مگی جیلنهال از «Dracula» گفت؛ ون هلسینگ زن و بازگشت به بازیگری پس از هشت سال
مگی جیلنهال در اقتباس صوتی تازه «Dracula» از اودیبل (Audible)، نقش پروفسور ون هلسینگ را بازی می‌کند؛ شخصیتی که در رمان برام استوکر مرد است. او در گفت‌وگو با تی‌وی اینسایدر، از تجربه متفاوت بازیگری مقابل میکروفن، برداشتش از این شکارچی خون‌آشام و علاقه‌اش به داستان‌هایی گفته که هیولاها را انسانی‌تر نشان می‌دهند.
این اقتباس صوتی فراگیر که از اول اکتبر در دسترس قرار گرفته، یادآور نمایش‌های رادیویی است؛ روایتی نمایشی با حضور گروهی از بازیگران، نه صرفاً خواندن کتاب توسط یک راوی. اودیبل پیش‌تر نیز آثاری مانند «Pride and Prejudice» نوشته جین آستن را در این قالب عرضه کرده بود و این‌بار به سراغ یکی از شناخته‌شده‌ترین رمان‌های وحشت گوتیک رفته است؛ رمان «Dracula» که نخستین بار در سال ۱۸۹۷ منتشر شد.
در کنار جیلنهال، جاناتان بیلی نقش دراکولا و الا پرنل نقش مینا را بر عهده دارند. ایمی لو وود در نقش لوسی، لوئیس پارتریج در نقش جاناتان، دیوید جانسون در نقش دکتر سوارد، لسلی منویل در نقش خانم وستنرا، جانی فلین در نقش رنفیلد و فرانسیس لاوهال در نقش آرتور، دیگر اعضای گروه بازیگران نسخه انگلیسی‌زبان هستند.
برای جیلنهال، بخشی از جذابیت پروژه این بود که برخلاف فعالیت‌های سال‌های اخیرش، لازم نبود مسئولیت ساخت اثر را از ابتدا تا انتها بر عهده بگیرد. او پس از آخرین نقش تلویزیونی‌اش در سریال «The Deuce» از اچ‌بی‌او (HBO)، بیشتر بر نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی متمرکز بوده است؛ مسیری که با نخستین فیلم بلندش در مقام نویسنده و کارگردان، «The Lost Daughter»، آغاز شد و با «The Bride!» و فیلم کوتاه «Flesh Impact» درباره مرلین مونرو ادامه یافت.
او درباره پذیرفتن نقش ون هلسینگ گفت: «این مدت پروژه‌ها را از ابتدا تا انتها پیش برده‌ام؛ تهیه‌کنندگی، نوشتن و کارگردانی کرده‌ام. این‌بار فقط دعوت شدم که به جمع بپیوندم، تقریباً مثل رفتن به یک مهمانی شام. گفتم بله، می‌آیم. بخشی از جذابیتش همین بود. شما همه چیز را آماده کرده‌اید و من فقط می‌آیم و دوباره به کتاب سر می‌زنم. از دوران دبیرستان آن را نخوانده بودم، برای همین کنجکاو بودم کمی با آن وقت بگذرانم و خیلی هم خوش گذشت.»
با این حال، بازی در «Dracula» دقیقاً شبیه بازگشت به یک صحنه فیلم‌برداری نبود. جیلنهال که به گفته خودش حدود هشت یا نه سال بازی نکرده بود، در استودیوی ضبط با نیازهایی روبه‌رو شد که ابتدا برایش ناآشنا بودند.
او توضیح داد: «هیچ تصوری نداشتم که در نهایت چه صدایی خواهد داشت. داشتم همان‌طور کار می‌کردم که در هر نوع بازیگری دیگری کار می‌کنم، اما گفتند نه، نه، باید صداهای ناشی از حرکت شخصیت را هم دربیاوری. راستش اول کمی ساختگی و غیرواقعی به نظر می‌رسید. بعد با خودم گفتم خیلی خب، فقط باید واردش شوم و انجامش بدهم. پس من بودم در یک اتاق، که وانمود می‌کردم با یک میخ چوبی خیالی خون‌آشام می‌کشم. بله، دقیقاً همین بود.»
