزد و تد تلاش می‌کند تنفس و اضطرابش را کنترل کند. آن‌ها بدون صحبت کنار هم می‌نشینند؛ تصویری ساده اما قدرتمند که نشان می‌دهد آلیس آن‌قدر به تد اعتماد دارد که آسیب‌پذیری‌اش را پنهان نکند.

این تعامل آرام و تاثیرگذار، زمینه را برای یکی از سخنرانی‌های آشنای تد در رختکن فراهم می‌کند؛ این بار درباره رهایی حاصل از بیان احساسات. تد به بازیکنان و البته مخاطبان یادآوری می‌کند اگر شرایط ایجاب کند، گریه‌کردن در محیط کار اشکالی ندارد. مهم نیست چه شغلی دارید یا کجا کار می‌کنید؛ بالاخره لحظه‌ای فرا می‌رسد که فشار همه‌چیز شما را به گریه می‌اندازد.

تد می‌گوید: «لازم نیست احساستان را پنهان کنید، عذرخواهی کنید یا از آن خجالت بکشید»، چون «در فوتبال هم گریه وجود دارد.» برای ورزشی که معمولا با رفتارهای مردانه و سرسختانه پیوند خورده، شنیدن صریح چنین جمله‌ای دلنشین است؛ لحظه‌ای که جیمی لی و برت گلدستین، نویسندگان مشترک این قسمت، به‌خوبی آن را ساخته‌اند.

حضور گلدستین در گروه نویسندگان شاید یکی از دلایلی باشد که داستان روی و کیلی بالاخره بهتر از کار درآمده است؛ یا شاید دلیلش صرفا این باشد که پس از مدتی که به‌جای سه سال، انگار ۳۰ سال طول کشیده، آن‌ها سرانجام احساسات واقعی خود را به زبان می‌آورند.

روی و کیلی برای شرکت در مراسم تجلیل از روی و اضافه‌شدن نام او به دیوار افتخارات چلسی، با ظاهری آراسته راهی محل برگزاری می‌شوند. کارولین با دیدنشان می‌گوید: «انگار متل از باربی و کن عروسک‌های مخصوص رابطه اروتیک ساخته است.» با وجود این، روی و کیلی همچنان مشاجره می‌کنند؛ چون ظاهرا تنها راهی است که بلدند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند. اشتیاق شدیدشان به هم، خودش را در قالب عصبانیت نشان می‌دهد.

وقتی خودروی مدرن و پر از فناوری روی خراب می‌شود، آن‌ها مجبور می‌شوند سوار قطار شوند؛ اتفاقی که روی مبتلا به ترس از فضای بسته را عصبی‌تر می‌کند. پس از ادامه مسیر با اسکوتر، آن دو زمانی به محل مراسم می‌رسند که همه‌چیز تمام شده و فقط دو نفر از کارکنان آشنای چلسی مشغول نظافت هستند.

بااین‌حال، روی روی صحنه می‌رود تا برای همان سه نفر، از جمله کیلی، سخنرانی کند. او به‌جای صحبت درباره دوران حرفه‌ای‌اش، نصیحت تد را به کار می‌بندد: به‌جای انتظار برای فرا رسیدن لحظه مناسب، خودت آن لحظه را بساز.

روی میکروفن را در دست می‌گیرد و چیزی را اعتراف می‌کند که تقریبا همه از قبل می‌دانستند: او هنوز عاشق کیلی است. جمله روی که می‌گوید «همان دفعات کمی که باعث می‌شوم لبخند بزنی، احساس می‌کنم یک اسطوره‌ام»، دقیقا همان چیزی است که از یک کمدی رمانتیک خوب انتظار داریم. او سپس کیلی را روی یک سکوی واقعی بالا می‌برد و اعتراف می‌کند که آن‌ها سزاوار یکدیگرند و باید کنار هم باشند.

آشتی روی و کیلی شاید به‌اندازه تحول آلیس رضایت‌بخش نباشد و بیشتر حسی شبیه «خب، بالاخره تمام شد» ایجاد کند، اما دست‌کم انتظار طولانی مخاطبان به پایان رسیده است؛ آن هم درحالی‌که هنوز دو قسمت دیگر از فصل باقی مانده.

گلدستین یکی از بامزه‌ترین دیالوگ‌های فصل را نیز با همان لحن هم‌زمان غمگین و بداخلاق روی ادا می‌کند: «آره، حالا مجبورم از کلید مسخره‌ام استفاده کنم.» البته کمی دشوار است باور کنیم روی کنتی که می‌شناسیم، این‌قدر شیفته خودرویی مملو از فناوری باشد.

