ماجرای مخالفت قاطع خالق «Outlander» با زنده ماندن بلک جک رندال

دایانا گابالدون، نویسنده مجموعه کتاب‌های «Outlander»، به سازندگان اقتباس تلویزیونی شبکه استارز (Starz) اجازه داده بود گاهی تغییراتی در داستان کتاب‌ها ایجاد کنند. بااین‌حال، یک تغییر پیشنهادی برای او پذیرفتنی نبود: بلک جک رندال، از شرورهای اصلی فصل‌های ابتدایی، باید می‌مرد.

متیو بی. رابرتس، شورانر «Outlander»، در گفت‌وگو با انترتینمنت ویکلی (Entertainment Weekly) به یاد آورد که علاقه زیادی داشت کاپیتان بی‌رحم ارتش بریتانیا با بازی توبیاس منزیس را در سریال نگه دارد و او را در نبرد کالودن، در قسمت افتتاحیه فصل سوم، نکشد. بلک جک در سومین کتاب این مجموعه با نام «Voyager» طی همین نبرد جانش را از دست می‌دهد.

رابرتس توضیح داد که سازندگان پیش از اعمال هر تغییر بزرگ در داستان، موافقت گابالدون را می‌گرفتند. وقتی او برای مطرح کردن ایده زنده ماندن بلک جک با نویسنده تماس گرفت، گابالدون پاسخ داد: «واقعا ترجیح می‌دهم این کار را نکنید.»

سم هیوین، بازیگر نقش جیمی فریزر، نیز گفت عوامل سریال آن‌قدر امیدوار بودند گابالدون با نجات بلک جک موافقت کند که حتی صحنه‌ای را فیلم‌برداری کردند که در آن، پس از رها شدن این شخصیت در میان کشته‌شدگان میدان نبرد، چشمانش دوباره باز می‌شد. این صحنه مطابق خواسته گابالدون هرگز پخش نشد و بلک جک در نهایت یکی از قربانیان نبرد کالودن باقی ماند.

با وجود مرگ بلک جک، سازندگان با موافقت گابالدون شخصیت دیگری را که در نسخه کتابی نبرد کالودن می‌میرد، زنده نگه داشتند: مرتا فیتزگیبونز فریزر با بازی دانکن لاکروا.

ماریل دیویس، تهیه‌کننده اجرایی سریال، در گفت‌وگو با گلمور (Glamour) گفت کشتن پدرخوانده جیمی فریزر «هدر دادن چنین شخصیتی به نظر می‌رسید». به همین دلیل، در نسخه تلویزیونی او زندانی و به دنیای جدید فرستاده شد. مرتا سرانجام در کارولینای شمالی ساکن شد و در فصل چهارم بار دیگر جیمی را دید؛ هرچند این دیدار به‌دلیل قرار گرفتن آن دو در دو سوی مخالف جنگ انقلابیِ در حال شکل‌گیری، پیچیدگی‌های خاصی داشت.

مرتا سرانجام با یک فصل تاخیر کشته شد و مرگ او به یکی از غم‌انگیزترین لحظات «Outlander» تبدیل شد. با اینکه دایانا گابالدون با این تغییر موافقت کرده و در شکل‌گیری خط داستانی تازه مرتا نقش داشت، در مصاحبه‌ای با پرید (Parade) اعتراف کرد که درباره زنده ماندن او پس از نبرد کالودن «احساسات متناقضی» داشته است.