وقتی این شیوه را پذیرفت، تجربه برایش لذت‌بخش شد: «یک جورهایی عجیب و تازه بود و انجام دادن کاری جدید همیشه هم ناراحت‌کننده است و هم هیجان‌انگیز.»
آماده شدن برای نقش نیز با روند معمول بازیگری او تفاوت داشت. جیلنهال کتاب را خواند و درباره شخصیت فکر کرد، اما مانند همیشه تلاش کرد پیش از شروع کار، تصمیم‌های قطعی زیادی نگیرد. او این آمادگی را بیشتر به آماده شدن برای نمایشنامه‌خوانی تشبیه کرد؛ تجربه‌ای که پیش‌تر بارها، حتی در حضور تماشاگر، داشته است.
او گفت: «فقط می‌خواستم بفهمم به‌طور کلی دنبال چه هستم، به کدام سمت می‌روم و شخصیت من چه نیازها و خواسته‌هایی دارد. بعد احساس کردم چون این کاری بود که هرگز انجام نداده بودم، باید خودم را از لبه پرت کنم؛ تقریباً مثل وقتی که باید داخل آب سرد بپری. فقط انجامش بده. خیلی خب، باید وانمود کنم با میخ‌های چوبی خیالی خون‌آشام می‌کشم؛ پس انجامش بده.»
با وجود لذت این تجربه، «Dracula» اشتیاقی برای بازگشت گسترده به بازیگری در او ایجاد نکرده است. وقتی از جیلنهال پرسیده شد آیا این پروژه باعث شده بخواهد دوباره بازی کند، با خنده پاسخ داد: «نه. از کاری که این مدت انجام داده‌ام راضی‌ام.»
او در عین حال، قالب نمایش صوتی را راهی برای ارتباط مخاطبان تازه با ادبیات کلاسیک می‌داند؛ به‌ویژه کسانی که خواندن کتاب یا حتی تمرکز بر یک کتاب صوتی معمولی برایشان دشوار است. جیلنهال گفت: «برای کسانی که با خواندن مشکل دارند، اما می‌خواهند با اثری مثل «Dracula» ارتباط برقرار کنند، می‌تواند مفید باشد. کتاب صوتی نیست، اما به‌نوعی هست. راهی برای تجربه کردن «Dracula» است که به شکل اصلی آن نسبتاً نزدیک می‌ماند.»
مهم‌ترین تغییر در نقش او، زن بودن ون هلسینگ است. با این حال، جیلنهال معتقد است ویژگی‌های شخصیت، بدون نیاز به تغییر اساسی، با این انتخاب سازگار بوده‌اند: «او در کتاب مرد است. تفاوت اصلی تقریباً همین است، اما فراتر از آن، هر کسی که ون هلسینگ را بازی کند، برداشت خودش را خواهد داشت. فکر می‌کنم این شخصیت خیلی راحت می‌توانست توسط یک زن بازی شود.»
او ون هلسینگ را شخصیتی سنت‌شکن، بسیار باهوش و دارای نگاهی خارج از چارچوب‌های پذیرفته‌شده توصیف کرد: «او علاقه دارد ناخودآگاه و امور غیرعقلانی را هم وارد فکر کردنش درباره اتفاقات کند و در نهایت هم معلوم می‌شود درست می‌گفته، اما برای همراه شدن با او باید یک جهش ایمانی داشته باشید. همه این‌ها برای من بسیار زنانه به نظر می‌رسد؛ خارج از چارچوب بودن، کاملاً جا نگرفتن در شیوه‌ای که همه بر سرش توافق دارند و در نظر گرفتن ناخودآگاه و امور غیرعقلانی.»