در بخش دیگری از قسمت، لزلی هیگینز بیشتر وقتش را مانند یک کارآگاه می‌گذراند تا بفهمد چه کسی مخفیانه سهام ریچموند را می‌خرد و قصد دارد بخشی از کنترل باشگاه را از ربکا بگیرد. تحقیقات او سرانجام به نخستین حضورش در میخانه کراون اند انکر و دیدار با می می‌انجامد. می به او توصیه می‌کند «خشم را دنبال کند»؛ سرنخی که هیگینز و ربکا را به این نتیجه می‌رساند که احتمالا روپرت پشت خرید سهام قرار دارد.

بااین‌حال، هنوز هیچ‌چیز به‌طور قطعی ثابت نشده است. حتی زلدا که در این قسمت زمان زیادی را کنار ربکا می‌گذراند، می‌تواند یکی از مظنونان احتمالی باشد. اگر او پشت ماجرا باشد، این اتفاق به خیانتی بزرگ تبدیل خواهد شد.

ماجراجویی هیگینز حال‌وهوایی شبیه تریلرهای معمایی دارد و دیدارش با می، اشاره‌هایی سینمایی به «All the President’s Men» ارائه می‌کند. حتی سیگار الکترونیکی می نیز بخشی از سرنخ است. شوخی عجیب او درباره طعم هندوانه‌ای دستگاه هم یکی از همان لحظه‌های خاص سریال است: «مثل این می‌ماند که آلت مرد نوشیدنی کول‌اید را بمکی.»

میشل فقط چند ثانیه در این قسمت دیده می‌شود، اما همین زمان کوتاه نشان می‌دهد با اشتیاق مسابقه‌های لیدی گری‌هاندز را دنبال می‌کند. همچنین ربکا پس از دیدن میزان تعهد آلیس به جما، به او توصیه می‌کند درباره احساساتش صادق باشد؛ پیشنهادی که شاید زمینه‌ساز شکل‌گیری یک مثلث عاطفی میان آلیس، دوست‌دختر بی‌نامش و جما شود.

بازیکنان نیز تابلوی «BELIEVE» را بیشتر از گذشته متعلق به خود کرده‌اند و یادداشت‌های متعددی را بر اساس مفهوم «بله، و…» آلیس به آن افزوده‌اند. این جزئیات کوچک به‌خوبی نشان می‌دهد فلسفه تد دیگر فقط جمله‌ای روی دیوار نیست و هر عضو تیم تعبیر شخصی خودش را از آن پیدا کرده است.

جرمی سویفت، بازیگر نقش هیگینز، در گفت‌وگو با تی‌وی‌لاین درباره حضور در صحنه میخانه و همکاری با آنت بدِلند گفت: «پیش‌تر در قسمت ششم فصل اول جلسه‌ای درباره ارواح یکی از رختکن‌ها با تمام تیم داشتیم، اما فکر می‌کنم قرار بود آن اتاق در طبقه بالای میخانه باشد، نه خود میخانه. حضور در این صحنه عالی بود. یکی از کارهایی که سریال خیلی خوب انجام می‌دهد، قرار‌دادن شخصیت‌هایی است که معمولا با هم دیدار نمی‌کنند در کنار یکدیگر تا پویایی تازه‌ای شکل بگیرد.»

او ادامه داد: «فوق‌العاده بود. آنت را دوست دارم و سال‌هاست گهگاه او را می‌بینم. این یک صحنه معمایی با ارجاعات سینمایی است. نمی‌دانم مخاطبان متوجه اشاره به یک فیلم خاص دهه ۱۹۷۰، یعنی «All the President’s Men»، می‌شوند یا نه. سیگار الکترونیکی او یک سرنخ است. اجرای صحنه خیلی لذت‌بخش بود و درعین‌حال وزن و اهمیت داشت. هر دو شخصیت را در حالتی متفاوت می‌دیدیم. می در زیرزمین مشغول دادن سرنخ است و دیگر آن شخصیت تندوتیز و پرجنب‌وجوش طبقه بالای میخانه نیست.»

سویفت درباره احتمال دست‌داشتن روپرت در خرید سهام ریچموند با احتیاط صحبت کرد: «ماجرا هنوز کاملا مشخص نیست. به نظر می‌رسد کار او باشد، اما صددرصد مطمئن نیستیم. همان‌طور که از گذشته می‌دانیم، روپرت شخصیتی است که می‌تواند قدرت زیادی اعمال کند و ناگهان زیر پای دیگران را خالی کند. او واقعا دشمن اصلی ربکا است؛ بنابراین این مسئله برای هر دوی آن‌ها چالش بزرگی خواهد بود.»