بازخوانی رمان پس از سال‌ها، جیلنهال را به تفاوت میان خاطره یک کتاب و آنچه واقعاً در متن آمده نیز متوجه کرده است. او گفت: «گاهی از چیزی خاطره‌ای دارید و بعد فکر می‌کنید صبر کن، شاید این اصلاً در کتاب نبود؛ شاید فقط واکنش من به کتاب بوده است.»
برداشت او از نوجوانی این بوده که «Dracula» درباره میل است، به‌ویژه میل اروتیک یک زن جوان و احساس ممنوع بودن آن: «این میل در آن سن و در آن زمان می‌تواند آن‌قدر قدرتمند باشد که تقریباً حس کنی از کنترلت خارج شده است. فکر می‌کردم «Dracula» درباره همین است. راستش هنوز هم تا حدی همین فکر را می‌کنم، اما این موضوع در این اقتباس نیست.»
جیلنهال دوست دارد آثار کلاسیک بیشتری را در قالب نمایش صوتی تجربه کند، اما برایش سوال است که چرا نمایشنامه‌ها، که از ابتدا برای اجرا و گفت‌وگو نوشته شده‌اند، بیشتر در این قالب تولید نمی‌شوند. رابطه شخصی او با کتاب صوتی نیز چندان ساده نیست.
او گفت برخلاف همسرش، پیتر سارسگارد، معمولاً با شنیدن کتاب ارتباط نمی‌گیرد. سارسگارد با دسترسی آسان‌تر به کتاب‌های صوتی، دوباره لذت کتاب‌ها را کشف کرده و هنگام پیاده‌روی‌های طولانی به آن‌ها گوش می‌دهد. جیلنهال نیز تابستان، به‌دلیل پیاده‌روی زیاد، یک کتاب صوتی شنیده و متوجه شده تغییر صدا و لهجه توسط راوی می‌تواند هم روشنگر باشد و هم گاهی مزاحم تخیل شنونده.
او توضیح داد: «گاهی این کار را خیلی مفید می‌دیدم؛ راهی برای روشن‌تر کردن کتاب، حتی در یک کتاب صوتی معمولی. اما گاهی هم با خودم می‌گفتم لطفاً از نسخه من از این داستان بیرون برو. می‌خواهم فضا داشته باشم تا صدای خودم را برای این شخصیت بسازم؛ همان چیزی که خواندن را زیبا می‌کند.»
تجربه «Dracula» در کنار ساخت «The Bride!»، علاقه جیلنهال به داستان‌های هیولایی را نیز برجسته می‌کند. برای او، جذابیت این روایت‌ها بیش از ترساندن مخاطب، در مواجهه با بخش‌هایی از وجود انسان است که ترسناک یا هیولاوار به نظر می‌رسند.
او گفت: «به این علاقه دارم که همه ما هیولایی در درونمان داریم، یا جنبه‌هایی از خودمان که هیولاوار و وحشتناک احساس می‌شوند. فکر می‌کنم داستان‌های هیولایی کارکرد جالبی در فرهنگ ما دارند. بعضی از آن‌ها چیزی هیولاوار می‌سازند تا بتوانیم تمام بخش‌های هیولایی خودمان را در آن قرار بدهیم. اما بعضی دیگر، که نوع محبوب من هستند، این هیولا را انسانی می‌کنند و اجازه می‌دهند احساس کنیم شاید کمی هیولا درون ما هم هست و شاید آن‌قدر شجاع باشیم که به آن نگاه کنیم.»
جیلنهال با علاقه مصاحبه‌کننده به خون‌آشام‌های انسانی و پیچیده در آثار آن رایس نیز هم‌نظر بود. او همین ویژگی را دلیل ماندگاری جذابیت مخلوق فرانکنشتاین می‌داند: «فکر می‌کنم مردم به همین دلیل به فرانکنشتاین علاقه دارند؛ چون مخلوقش بسیار انسانی است و نیازی بسیار قدرتمند دارد. نیاز او ارتباط برقرار کردن است؛ چیزی که اساساً همان نیاز هر انسانی است.»