آنتونی هد، بازیگر نقش روپرت، پس از پایان تولید فصل چهارم درگذشت. وقتی از سویفت پرسیده شد آیا این شخصیت در دو قسمت پایانی دیده می‌شود، او پاسخ داد: «متاسفانه واقعا نمی‌توانم چیزی درباره آن بگویم.»

سویفت درباره جایگاه هد در خانواده «Ted Lasso» گفت: «همه خیلی دوستش داشتند و خودش هم از بازی‌کردن این مرد ترسناک لذت می‌برد، درحالی‌که در واقعیت کاملا نقطه مقابل او بود. مدت زیادی می‌شناختمش و حدود ۱۰ سال پیش در یک پروژه تلویزیونی با او کار کردم که اتفاقا آنجا هم نقشی مشابه داشت.»

او افزود: «گاهی انتخاب بازیگر به ظاهر آدم‌ها مربوط می‌شود، اما آنتونی مردی زیبا و به‌شدت خوش‌مشرب بود و جای خالی‌اش احساس خواهد شد. نخستین بار سال ۱۹۸۳ در یک جشنواره تئاتر با او کار کردم. آنجا موضوع صحبت تمام گروه‌های زنان بود و مردان زیادی هم شیفته‌اش بودند، چون فوق‌العاده بااستعداد، خوش‌چهره، جذاب و بامزه بود.»

سویفت درباره زلدا با بازی تریسی آلمن نیز گفت مخاطبان حق دارند به او مشکوک باشند: «مگر می‌شود به کسی که در مهمانی شب سال نو تیراندازی می‌کند، اعتماد کرد؟ زلدا شخصیت درخشانی است و تریسی هنگام اجرا چیزهایی به او اضافه کرد که کاملا با شخصیتش هماهنگ بودند. بعضی آدم‌ها مثل گردباد کوچکی وارد زندگی می‌شوند، همه‌چیز را تکان می‌دهند و درعین‌حال موفق‌اند؛ بنابراین جذاب به نظر می‌رسند. سوال این است که همراهشان می‌شوید یا عقب می‌ایستید و احتیاط می‌کنید؟ این چالشی است که زلدا برای شخصیت‌ها و تماشاگران ایجاد می‌کند.»

او درباره تاثیر احتمالی مصدومیت جما بر آینده تیم توضیح داد: «موفقیت هر تیم به مدیریت و استعداد بازیکنانش بستگی دارد. اگر چنین بازیکن مهمی را از دست بدهید، قدم بعدی چیست؟ این موضوع بسیار مهم است، چون اگرچه فوتبال یک ورزش تیمی است، داشتن یک ستاره می‌تواند همه‌چیز را تغییر دهد. همه می‌دانیم بازیکنان بزرگ چقدر اهمیت دارند؛ کافی است به تاثیر مسی در طول دوران حرفه‌ای‌اش نگاه کنید. از دست‌دادن چنین بازیکنی حتی می‌تواند مسائل مالی را هم به‌هم بریزد.»

سویفت همچنین از زمان‌بندی این مصدومیت در داستان استقبال کرد: «این اتفاق در نقطه بسیار خوبی از فصل رخ می‌دهد، چون خطر و هیجان داستان را افزایش می‌دهد و امیدواریم مخاطب را وادار کند خودش درباره نتیجه احتمالی فکر کند.»

او در پایان درباره آشتی روی و کیلی گفت هیگینز احتمالا از همه بیشتر آسوده شده است: «برداشت شخصی من این است که یکی از فرزندانش بالاخره او را از گروه واتس‌اپ بیرون آورده؛ تنها راه نجات همین بود! اولین بار که وارد یک گروه گفت‌وگو شدم، مدام پیام می‌آمد و با خودم می‌گفتم لطفا بس کنید، من اصلا علاقه‌ای به این چیزها ندارم. فکر می‌کنم هیگینز خیلی خوشحال است که حالا یک دردسر کمتر برای فکرکردن دارد.»

«Follow the Anger» یکی از کامل‌ترین قسمت‌های فصل چهارم «Ted Lasso» تا اینجا است؛ اپیزودی که هم به مسیر شخصیتی آلیس معنای بیشتری می‌دهد، هم انتظار طولانی برای آشتی روی و کیلی را به پایان می‌رساند و هم با مطرح‌کردن احتمال بازگشت روپرت به مالکیت ریچموند، خطر تازه‌ای را پیش روی باشگاه قرار می‌دهد. مهم‌تر از همه، این قسمت دوباره نشان می‌دهد «Ted Lasso» زمانی بهترین عملکردش را دارد که به‌جای پیچیده‌کردن بی‌دلیل ماجرا، اجازه می‌دهد آدم‌ها کنار هم بنشینند، گریه کنند، کمک بخواهند و سرانجام احساس واقعی‌شان را به زبان بیاورند.